Boğaziçi Çeviribilim Mezunu Gazeteci | İnsan Öyküleri Bölüm 22 - Hacer Sezgin

Merhaba Arkadaşlar,
İnsan Öyküleri'nin yeni bölümünde konuğumuz Hacer. Hacer, 2014 yılında Trabzon'dan Boğaziçi'ne Çeviribilim okumaya geldi. Üniversite'de Japonca dersleri aldı ve Japon kültürünü tanımaya başladı. 1 yıl Japonya'da exchange yaparak kendini bu konuda geliştirdi. Mezun olduktan sonra bir Japon haber ajansından iş teklifi aldı. Ortadoğu'daki gelişmeleri haberleştirerek Japon halkına ulaştırıyor.
Hacerin Aliyev'e soru sorduğu video:
• Video
#japonca #çeviribilim #boğaziçi
0:00 Giriş
0:53 Hacer kimdir?
3:52 Dil sınavına nasıl hazırlandı?
6:14 Çeviribilim nedir, Boğaziçi Çeviribilim
9:58 Japonya'da ne yaptı?
13:28 Gazetecilik serüveni
19:20 Tavsiyeler

[@6.emirdemir]

Boğaziçi... O kadar çok istiyorum ki! Harika bir videoydu... Japonca klübü ve Trabzonlular klubü hahahü patladım! Ben de Trabzon'luyum, kazanırsam net katılacağım sösözö

[@davidgale3237]

japonca 4 yıllık lisans bölümü olarak türkiye'de 4 farklı üniversitede var ama boğaziçililer çok şanslı. çünkü networkleri çok geniş. tanıdık/referans aracılığıyla iş bulan ve japonya'ya taşınan boğaziçili de çok

[@eneshamurci]

Boğaziçililer birçok alanda şanslı :)

[@j95kim]

10.siniftayim 1 yildir bogazici ceviribilim diye kivraniyorum ölüyorum abla idolumsun valla hayatta en cok istedigim sey falan olabilir surayi kazanmak

[@lostcloudy8633]

Yaaa çok teşekkürler,çok mutlu oldum. Ben 10. sınıfım ve Boğaziçi çeviribilimi istiyorum. Hacer ablanın tavsiyelerini resmen not alarak dinledim. Verdiği tavsiyeler ve pişmanlıklarını anlatması gerçekten çok güzeldi. İnşAllah Hacer ablanın tavsiyelerini üniversite ve lise hayatımda uygulayabilirim. Başarılar.

[@eneshamurci]

:)

[@chae8831]

ben de 10. sınıfım, hedefim aynı umarım gelecekte karşılaşırız :))

[@lostcloudy8633]

@@chae8831 Umarım Boğaziçi'nde karşılaşırız. Okulumda dil sınıfı açılmadığı için '''Hangi bölüm bana daha uygun ?'''arayışına girdim. Okuldaki öğretmenlerimle ve rehber öğretmenlerimle konuştuktan sonra TM seçmeye karar verdim. TM deki daha doğrusu Boğaziçi'ndeki Tm bölümlerine baktığımda, Boğaziçi'ndeki Tm bölümlerini derslerine hocalarına kadar iyice araştırınca işletmenin bana çeviribiliminden daha yakın olduğunu anladım. Şöyle düşünüyordum ben '' Asla beni kimse dil bölümünden vazgeçiremez.'' İyi ki de at gözlüğünü çıkarıp çevreme geniş bir şekilde bakmaya başlamışım. İşletme okurken aynı zamanda seçmeli olarak yoğunluklu dil dersleri almayı düşünüyorum. Biliyorum Boğaziçi işletme kazanmak kolay değil. İleri seviye matematik isteyen bir şey. Ama çalışacağım kazanacağım BOUN işletmeyi. Yani sana demek istediğim: O kadar çok araştırmalıyız ki bölümleri çünkü ömür boyu o işleri yapacağız. Yeterince araştırdıysan ve ben gibi at gözlüğü takmadıysan ne mutlu sana . BAŞARILAR

[@ffatma33]

naptın sınavda

[@cenebece]

Dille hiç alakam yok ama yine de konukların bana bir şey katabileceğini düşündüğüm için izlemeden geçemiyorum

[@eneshamurci]

yaaa :)

[@erhanharputlu7797]

Güzel kardeşim yine çok faydalı bir video olmuş.

[@eneshamurci]

teşekkürler :)

[@merveyldrm777]

İzlemeden beğendim. ❤️

[@eneshamurci]

hsahhsahah :)

[@filozofaziz]

çok güzel video olmuş :)

[@eneshamurci]

Teşekkürler :)

[@sblsbl5352]

Oh sonunda teşekkürler

[@eneshamurci]

:D

[@cnakka58]

Emeğinize sağlık abi gene çok iyi bir video olmuş. Hacer ablayada teşekkürler. Sohbetiniz çok samimiydi. Bu arada abi yakın bir zamanda boğaziçi fizik mezunu veya fizikle çap yapmış bir konuk gelecek mi?

[@eneshamurci]

biz teşekkür ederiz, iyi ki varsın. ne kadar yakın zamanda olur bilmiyorum ama çok yakın bir arkadaşım var mutlaka gelecek video. zamanlarımızı ayarlamaya çalışıyoruz.

[@nazyaurek7445]

aklımda olan sorulara cevaplar bulabildim. ellerinize sağlık.

[@eneshamurci]

Rica ederiz :))

[@swdzhp]

umarım bir gün ben de boğaziçi ortamını tadar hayalimi gerçekleştiririm, ellerinize sağlık video çok güzel olmuş.

[@eneshamurci]

teşekkür ederiz, umarım dilediğin gibi olur :)

[@yusufemreklcer3392]

Ben kaldım kardeş ben kaldım

[@swdzhp]

@@yusufemreklcer3392 ya...

[@Senatusmedes]

Noldu ?

[@swdzhp]

@@Senatusmedes boün umup atılıma girdim dlnvlnlanclad

[@shamalo8305]

Ben şuan 10. Sınıfa gidiyorum ve Trabzon’da yaşıyorum. Gelecekte istediğim herşeyi Hacer abla elde etmiş resmen😂 Bende çeviribilim bölümü istiyorum, dil olarak fransızca japonca arasında gidip geliyorum. Neyse umarım ilerde ben de Boğaziçi’ni kazanırım. Tavsiyeler için teşekkürler 🙏🏻

[@zey4169]

Ben de Trabzondayım ve çeviribilim okumak istiyorum :D sen hangi okuldasın

[@sla8654]

@@zey4169 ben de kanunideyim :o

[@lebronjames3150]

Abi senin mezun olduğun sene EE'den kaç kişi Stanford, MİT gibi üniversitelere YL/doktoraya gitti bir bilgin var mı? Yurt dışında YL/doktora için Bilkent/Koç'ta okumak daha mı avantajlı?

[@eneshamurci]

bilgim var evet, mit 1, stanford 1, amerikaya giden 10dan fazladır, doktoraya. O üniversiteler de iyi ama Boğaziçi'nin yurtdışında bilinirliği fazla.

[@berkantklc3861]

Bu ikinci dil seçme olayında acaba bölüme özel bir durum mu yoksa çift anadal veya yandal gibi bir senaryo mu acaba?

[@muratyilmaz4751]

Hazırlık okumadıysanız 2018 yılında bitirmiş olmanız gerekmez mi?

[@slydia4688]

ben simdi dedigin yayınlardan cozuyorum ediyorum sorular kolay geliyo 1 senem var suan sınava dilde sıkıntım yok ya da sınava kadar olmaz ama tyt kısmı bana cok itici geliyo

[@enginturan2529]

Gardaşım benim Mesana’nın gururu❤️💙😂

[@eneshamurci]

:)

[@eliifsnotfeelingfabulous9804]

Bu bölümü çok istiyorum o kadar ki sınava 3 ay kala sayısal yanında dil de çalışmaya başladım. Ama iş bulma derdi ve gelecek kaygısı yüzünden ne yapacağım bilmiyorum... (Ben de o dilci olup dil okuyamayan garibanlardan biriyim😏

[@eneshamurci]

:) sadece iş bulamama korkusuyla karar vermemeni öneririm. mutsuz bir çalışan olmaktansa mutlu bir işsiz olmak daha iyi :D

[@eliifsnotfeelingfabulous9804]

@@eneshamurci haklısınız teşekkür ederim yorumunuz için..

[@deniz6560]

Ne durumdasın şu ann

[@mertcakr4900]

Abi boğaziçi inşaattan, insaat ile uğraşmayan bussines analyst, marketing yani daha çok bogaziçindeki diğer mühendisliğin yapabileceği bir işte çalışan birini getirebilirsen çok sevinirim. Özellikle yurtdisindan mba veya endustri mühendisliği yuksek lisansına kabul almış tanıdığın var mıdır ? Linkedinde çok bulamadım da.

[@eneshamurci]

Çok spesifik bir istekte bulunmuşsun, bulabilirsem neden olmasın

[@mertcakr4900]

@@eneshamurci Biraz öyle oldu :) Şimdiden teşekkürler, yeni videoları bekliyoruz konu fark etmeksizin.

[@korayberkgultekin7379]

Valla benim bölüm Gazetecilik meslektas abla ama şöyle bir şey var abla Türkiye'de mühendis olacağına git Japonya'da ekmek fırını aç yemin ederim Audi alırsın

[@eneshamurci]

ashahhsahash :D

[@itsparilti]

Bogazicinden ingiliz edebiyatı/ingilizce öğretmenliği/dilbilim mezunu tanıdığın varsa kanalina konuk edersen mutlu olurum. :)

[@eneshamurci]

selamlar, şu an sıradaki videolar arasında yok. ama fırsat olursa çekerim tabii ki :)

[@itsparilti]

@@eneshamurci teşekkür ederim

[@zehraalg]

Merhaba acaba iki tane secmeli dil dersi seçilebiliyor mu ben ispanyolcayı da fransızcayı da çok istiyorum zor olur ama ikisinde de çevirmenlik düzeyine çıkmak harika olurdu

[@mehmeterciyas6844]

Naptın

[@j95kim]

emin degilim fakat sadece bir secmeli ders secebiliyoruz, mesela fransizca sectin diyelim okuduktan sonra ispanyolca yuksek lisans yapabiliyorsun herhangi bir uni'de. izledigim bir videoda kiz oyle demisti

[@esrasingil9128]

Tekrar sınava girecek olsanız bu bölümü mü tercih ederdiniz? İş olanakları geniş mi? Sözlü çeviri derslerini kaç kişi alabiliyor? İstanbul öğrenci dostu bir şehir midir değil midir? Maddi olarak çok zorluk yaşanabilir mi?

[@hacersezgin1670]

Merhaba, soruların cevaplarını aşağıda bulabilirsiniz. :) 1) Lisede dil bölümü okuduğum için tekrar sınava girecek olsam yine bu bölümü tercih ederdim. Bir dil öğrencisinin okulumuzdaki seçenekleri öğretmenlik, batı dilleri, dilbilim ve çeviribilim. Her zaman söylediğimiz gibi Boğaziçi'nde hangi bölümü okursanız okuyun farklı alanlarda çalışma imkanınız var, fakat benim bu bölümler arasında daha çok ilgi duyduğum alan çeviri kısmıydı. Öğrencilik dönemimde alacağım derslerin çoğunluğu ilgi alanıma uygun olsun diye bu bölümü tercih ettim ve bana sunduğu imkanlar nedeniyle tercihimden memnun kaldım. 2) İş olanaklarının geniş olup olmadığı bence sizin kendinizi hangi alanda geliştirdiğinize bağlı olarak değişir. Ek bir dil öğrenmek, farklı bölümlerden ders almak, farklı alanlarda stajlar yapmak mezuniyet sonrası önünüzü açar. 3) İkinci sınıfın ikinci döneminde Sözlü Çeviriye Giriş ve üçüncü sınıfın ilk döneminde Ardıl Çeviri dersi var. Bunlar herkese zorunlu dersler. Ayrıca bölüm seçmelisi dersleri de var, o kısımda da sözlü çeviri dersleri açıldığında alabilirsiniz. Asıl fark son sınıfta oluyor. Üçüncü sınıfı bitirdikten sonra sözlü çeviri sınavına giriyorsunuz. Eğer geçerseniz (sanırım en fazla 5-6 kişi alınıyor) son sınıfı sözlü çeviri dersleri ile geçirip o şekilde mezun oluyorsunuz. İlginizi çekerse diye bölümdeki derslerin programını da buraya bırakıyorum. transint.boun.edu.tr/tr/undergraduate-curriculum 4) İstanbul diğer şehirlere göre bence çok daha pahalı. Fakat eğer okulun yurtlarında kalırsanız bunu çok fark etmezsiniz. (Kendi dönemimdeki deneyimlerimden yola çıkarak söylüyorum) Evet, yurtlar genelde kalabalık oluyor, şartları mükemmel değil. Fakat yine de altı kişilik odaya 280 TL gibi bir ücret ödüyorsunuz ki İstanbul şartlarında çok uygun bir fiyat. Bir de yemekhanede yerseniz aylık masrafınız çok olmaz. (Yurt ücretlerini de ekliyorum: www.yurtlar.boun.edu.tr/DormitoryFees_2020-2021_Tr.pdf) Bir de Boğaziçi Burs Ofisi var. Okula girdiğinizde kesinlikle başvurun. Nakdi burs, yurt bursu ve kitap bursu vb. tarzı bursları var. Ben nakdi burs almıştım, o dönemde 400 TL gibi bir şeydi, şu anda çok daha artmıştır. Bana çok yardımı olmuştu.

[@esrasingil9128]

@@hacersezgin1670 Sorularımı cevapladığınız için çok teşekkür ederim.Son bir sorum daha olacak.Bu sene mezun senemdi.İşler istediğim gibi gitmedi.Dil alanındaki bölümler arasında kendimi mütercim-tercümanlık/çeviribilim bölümlerine yakın hissediyorum.Bu bölümleri de ismi olan okullarda okumak çok önemli.Her okulda da zorunlu bir dil verilmiyor.Sınava daha 1 ay var ama netlerim ismi olan okullara yetmiyor.Öğretmenlik istesem hiç düşünmem yazıp giderim çünkü nereden mezun olduğunuz mütercim-tercümanlık/çeviribilim bölümlerine kıyasla çok da önemli değil.Öğretmen olmak gibi bir hedefim yok bu bölümü okusam sadece 4 senemi çöpe atmış olacağım gibi geliyor.Sırf tekrar mezuna kalmamak için istemediğim bir bölüm ya da üniversiteye yerleşmek istemiyorum.Tekrar mezuna kalmak konusunda ne düşünüyorsunuz? Eğer tekrar kalırsam 20 yaşında üniversiteye başlayacağım.Bir dezavantajı olmaz değil mi?

[@itsparilti]

@@hacersezgin1670 acaba Instagram isteklerini kabul ediyor musunuz?

[@hacersezgin1670]

​@@esrasingil9128 Kusura bakmayın sorunuzu çok geç fark ettim. Ben kesinlikle mezuna kalmanızı tavsiye ederim. Size bir kayıp gibi gelebilir fakat tam aksine tüm kariyerinizi kurtarabileceğiniz bir adım bence. Tabii hangi üniversitede olursanız olun kendinizi geliştirmeniz çok önemli, fakat Türkiye'de özellikle iş ararken üniversite ismi çok ön plana çıkıyor. Hatta bazı şirketler sadece belli başlı üniversitelerden iş başvurusu kabul ediyorlar. Bu nedenle size tavsiyem kendinizi hiç bu sene strese sokmadan kendinize bir hedef koyarak o doğrultuda ilerlemeniz. Umarım her şey gönlünüze göre olur :)

[@hacersezgin1670]

@@itsparilti Bana mesaj atabilir misiniz acaba instagramdan? :)

[@TheStruggler0]

ulan video çok iyi beeee.. tyt kasıp boğaziçine damlayasım geldi.. trabzonlu olmasam da bi samimi geldiniz akjsdkajs

[@eneshamurci]

hahahah sağ olasın :)

[@TheStruggler0]

@@eneshamurci sanırım geliyorum hahah

[@eneshamurci]

@@TheStruggler0 hadi inşallah :)

[@TheStruggler0]

@@eneshamurci geldim abi bu arada aksjdnaskjd adamsınız. okul bi açılsa direkt nitto'ya katılacağım.

[@itsparilti]

@@TheStruggler0 hangi bölümü kazandınız?

[@Furkan-lc9lh]

Hocası vasıtasıyla iş teklifi gelmeseydi ne yapmayı düşünüyordu acaba ?

[@hacersezgin1670]

Merhaba :) Staj sonrası Trabzon'a döndüğümde aslında bunu çok düşündüm. Bir yandan MEXT bursuna hazırlanıp yüksek lisans için Japonya'ya gitmeyi çok istiyordum. Bir yandan da biraz iş tecrübem olsun istiyordum. Hastane tercümanlığı işi için İstanbul'a geldiğimde aklımda daha yoğun iş aramak vardı. Aslında bazı yerlerle görüşüyordum ama tam ne olacağı belli değildi. O belirsizlik arasında hocamdan teklif geldi. O olmasaydı sanırım Japon şirketleriyle iletişime geçmeye çalışacaktım.

[@Furkan-lc9lh]

@@hacersezgin1670 Teşekkür ederim cevapladığın için. Fotoğrafın da çok güzelmiş :))

[@hacersezgin1670]

@@Furkan-lc9lh Çok teşekkür ederim :))

[@dilcikz1686]

@@hacersezgin1670 Selam😊Benim sorum biraz farklı cevaplarsanız sevinirim. Çeviribilim hocaları derste iPad kullanmaya izin veriyor mu¿ Ve okulda hırsızlık olayları yaşanıyor mu¿ iPad’le derse girmek istiyorum da ortam nasıl hiç bilgim yok 🤷🏻‍♀️

[@itsparilti]

Fransızca ve Japonca arasında kaldım. Hangisi daha mantıklı acaba?

[@eneshamurci]

Bu sana bağlı tamamen, hangisine daha çok ilgi duyarsın, hangisini bilmek seni daha mutlu eder? fırsat olarak birbirine yakındır sanırım.

[@itsparilti]

@Serhat bu detaylı yorum için teşekkür ederim

[@erhanharputlu7797]

Üniversitede dil bölümü okumak isteyen çok iyi bir öğrenci iyi bir fen lisesini kazanabilecek puan alırsa hangi liseyi tercih etmeli? Hacer hanım cevaplarsa sevinirim. (Galatasaray, ist. erkek, kabataş, kadıyköy anadolu,....ya da başka liseler) orta okulda dil ile ilgili nasıl bir çalışma yapmalı. özel ing. dersi, ing. kursu, bol hikaye okuma,

[@hacersezgin1670]

Merhaba :) Bu saydığınız liselerin hepsi çok kaliteli ve hepsinin dil eğitimi bildiğim kadarıyla çok iyi. O yüzden hangi liseyi tercih edeceğinden çok o kişinin lisede kendini ne kadar geliştireceği önemli. Bir de lisede sayısal olup üniversitede Çeviribilim tercih eden çok fazla arkadaşım vardı. Aralarında Kabataş mezunu da var. Onlar lisede dil okuyan öğrencilere göre çok daha avantajlı, çünkü ilk sınavda tüm alanlardan güzel netler çıkarıp dil sınavını da çok iyi yapabildikleri için direkt yüksek sıralamalara giriyorlar. Orta okulda da bence bol bol video izleme ve hikaye okuma olabilir. Eğer öğrencinin dil dersine karşı ilgisi yoksa, özel İngilizce ders ya da kurs tam tersine dersten soğumaya da neden olabilir. O yüzden karar verirken dikkat etmek gerekir diye düşünüyorum.

[@erhanharputlu7797]

@@hacersezgin1670 Hacer Hanım, ilgilenip cevap verdiğiniz için teşekkür ederim. Allah daha nice başarılar nasip etsin.