BOĞAZİÇİ'NDE DİL OKUMAK | Boğaziçi Üniversitesi - Çeviribilim

Selaaam 💜
Boğaziçi Üniversitesi - Çeviribilim öğrencisi olarak bölümden, derslerinden ve sevdiğim/sevmediğim yanlarından bahsettiğim bu videoyu umarım beğenirsiniz!
Görmek istediğiniz içerikleri, önerilerinizi aşağıya bırakabilirsiniz 🌺
00:00 Giriş
00:27 Mütercim-Tercümanlık bölümünden farkı
01:14 Neden hazırlığı atlamadım?
02:28 Eğitim, dersler
03:13 Dil dersleri
04:05 Sevdiğim yanları
04:58 Sevmediğim yanları
06:11 Bitiş
Çeviribilim bölüm sayfası: boun.edu.tr/tr_TR/Content/Akad...
Çeviribilim bölüm sitesi: transint.boun.edu.tr/tr/cevir...
Müzik / Music by Juju B. Goode - Day 14. Finale - thmatc.co/?l=61F2C5C5
Instagram: @beyzgokce

[@nana.fumioo]

sınav seneni nasıl geçirdiğinle ve tyt matematiği bir dilci olarak nasıl yaptığınla alakalı da bir video çekersen mükemmel olur

[@prayermug]

evet lutfen😩

[@birsu5030]

Çok tatlı bi video olmuş teşekkürler 💙

[@asumelb]

ALLAHIM SONUND ARADIĞIM KANAL🤩🤩🤩

[@yagmur2596]

Ah umarım bu sene oraya gelebilirim. Video için teşekkürler

[@wgoaki]

kazandin mii

[@eceoksuz6521]

çok teşekkürler abla bayıldım vidyoya inşallah seneye ben de kazanırım

[@nazifeguzelalp745]

Merhaba video için çok teşekkür ederim. Bende birşey sorabilirmiyim?Bölümde Telaffuz ve Grammer dersleri oluyormu? Telaffuzu zayıf olanlar için ne önerirsiniz? Teşekkür ederim

[@beyz595]

Selaam! Bölümde bu tür dersler olmuyor maalesef. Telaffuz için İngilizce kitapları (hatta imkanınız varsa her şeyi) dışınızdan okumak, telaffuzunu bilmediğiniz kelimeler için sözlüklerden yararlanmak, kendi kendinize konuşmak ve emin olmadığınız kelimelerin tekrarını yapmak, temiz aksanla konuşulan dizileri/KZbin kanallarını/podcastleri tercih etmek gibi şeyleri deneyebilirsiniz. Aklıma gelenler bunlardı, umarım yardımcı olur 😊

[@ebrarbt5922]

Boş konuşmayıp kısa tuttuğun için çok teşekkürler

[@betuullekici1092]

Rusça'yı nasıl öğreniyorsun peki okulda mı alıyorsun yoksa başka bir şekilde mi, saydığın 4 dil arasında olmadığı için merak ettim ben de ek olarak Rusça öğrenmek istiyorum çeviribilimi okurken

[@zehraatar3618]

Peki dilleri öğrenirken konuşmaya yönelik dersler var mi yoksa sadece gramer yapısını mi öğreniyorsunuz Allah nasip ederse inşallah bende bu seneki sınava girip bu bölümü kazanmak istiyorum video da çok yardımcı oldu :)

[@sudenazkoseoglu6552]

Merhaba. Sınav senende nasıl çalıştın ilk kaç bine girdin her dersten kaç net yaptın vs. bunlarla ilgili bi video çekersen gerçekten çok yararlı olacak benim için bende boğaziçi çeviribilim istiyorum sınav senendeki tecrübelerinden bahsedersen çok iyi olur bu arada hemen abone oldum😇

[@maria_oz]

Merhaba. Sana Boğaziçi çeviribilim kazandıran netlerin kaçtı? Yani TYT ve YDT netlerin? Ders ders net sayılarını, en azından ortalamalarını söylersen çok yardımcı olabilir dilciler için ^^

[@Platenistaken127]

merhaba diyel,m ki sözlü çevirme sınavını kazanamadık bir daha sınava girme şansımız oluyor mu

[@ahmetbaba715]

Ya ben minimum b2 seviyesinde ingilice ye sahip olmak istiyorum sizce ne yapmalıyım ?

[@cagla4343]

bu bölümde dövme sorun olur mu sence ilerde iş bulma açısından

[@ecem4657]

Merhaba,ben de bu bölüme meraklıyım,okullar açılınca 10'a geçeceğim.Bir bölüm seçmem gerekiyor,aslında hem ingilizceye hem de sayısala meraklıyım,yani sözel derslere kıyasla sayısal daha iyi benim için, sence sayısal seçerek bu bölümü okuyabilir miyim? (Bu arada gözlerin çok güzel ajsjsjskss)

[@beyz595]

Selaam, teşekkür ederim öncelikle 🥰 Eğer sayısala daha meraklıysan onu okuman daha mantıklı evet ama bu durumda bölümü kazanabilmek ve okuyabilmek için İngilizceye de yüklenmelisin çünkü çeviri yapmak dilleri bilmenin de ötesinde bir olay. Sınav yaklaştıkça fikirlerin değişiklik gösterecektir ve ona göre ilerleyeceksindir diye düşünüyorum. Yalnız sayısal dersleri çok seviyorsan ve bölümü kazanırsan, okurken sıkılabilirsin çünkü hiç sayısal ders yok. Tabii matematik gibi dersleri eğer çok istersen seçebilirsin seçmeli olarak. Not olarak da şunu söyleyeyim, bölümün çift anadal imkanı yok.

[@ecem4657]

@@beyz595 çok teşekkür ederim aslında üniversitede sayısal okumak gibi bir şartım yok sadece coğrafya tarih vs. dersleri sevmediğim için mecburen sayısala yöneleceğim ve bu bölümü de okumayı çook istiyorum umarım senin gibi başarılı olabilirim❤

[@beyz595]

@@ecem4657 Umarım her şey istediğin gibi oluur 😊

[@sevvalbeyza3984]

ben lisedede hazırlık okudum sizce yine okumalı mıyım ünide

[@gulncn8966]

Bu bölümün akreditasyonu var mı ?

[@HasanH_]

Çeviribilim'de sözlü çevirinin istek dahilinde yapıldığı tarzı bir şey söylediniz, bu mütercim tercümanlıkta nasıl tam olarak?

[@beyz595]

Selaam 😊 bu konuda bir yanlış anlaşılma olmuş, yeni videoda açık bir şekilde cevaplayacağım bu soruyuu 😇

[@sevde9832]

3:17 yani anladığım kadarıyla ingilizce hariç en az 1 dilden çeviri seviyesine gelmemiz lazım ama istersek ingilizce olmayan birden fazla dilden de seçmeli ders alıp çeviri seviyesine getirebiliyoruz, doğru mudur?

[@beyz595]

Selaam 😊 Zorunlu 4 dilden biri dışında seçtiğimiz dilleri de ileri düzeye getirmek mümkün ancak sadece bu 4 dilin çeviri dersleri var.

[@sevde9832]

@@beyz595 anladım teşekkürler 💘

[@just_elif7575]

Kapağı görmemle vidyoya tıklamam arasında 1 salise var

[@adnanziyagil338]

Modalslarla ilgili taktik verebilir misin? Bir de deneme sıklığını ne sıklıkla yapmalıyız?

[@beyz595]

Selaam 😊 yeni videoda bu soruya da yer vereceğim 🥰

[@busecalskann]

Birşey sormak istiyorum zorunlu yabancı dilde sadece 1 tane mi alabiliyoruz 2 tane almak istesek oluyor mu

[@beyz595]

Zorunlu dillerden sadece biri seçiliyor. Sonradan eklemek istediğimiz dil varsa ayrıca alabiliyoruz ancak bu dillerin ikisinde de Beginner olunması durumunda yürütmek çok zor olur. Bir de şöyle bir şey var, eğer önceden bildiğiniz bir dil (zorunlu 4 dilden biri olması koşuluyla) varsa önce onda (hocanın yaptığı sınavı geçtiğiniz takdirde) kendi kurunuzdan başlayıp Advanced olana kadar alabilir, sonrasında diğer 3 zorunlu dilden birine başlayabilirsiniz.

[@selinyll]

bilkentte seçmeli dil derslerinde sınavların vs zor olduğundan bahsetmişti birisi izlediğim bi videoda, Boğaziçinde nasıl bu durum çok zorluyorlar mı seçmeli dil derslerinde?

[@beyz595]

Açıkçası bence aşırı bir zorlama söz konusu değil ancak zorlamadıklarını söylemek de yalan olur. Bence söz konusu dil olduğu için zorlamalılar da, çünkü özellikle dil konusunda emeksiz yemek olmaz. Sınavlar uzun ve detaylı oluyor ancak derslere düzenli katılmak ve gerekli eforu sarfetmek de fark yaratıyor.

[@selinyll]

@@beyz595 teşekkür ederim cevapladığın için 🙏

[@ebrardemircioglu8876]

devam zorunlulugu var mı

[@languagegladiator639]

Selin Şekerci'ye çok benziyorsun. video için teşekkürler bu arada🙏🙏

[@beyz595]

Ben de teşekkür ederiim 😊

[@yagmur2596]

Ileride meslek olarak ne seçmeyi düşünüyorsun? Ayrıca çeviribilim den sonra nerelerde çalışabiliriz?

[@beyz595]

Selaam 😊 açıkçası bu konuda kesin bir planım yok. Konferans çevirmenliği yüksek lisansı kazanamadığım durumda editörlüğe doğru bir yol da seçebilirim, özel bir şirkette çalışmayı da, hukuk veya turizm sektörünü de, serbest çevirmenliği de. Tüm bunların yanı sıra, kamuda çalışmak bana göre gelmese de, Dış İşleri Bakanlığı da dahil olmak üzere birçok kurumda da çalışmak mümkün. Kısacası iletişimin olduğu neredeyse her yerde çalışabilme fırsatımız var. Okurken bu alanları daha çok keşfetmek, gerekirse deneme-yanılma yapmak da mümkün diye düşünüyorum. 😊 Bundan bahsettiğim bir video gelebilir yakında 🥰

[@yagmur2596]

@@beyz595 teşekkür ederimmmmm. Video yu da bekliyor olacağım ⭐⭐⭐

[@dilaypank]

@@beyz595 bununla ilgili video gelirse cok iyi olurr

[@beyz595]

@@dilaypank Selaam, son videomda bu soruyu da cevapladım izlemek istersen 😊

[@N02cik]

Dil kazandıktan sonra + bir anadal seçemiyormuyuz yani dil + başka birşey gibi

[@beyz595]

Selam, başka bir şeyden kastını anlamadım açıkçası ama çift anadal seçeneği yok Çeviribilim için. Bölümde bir çevirmenin bilmesi gerekenleri içeren dersler ve dil dersleri var.

[@TheStruggler0]

dilbilimden tanıdığınız var mı

[@simgeackgoz5814]

Boğaziçi Çeviribilim bölümü Almanca ile YDT sınavına girmiş olan kişileri kabul ediyor değil mi?

[@yagmura6564]

ediyor sadece direkt başlamak yerine ingilizce hazırlık okuyabilirsin eğer ingilizcen belirli bir seviyenin altındaysa

[@mirag7138]

merhaba ben bu sene eşit ağırlıktan mezuna kaldım.Dil bölümüne geçmeye karar verdim 2 senedir ingilizce görmüyorum.Çalışmaya sıfırdan başlıyorum.Seneye haziran ayına kadar ydt sınavında 0 dan +70 netlere çıkabilir miyim ? mütercim tercümanlık düşünüyorum bölümde bir değişiklik olsa bile sıralamamın 4k civarında olması gerekiyor .Nasıl çalışmalıyım ? ingilizceye 2 senedir çalışmadığım için nasıl sağlıklı bir şekilde ilerlerim bilmiyorum? Bu hafta dershaneye deneme dersine gittim fazla çeşit yok dil için maalesef ve memnun kalmadım açıkçası. Özel ders almayı düşündüm fiyat sorduk biraz ing ve mat için falan 10 15k civarı ayrı ayrı :D yani şaka mısınız gerçekten özel ders işi yaş oldu .Bu hafta içinde sanırım bir yer bakmaya daha gideceğim zaten orada olmazsa ne yapıcam hiç bilmiyorum.düzgün bir dershane bulmaya çalışacağım pek seçenekte yok ama dediğim gibi tm den mezuna kalıyorum tyt çok iyi değil hem ona hem ydt ye asılmam lazım mat zaten benim için en büyük problem matta net hedefi 10 maxx 15 fln korkuyorum ben bir seyler bildiğimi zannediyordum kelime bazında ingilizcede ama film dizilerde geçen kelimeler akademik kelimelerle alakasız oldugu icin benim bildiklerimde bildiğin sokak ağzı oldugu icin suan sıfırdan baslıyorum yardımcı olursan bana fikir verirsen her konuda çok mutlu olurum teşekkür ederim simdiden

[@daughterofthemoon9236]

ben de dil bölümü için mezuna kalacağım ama biraz geç fark ettim bunu korkuyorum açıkçası senin çalışmaların nasıl gidiyor kelime ezberi vs

[@helinkn4269]

@@daughterofthemoon9236 ben de dil bölümü için kalacağım. Korkmanı çok iyi anlıyorum. Eşit ağırlıktan mezun olacağım bu korkutuyor

[@helinkn4269]

@ahufalanfilan yapabileceğine inanırsan zaten devamı gelir o yüzden korkuyu çağırma önemli olan kendine inancın

[@rully6836]

​@@helinkn4269 ne yaptın

[@helinkn4269]

@@rully6836 eşit ağırlıktan hazırlandım. Uzun süre düşündüm dilden hazırlanmayı ama pek istikrarlı olamadım :,(

[@umutpolat3790]

Diyelim ki boğaziçinde fled okuyorum. Ama aynı zamanda çeviri dersleri de almak istiyorum. Böyle bir şey mümkün müdür ?

[@beyz595]

Merhaba, evet mümkün. Sadece dil bölümleriyle sınırlı da değil, başka bölümlerden olup da belirli çeviri derslerini alan insanlar her dönem oluyor, bu fırsat var.

[@umutpolat3790]

@@beyz595 bilgilendirdiğiniz için teşekkürler. Yolunuz açık olsun

[@buffysummers7007]

Tisortun cok guzel

[@rainorshine5017]

Boğaziçi'nde çeviribilim mi öğretmenlik mi yazsam kafam çok karışık. Bilen biri yol gösterebilir mi?

[@beyz595]

Selaam 😊 Sorduğun soru bence tamamen senin ilgi alanına ve isteğine bağlı bir cevaba sahip. Diller arası çeviri mi yapmayı tercih edersin, dil öğretmeyi mi? Aynı zamanda bölümlerin ders programlarını ve meslek olanaklarını incelemeni de öneririm, hangisine daha yakın hissettiğine dair bir fikir verecektir.

[@rainorshine5017]

@@beyz595 dersleri inceledim, kesinlikle Çeviribilim derslerini sevdim. İngilizce öğretmeni olmak istemiyorum, hele Meb'te asla. Ama Çeviribilim okursan işsiz kalırsın tarzı yorumlar duydum, hevesim kırıldı biraz. İş imkanlarıyla ilgili de bir video çeker misin?

[@beyz595]

@@rainorshine5017 Selaam 😊 Son videomda mezunların nerelerde çalışabileceklerinden kısaca bahsetmiştim izlemek istersen. Endişene cevap olarak ise, genellemelere çok kafa yormamak gerek bence. Ben iş durumunun (ne sektörde ne yapmak istediğine karar vermekten, iş imkanlarıyla karşılaşmaya kadar) özellikle üniversite yıllarında kendini ne kadar geliştirdiğinle ve gerekirse zorladığınla da çokça alakalı olduğunu düşünüyorum. Daha mezun olmadan freelance çevirmenlik yapan tanıdığım da var, editör asistanlığı yapan da. Okurken çevirmenlik dışında işlere merak salan ve onları kovalamaya başlayan da bir sürü insan oluyor. Yalnız şunu söylemem gerek, çevirmenlerin değerinin bilinmediği durumlar da çok. Gerek emek ve ücretlendirme arasındaki orantısızlık olsun, gerek her İngilizce bilenin çevirmenlik yapmaya yeltenmesiyle beraber profesyonellerin işlerini yapamamaları olsun. Aslında tam da bu yüzden fazladan dil/diller öğrenmenin ve kişisel çabanın önemi küçümsenemeyecek derecede.

[@rainorshine5017]

@@beyz595 videoyu izlemiştim, bilgilendirmen için de ayrıca teşekkür ederim ❤️ ilk tercihime çeviribilim yazdım ve değiştirmeye niyetim yok☺️

[@beyz595]

@@rainorshine5017 Umarım her şey istediğin gibi oluur 😊

[@ikinoktauc]

gelicem bn de🙏

[@helyaabaszade8306]

Selam beyza ben helya. Bu yorumu görürmüsün pek emin değilim ama eğer gördüysen yardımına çokkkkk ihtiyacım var, eğer görürsen benimle iletişime geçermisin çok çok rica ediyom

[@wgoaki]

mezuna kalmaya deger mi? su an 40 gun kaldi ve ben derece yapabilecegimi dusunmuyorum

[@kerem2904]

2 hafta kaldı ve bu bölüm için mezuna kalıyorum.

[@wgoaki]

@@kerem2904 netlerin nasil peki? belki kazanabilirsinn

[@wgoaki]

of keske su an 40 gun kalmis olsa...

[@ibrahimengin5406]

​@@wgoaki senin netler nasıl?

[@wgoaki]

@@ibrahimengin5406 tyt 75 civari ydt 70-75 arasi, senin nasil?

[@yagmura6564]

çeviribilim çok isterdim ama sıralamam 3k geldi :(

[@yagmura6564]

@N02 onlar da gelmiyor sanırım 3811. oldum

[@A19076]

@@yagmura6564 kaç net yaptığını öğrenebilir miyim tyt ydt?

[@yagmura6564]

@@A19076 tyt 78.50, ydt 76.50 obp 95 idi hacettepe'de ell okuyorum

[@pnarakgulen2271]

@@yagmura6564 hacettepe ell den memnun musun nasılll

[@yagmura6564]

@@pnarakgulen2271 hocalar gayet deneyimliler. edebiyat bölümü öğrenciye bağlı bir bölüm bence. ekstra okumalar yapmak, derslere katılmak, soru sormak gibi şeyler çok önemli. üniversite deneyimini en çok bu etkiliyor ve belirliyor bence. başka bir üniversitede aynı bölümden bir kişi sıralaması düşük olsa bile daha derinlikli çalışıyor olabilir örneğin. tabii üniversiteye hazırlanıyorsan boğaziçi veya bilkenti hedeflenemeni öneririm daha geniş imkanlar sunduğu için. :) başarılar

[@Karlmax1]

Ydt 70+ Tyt 50 civarı ve mat kasıyorum gelecem oraya

[@rully6836]

NAPTIN NAPTIN

[@Karlmax1]

@@rully6836 70+ tyt 80 ydt yapıyorum tyt acil artmalı

[@rully6836]

@@Karlmax1 dili nasıl hallettin öneri versene ben de 2024te dilden gircem tytn bi 100 9lsa muaazam seyler olur

[@Karlmax1]

@@rully6836 Akın dil varsa şehrinde oraya git temelini şağlamlaştır sonra full deneme çöz,netflix izle,C seviye kelimeler çalış.Grammar işin en kolayı önemli olan okududuğunu ne kadar iyi anladığın.Yök dil,Yds sınavlarına da girebilirsin.

[@audelline]

ne yaptınnnnnn

[@komikmi2571]

2 SENEDİR VİDEO ATMIYORSUN VE MERAK ETTM ŞU AN HAYATIN NASIL ?

[@wgoaki]

ay evet ben de cok merak ettim