Bogurodzica - tłumaczenie na język współczesny

[@lekturek]

🔔 Zrób sobie przerwę w nauce i obejrzyj jakiś kawał na kanale: www.youtube.com/@MedianComedianPL

[@kubadziec]

To brzmi jak sms, który pisze do dziewczyny będąc pijany po imprezie. Niby wiesz o co chodzi, ale jednak jak to czytasz to ci rozbija czache wewnętrznie

[@Supik97]

Tydzień do matury... Poleciał juzdawno sub a autor filmików to po prostu człowiek z wielkim sercem dla maturzystów. Propsuje kanał w chuj!!! :D

[@Szymonccc]

2 Dni a ja dopiero tutaj :)

[@FikcyjnyOfficial]

To samo xD

[@bloedebleidd5892]

pozdrawiam, damy radę :D

[@АленаШарахматова-ж7э]

Dobrze Ci poszła matura ? :)

[@yukakimiko4813]

haha historia lubi sie powtarzac :) w moim przypadku za 2 Dni matura 2018 xD

[@lucyp.deinceps7538]

Super dzięki

[@LuLu-fm3ez]

"było jeszcze gorzej" człowieku co Ty gadasz🙂? To najpiękniejsze....

[@olasiaaisalo264]

O BOGURODZICY BOGIEM SŁAWIENEJ MARYI...

[@LuLu-fm3ez]

Dziewica to dziewica i nie wolno go tłumaczyć na Panna.... To ma ogromne znaczenie....

[@sophiezosiak]

ale w sredniowieczu na mlode kobiety mowilo sie dziewice

[@dagmarabober1483]

Uważam że ta współczesność o której autor wspomina tłumacząc "dziewica" jako "panna" prowadzi cały naród malutkimi krokami na zgubę. Dziś dobrze wiemy co panny potrafią i dlatego nazywanie Matki Bożej panną jest co najmniej nietaktowne.

[@recenzjecobi9989]

mądre

[@cracol8159]

19 godzin.

[@KoxikNaBandzie]

Damy radę haha ;>

[@lukakiselic]

Zbożny nie znaczy pobożny a szczesliwy

[@polskiantysystemowiec1282]

Jak to niezrozumiałe? :D Ja od razu zrozumiałem cały tekst.

[@lersns76]

Jak mi babka z Polaka powie że to łatwe jest to jej powiem żeby powiedziała za pierwszym razem : konstantynopolitańczykowianeczka

[@kubadziec]

ez

[@GJHut]

a czy "zbożny" nie można tłumaczyć: "dostatni" od zboże?

[@kacperkwasny3848]

Ten stary tekst totalnie jak czeski brzmi

[@Piotr27ggg]

Zyszczy to nie ziści ?

[@xBazyliszek]

Oficjalnie słowo 'zyszczy' kojarzy się z formą 'pozyskaj', chociaż też myślałem, czy nie mogłoby to znaczyć 'ziść'. Wtedy głoski tj. 'sz' i 'cz' były bardziej miękkie - jak np. w czeskim - stąd też były bardziej podobne do 'ś' i 'ć', a w średniowieczu zazwyczaj zapisywano je identycznie. Toteż w rękopisach "Bogurodzicy" skrybowie ograniczyli się do zapisu 'sz' i 'cz', także w roli głosek 'ś' i 'ć'.

[@majkus7954]

Bogurodzica Spoko ale ta nuta w tle wie ktoś ?

[@lilianaszumska2676]

To właśnie Bogurodzica xddd

[@dawid3800]

Ciekawe

[@wotko1785]

3 dni

[@NazuyPL]

Tririri maturka

[@joannaczernik2129]

Kto od hykalik pozdro

[@mateuszrajkowski]

16 godzin

[@TheRetrist]

lmao

[@polskiantysystemowiec1282]

TheRetrist iksde joł

[@robertszymanski6730]

Wszystko poganskie nie majace nic wspolnego z Bogiem. Wplyw poganskiego kosciola katolickiego.

[@Rin_013__]

Łapka w dół