Бомж-боксер, який став легендою боксу - Едісон Міранда! (Документальний фільм. УКР ВЕРСІЯ)

[@nsmboxingua]

Привіт друзі. Запускаю новий формат на каналі «На зв'язку!», де перекладатиму свої відео українською мовою 🇺🇦. Відразу обмовлюся, тут все залишається як і раніше. Просто запускаю паралельно ще один формат.

[@swfmaxim]

Красава!) Спасибо)

[@nsmboxingua]

@@swfmaxim дякую

[@РостиславКравчук-с7ы]

дуже неочікувано , але дуже приємно , дякую , так тримати !

[@nsmboxingua]

@Иван Ворушило ну я всю жизнь как и большинство в Украине общаюсь на русском, даже на суржике)) эта идея возникла давно, только решил ее воплотить в жизнь. Согласен, нужно больше пополнять базу. Буду стараться. Но видео на канале все равно будет выходить на двух языках, просто для Украины эти видео будут показываться на двух языках. Для других стран только русская версия.

[@seryogayan2177]

Неожиданно!)). Отдельно спасибо и за крутой ролик,и за перевод!))👍👍

[@ГеннадийГорковенко-п6ч]

Лайк за переклад. Далі буде?

[@nsmboxingua]

Так

[@Rainbow2512]

Дуже круто!!!

[@МУЗЫКА69ВИНИЛиКЛУБНЫЙРАСКОЛБАС]

Норм формат.

[@stifmeister6916]

Прикольно.

[@nsmboxingua]

спасибо

[@Riveiras]

Дуже мотиваційний ролик!!! Дякую!!!

[@FreeEnergy85]

Ого ) Не думав що ти знаєш українську мову) Лайк!

[@РоманБондарєв-з8к]

Попрацюй над дикцією і буде чудово! Однозначно лайк за турботу про українську аудиторію))))

[@СергійПетришин-я8п]

Удівив... Молодець 👍

[@rusniapidori8172]

Ого! Контент українською) респект.

[@ВікторШевченко-щ3л]

Окремий лайк за говір з буквою ґ

[@rttt8075]

🖐👍🎄🎄🎄🎄🎄

[@Lunox301]

Українська най краща

[@ПатріотУкраїни-л7к]

Ця спроба звісно заслуговує на похвалу, однак через надмірну кількість граматичних і фонетичних недоліків враження від перегляду виявились дуже навіть неоднозначними! Надзвичайно відчувається, що для автора рідною є саме російська мова, через що в українській версії була допущена низка грубих помилок в перекладі окремих слів у наведеному тексті до відеоряду й описі під ним (а саме "мощний" замість "потужний", "поединка" замість "поєдинки", "бомж" замість "безхатько / волоцюга" та "карьера" замість "кар'єра"), дикція автора теж, м'яко кажучи, неідеальна, зокрема надзвичайно кульгає його вимова із постійною підміною у словах літери "г" на "ґ" (приміром "леґенд" замість "легенд" або "уваґу" замість "увагу" тощо) і частою "и" на "і" ("рінг" замість "ринг"), також дуже ріжуть слух постійні проблеми із наголосом і відмінюванням слів та наявність росіянізмів (наприклад чомусь недоречно вжито "нелепа" замість україномовних відповідників "безглузда", "небажана" чи, зважаючи на контекст, "прикра")!!! Ба більше, на жаль все перелічене мною вище не є вичерпним переліком! Все це певною мірою свідчить про зневажливий і не грамотний підхід до реалізації цієї ідеї, що закономірно дуже розчаровує! Словом, наразі вийшло досить слабко, а відтак в напрямку українізації своїх відеороликів автору є що виправляти і викорінювати та куди вдосконалюватись, чого йому щиро й бажаю!!!

[@СергійПан]

Почти, как Супрун по украински гутаришь. Мне не зашло совершенно.

[@victorsemuel7233]

152 boiiiiii

[@3BEPb1983]

это если бы я просто взял и начал читать немецкое письмо просто английскими буквами

[@ИгорьТихонов-й2п]

Формат супер,но боксер был грязноват.

[@СергійПан]

Вибач, але я не зміг дивитись

[@MrIvanonik]

Отписок не боишься?

[@nsmboxingua]

Нет)

[@nsmboxingua]

Огромное количество не активных подписчиков не помогает росту каналу. Поэтому пусть отписываются и остаются лишь нормальные адекватные люди,))