Boog y Elliot: Aventuras de Media Noche [2007] Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje

La película "Open Season: Amigos salvajes" también tiene un redoblaje de Argentina, sin embargo, esta comparación pertenece al corto animado.

[@W4lmartbag]

Como que la primer peli tuvo un redoblaje en mi pais?XD si solo sabia que este corto y opem season 4 tontos por el susto tenian doblaje argento ;-;

[@IgorelpapelGoomba8925]

Una pregunta de dónde sacaste este video este te gustaba que te hundo Gracias pérdida de qué en qué medio lo sacaste

[@W4lmartbag]

@@IgorelpapelGoomba8925 el corto de boog y elliot con el redoblaje argento se puede ver en sony channel :v

[@DC-iu7gn]

El redoblaje de la primera pelicula es el unico que no tengo nada que opinar porque no lo he visto y hasta ahora es como lost media porque aun no hay grabaciones ni retransmisiones de ese doblaje, siempre dan el primer doblaje.

[@retro-man7891]

Sabes dónde puedo conseguir ese redoblaje? Porque lo pregunté por la Lost Media Wiki y no me respondieron.

[@eduardovazquez9122]

PRIMER DOBLAJE 🇲🇽 Boog: Reyli Elliot: Jaime Camil Gordie: Ernesto Casillas Robbie: Lourdes Morán (Q.E.P.D) Sr Salchicha: Ernesto Lezama SEGUNDO DOBLAJE 🇦🇷 Boog: René Sagastume Elliot y Gordie: Diego Brizzi Robbie: Loló Muñoz Sr Salchicha: Hernán Bravo

[@miguelperez3353]

Me sorprenden dos cosas: 1- El no saber jamas de este corto. 2- Que sean las voces originales!!!!😢😢

[@mr.noseybonk3440]

Si eso te sorprende, en la versión del DVD de la película hay unos cuantos cortos animados en 2d, que afortunadamente, también alcanzaron a ser doblados por los mismos actores.

[@guillermovalenzuelamartine2972]

Qué recuerdos, ese corto venía incluido en el DVD (doblaje mexicano), si no mal recuerdo, el texto inicial venía traducido en español de ahí que no tenga un inserto narrado.

[@DestinoFinalForever]

Wow, está buenisimo el redoblaje.

[@Perritoalt]

Ni idea que Open Season tuvo un corto luego de su primer película

[@W4lmartbag]

Yo ni enterado de que la primer peli fue redoblada en mi pais XD

[@scrat5saeangueia337]

Yo si conocia el corto pero no sabia que lo habian doblado y mucho menos 2 doblajes

[@DC-iu7gn]

Yo crei que el corto solo tenia un doblaje hecho en argentina, no sabia de su primer doblaje mexicano.

[@alexisyanez8666]

Yo lo vi en mi DVD pirata pero solo estaba en inglés nomas

[@cristiantigse3484]

Ambos doblajes están bastante bien.....

[@CircusBlueberry616]

Me gustan las dos voces de Eliot, pero en cuanto a Boog, me quedo con la mexicana

[@marckpineda2989]

Grande Reyli Barba

[@FandeFurrball]

Nada más porque el argentino es el narrador de TTTE

[@matiassaravia315]

0:46 René Sagastume, el maestro de una increíble y magnífica voz 😎😎

[@yokandbkai]

Él también es originario de México 😅

[@W4lmartbag]

@@yokandbkaiyo pensaba que era argentino :"/ Un caso paso con otro actor de doblaje,siendo este sebastian llapur (voz del abuelo simpson desde la temporada 14 de los simpson y voz de quico en el chavo animado)ya que el es de mi pais (argentina)pero se mudo a mexico XD

[@chestercorey7826]

En México fue un Procineas

[@chestercorey7826]

El triturador de Thundercats

[@camil719]

Pues claro, fue en sus inicios en el doblaje mexicano en la cooperativa

[@quehaydenuevoviejo5750]

Estas voces están mejores que los de la 4ta película (hablo de los de Argentina)

[@dandy2492]

El doblaje es tan Malo como la película en si

[@quehaydenuevoviejo5750]

@@dandy2492 cierto, la 4 me parece innecesaria. Prefiero ver la segunda o tercera

[@logrey39]

@@dandy2492 tan mala que ni siquiera los actores originales participaron, vamos; ni siquiera se hizo en estado unidos sino en Canadá y fue lanzada directo a DVD

[@DC-iu7gn]

Tu no eres el indicado para decir eso........, eres un fanboy del doblaje de las peliculas y ahora andas burlandote de mi porque doy mi opinion, dile no a las drogas.

[@quehaydenuevoviejo5750]

@@DC-iu7gn opinión que no es respetada, xenofobo

[@luisadellan-caricaturasyan9478]

Rene sagastume siempre usa modismos mexicanos en los doblajes realizados en argentina Y recientemente hace la voz de diamondo en el doblaje castellano de best y bester usando frases de su pais natal mexico grabando desde argentina

[@mr.noseybonk3440]

Pero también tiene un rango bastante limitado. Es decir, todos sus personajes se oyen igual. Muy rara vez intenta modular su voz.

[@luisadellan-caricaturasyan9478]

@@mr.noseybonk3440 siendo un ejemplo scratch del el fantasma y molly mcgee

[@Elinsanodelroblox]

Dato Curioso en lo doblajes: - Mexico: Este seria el unico material extra y adicional fuera de la pelicula en que se incluiria a los Startalent Jaime Camill como Eliot y Reyli como Boog, lamentablemente fue la ultima vez que los veriamos en las voces de los personajes ya que las ultimas peliculas se irian a video y no se pondrian a los tartalents siendo reemplazados por Gerardo a Boog y Macias a Eliot. - Argentino: Para este redoblaje Las voces de Boog serian de Rene Sagastume y Eliot por Diego Brizzi, la verdad estas voces eran mucho mejores que las de la 4 pelicula que por razones desconocidas estas voces no doblaron la 4 pelicula siendo reemplazados por Marcos Abadi dando voz a Eliot y Gonzalo Espina dando voz a Boog siendo la 2 en doblarse en este pais

[@DC-iu7gn]

Honestamente prefiero las voces argentinas de este corto, aunque ambos doblajes son mejores que esas porquerias de doblajes que tuvieron sus peliculas.

[@garabirielle]

El doblaje mexicano sin duda.

[@AbareKillerFan-yo7pe]

Oh Dios, Elliot se convirtió en Saul Goodman (es su misma voz)

[@Anthony-kg8pq]

Día 3 pidiendo una comparación de doblaje de El eterno resplandor de una mente sin recuerdos

[@transformersfan98]

Nunca escuchado eso de la versión argentina

[@eduardovazquez9122]

Próximamente una serie animada en 2D

[@angelmiguelssanchez95639]

Me parece una idea estúpida

[@DC-iu7gn]

@@angelmiguelssanchez95639 pero es real, aunque en si si es una mala idea.

[@W4lmartbag]

Soy de argentina y eh visto siempre el doblaje argentino pero....es raro que boog y elliot usen modismos mexicanos :"/

[@yokandbkai]

Tal vez el traductor del redoblaje es Mexicano 😅

[@W4lmartbag]

@@yokandbkai la verdad no se :v

[@Eli_Butstrapp]

Literal, lo más raro que he visto hoy... Doblaje Argentino usando modismos Mexicanos jaja!!

[@W4lmartbag]

@@Eli_Butstrapp lit ;-; No se si el redoblaje de open season use modismos pero se que la cuarta peli de open season no posee los modismos y eso que tambien se doblo en argentina :v

[@yokandbkai]

@@W4lmartbag Un caso bastante raro y especial en el doblaje Argentino xD

[@esaugarcia1803]

Sube comparación death proof de doblaje por fis

[@estebanaraya4570]

De Donde Lo Sacaste Ese Doblaje Argentino

[@W4lmartbag]

El doblaje argentino es el que se transmite en sony channel :v

Lo grabé de una transmisión en televisión.

[@W4lmartbag]

@ lo se porque el corto se transmite con el doblaje argento No se si la primer peli tenga eso:v

[@estebanaraya4570]

El Doblaje México Esta En El DVD Verdad

[@yokandbkai]

@@W4lmartbag Lo curioso es que el corto también se transmitió en Discovery kids con el redoblaje argentino

[@agustinhernandez7692]

Pensé que solo existía un doblaje de esta película

[@angelramonsotobaptista4635]

El del Doblaje Mexicano demuestra que los Startalents no son sinonimo de que automáticamente sera un desastre , mas de la mitad de las Voces fueron hechas por Celebridades y quedaron perfectas , y hasta hace poco no me habia dado cuenta de que Fanny Lu era la voz de Beth la Guardabosques

[@FranmolU]

Startalents actores* He visto como muchos actores que suelen hacer teatro pero no doblaje, aún podrían hacer unos muy buenos. Cuando ponen a influencers a hacer doblaje ahí la cosa cambia xd

[@SlingshotFeatherBS120]

Nunca habia visto este corto de Open Season Cuando lo dieron??? y haciendo de lado la comparacion del doblaje, no se supone que el Sr Salchicha ya conocia a Boog y a Elliot mientras preparaban todo para pelear contra los cazadores?

[@KRuskea]

Cuando pequeño vi Pinocho doblada en Argentina, con el acento muy marcado. He visto (oído) el doblaje Argentino neutro y lo encuentro bastante bueno. Aún así, no cambio el mexicano, seguido de Venezuela y Chile, en ese orden

[@ArabLatino]

Pero si la voz del oso es mexicana en el doblaje argentino, René Sagastume

[@KRuskea]

@@ArabLatino Gracias. Lo ignoraba

[@VictorDonovanVargas]

2:11

[@Jaahun]

El doblaje mexicano lo vi por Sony Channel hace meses

[@W4lmartbag]

Que raro Yo veo ese canal y siempre pasan el corto con el doblaje argento Lo mismo pasa con la peli de jumaji,ya que esta tambien posee redoblaje argento :^

[@Jaahun]

Honestamente no recuerdo mucho porque fue hace meses pero recuerdo que fue en la madrugada y si mi memoria no me falla Eliot tenía la voz del doblaje latino

[@W4lmartbag]

@@Jaahun osea la del star talent que hizo a elliot en la primer peli?:v Osea me refiero a que elliot en la primer peli y en el corto tenia la voz del actor mexicano jaime camill :v

[@DC-iu7gn]

Lo curioso es que siempre emiten cortos animados de madrugada.

[@Jaahun]

Si me refería a Jaime Camil y si los cortos casi siempre los pasan en la madrugada como el de los Pitufos de navidad

[@alexisyanez8666]

Recuerdo que vi este corto en mi DVD pirata, pero como es pirata solo lo traía en inglés y también recuerdo cuando vi a esa gorda sin ropa cuando llegó ese guardabosques jajajaja

[@MarceloGutierrez346]

Es surrealista escuchar un doblaje argentino con modismos mexicanos

[@allangamer5965]

Este corto es canon en la película es pregunta no afirmación

[@MaloTe-w4h]

Si no me equivoco yo siempre escuché en la tv el segundo doblaje

[@zine2005]

Creo el redoblaje era emitido en canales de Sony

[@alexisyanez8666]

Se me hace muy truculento que ahora subas vídeos solo para miembros, quiero ver el vídeo comparación de la película de Aliens

Hola amigo, no te preocupes, todos los videos serán públicos. La única diferencia es que los miembros del canal tienen acceso adelantado a esos videos en agradecimiento al apoyo que brindan al canal. Pronto compartiré los videos.

[@alexisyanez8666]

@ Entendido 👍👍👍 Eres muy bueno en lo que haces y como lo consegues todo

[@fran-mh2nu]

Soy el único que se dio cuenta que el redoblaje argentino tiene modismos mexicanos xd?

[@FranmolU]

Sip, René Sagastume de hecho es mexicano, solo que hace doblaje en Argentina.

[@jahirhernandez7816]

Como siempre el doblaje mexicano el mejor.

[@ricoluigi93elcomediante]

Para el doblaje argentino se retomaria a partir en open season 4 tontos por el susto

[@Anthony-kg8pq]

Día 3 pidiendo una comparación de doblaje de 17 otra vez

[@alexisyanez8666]

No creí que esa película tiene Redoblaje, yo siempre la conozco con la voz que siempre la ponen a Zack Efrom en casi todas sus películas

[@Anthony-kg8pq]

@@alexisyanez8666 La otra versión fue hecha por Videomax y creo que la voz de Zac Efron es hecha por Rafael Pacheco

[@ivsmug_p]

Achinga, como que el doblaje argentino utiliza modismos mexicanos xd

[@almeb9564]

Don René Sagastume es Mexicano supongo que estuvo presente en la adaptación

[@lucycordova815]

Oye, yo te conozco

[@ivsmug_p]

@@lucycordova815 Lucyyy!!!!! :"D

[@afrovader4267]

Los doblajes argentinos de 80 , 90 y del principio del 2000 se sentían muy forzados

[@chestercorey7826]

Pues me gusta más la voz de René Sagastume como el oso Boog

[@logrey39]

Es la segunda vez que escucho modismos mexicanos en un doblaje argentino, la prinera fue en una película de LEGO y ahora en esta... Pues no se quejaban tanto de los modismos. Ok se que el doblaje argentino esta un mexicano, asi que creo que esa es la razón

[@DC-iu7gn]

En realidad en el doblaje no se queja, es su publico, aparte de que rene a tenido muchos privilegios desde que se mudo a argentina, dobla 1000 personajes alli en menos de 1 mes.

[@logrey39]

@@DC-iu7gn las personas de este foro, siempre se han quejado de los modismos mexicanos en las películas, y cuando tienen la oportunidad de doblar una película en exclusiva para su país lo primero que hacen los estudios de doblaje de ese país es retacarla de modismos propios ( como el caso de las versiones de Pixar para argentina) La diferencia es que las películas con modismos mexicanos se ven en todos lados y las otras solo son pará uso local. No sé que tan privilegiado puede sentirse un actor al que claramente lo están sobre explotando, por una parte bien por el porque tiene mucho trabajo, pero creo que hay una gran diferencia en que siempre te llamen por ser bueno en lo que hacés; a que siempre te llamen porque no tienen de donde escoger. Cuál será el caso de este actor... No lo sé

[@DC-iu7gn]

@@logrey39 ¿pero que tiene de malo el uso de modismos en un doblaje exclusivo para un pais o para un sitio local?, parece mas una excusa mala de justificar tu argumento, y mientras con rene, para mi tiene mucho privilegios porque siempre lo contratan para todo, y hasta probablemente sea el actor de doblaje mejor pagado por sus cantidades de trabajo, ya en si el doblaje es mal pagado y muchos actores argentinos han dicho eso, pero como tal, no sabemos que opina el propio rene al respecto.

[@logrey39]

​@@DC-iu7gnperdón, pero yo nunca dije que tener un doblaje con modismos para cada región o país fuera malo, no se de dónde sacas eso. A lo que yo me refería y tal vez no entendiste o no me explique bien, es que se me hace hipócrita que se quejen cuando un doblaje mexicano tiene modismos (que se hacen originalmente solo para México, pero que por alguna razón los clientes deciden sacarlo para los demás países) y no dicen nada cuando sacan uno con modismos locales. Y peor aún que países como Argentina o Venezuela utilicen modismos mexicanos en sus trabajos; no es tan común ( al menos yo lo he escuchado poco ) pero existen ( creo también he escuchado uno que otro en doblajes peruanos, pero no estoy muy seguro) Es más he visto mucho videos de KZbinrs queriendo hablar como mexicanos.

[@DC-iu7gn]

@@logrey39 ah, ya entiendo el punto, y si, tienes razon que la mayoria de su publico es hipocrita (hay algunos argentinos que les gusta los modismos mexicanos) y suena raro el hecho de que fueran los primeros en quejarse de los modismos cuando a la final ahora lo estan normalizando.

[@addgz]

Me gustaron ambos ❤

[@angelmiguelssanchez95639]

Y yo que pensaba que Amigos salvajes fue doblado en un estudio un poco más conocido como Prime Dubb México

[@DC-iu7gn]

A la final fue doblado en un estudio diferente y el doblaje de su pelicula es terrible, prime dubb pudo hacerlo mejor al menos en su primera pelicula.

[@angelmiguelssanchez95639]

@@DC-iu7gn Bajo la dirección del Alcalde de Saltadilla, Marlín y el Papá de Dexter (alias Hermán López) tendríamos un resultado como este Boog: Igor Cruz Eliott: Jaime Camil Beth: Belinda Martínez Shaw: Carlos Segundo Guido (la ardilla): Húmberto Solorzano Giselle: Cony Madera Ian: Alejandro Vargas Lugo El erizo: Víctor Ugarte El señor salchicha: Eduardo Giaccardi Reylli: Juan Carlos Tinoco María: Maggie Vera Rosie: Monica Manjarrez Gordie: Enrique Cervantes Robbie: Lourdes Morán Serge: Luis Daniel Ramírez Deni: Mario Filio Ordoñez (el castor): Luis Alfonso Padilla

[@quehaydenuevoviejo5750]

@@DC-iu7gn jajaja, lo que tú digas. Miren me soy un experto del doblaje y voy a hablar para ustedes, ñah, ñah, ñah, ñah, ñah

[@DC-iu7gn]

@@quehaydenuevoviejo5750 yo no soy experto en doblajes drogadicto, solo doy mis opiniones y lo que pienso al respecto, ya deja las drogas, te hacen daño.

[@DC-iu7gn]

@@angelmiguelssanchez95639 ese elenco de voces no es muy de mi opinion pero me encantaba los doblajes dirigidos por herman lopez (Q.D.E.P), asi que pudo haber tenido una calidad grandiosa de doblaje.

[@Anthony-kg8pq]

Día 1 pidiendo una comparación de doblaje de Dúplex

[@tiempoderesubido4392]

La voz del oso y del ciervo tienen más acento argentino en el doblaje mexicano y en doblaje argentino tiene acento de Centroamérica.

[@FranmolU]

Eu, el doblaje argentino de hecho es bueno, y eso que es de Palmera Records, wtfff que está pasandooo Es más, hasta me gusta más xdd

[@Josh_Mo]

Ese es el título más malpensable que he escuchado.

[@jinshioc1946]

Como que imitan y hasta hacen mucho modismo en el redoblaje

[@DC-iu7gn]

Que extraño, el doblaje de ambos cortos son mejores que el de sus peliculas, las primeras 3 peliculas siempre tuvo un terrible doblaje con voces feas, malas actuaciones, dialogos insoportables, etc., y la cuarta tambien sufre lo mismo solo que cambiaron de pais y no mejoraron en absolutamente nada, el doblaje fue igual de horrible, en cambio aqui en este corto me sorprende que tanto el doblaje mexicano como el doblaje argentino fueran buenos.

[@quehaydenuevoviejo5750]

Jajaja, lo que tú digas experto en el doblaje, jajaja

[@DC-iu7gn]

@@quehaydenuevoviejo5750 vaya, siempre viven dolidos y traumados, obviamente tienen una salud mental muy buena.

[@marialucero8255]

Además el doblaje argentino está horrible 🤮🤢 por cierto soy sky shadow

[@angel.milf7-qr3sw]

El tal mencionado reily, acaso es Reily Barba, el mexicano que canta "La descarada" de la telenovela "Rubí" de la uruguaya/mexicana Bárbara Mori?

[@marckpineda2989]

El mismo

[@logrey39]

Y también canta un tema en la película, por lo menos en la versión doblada en México

[@marckpineda2989]

@@logrey39 si "Tu eres el amor"