Bordó Sárkány - A Lány és a Sárkány / The Girl and the Dragon

Facebook: / bordosarkany
Web: www.bordosarkany.hu
Video by CSC Original
Recording, mastering: Méhes János, Ferenczi Tibor (Czézi)
Studio: RockSpa, Hajdúszoboszló
Firedancers: Anima Prizma Mozgásműhely artists: Téglás Krisztina, Jeddi Márton
/ animaprizmamozgasmuhely
Lyrics, song: Dickmann Roland
Instrumentation by Bordó Sárkány
The band:
Dickmann Roland (bagpipe, vocal) Kiss Ernő (cister) Okos Gergő (drum) Szlama László (lead vocal, koboz) Timár Márton (doublebass) Bergics András (violin)
Fábi János (violin)
Élt egyszer egy várban egy király
Ő és a királyleány
Messzeszép hercegnő hírében állt
Híre így messzire szállt
Jöttek a kérők egymás után
Kézben a lant helyett fegyverek
Zengik a fémek dalát
Címekkel, rangokkal díszes sereg
Áll már a vár udvarán
Nézi a lány, de ő másra vár
És jönnek a kérők és csillognak fegyverek
De nem látja köztük a párját
Mert semmi sem csábítja, pompa, sem dísz
Csak mit évek óta vár
Mert éjjel a hercegnő álmot lát
S abban idézi meg vágyát, a Sárkányt
Ki elviszi szerelme szívét
Elrabolja minden éjszakán
Sárkány: Jól figyelj rám király, egyikőnk sem hibás
Lányodért jöttem, az útra készen
Király: Tűnj el a föld alá, mert, ha nem állsz tovább
Úgy fejed kopjámnak éke lészen
Sárkány: Egy barlang a váram
Cseppkődíszes szép leányregény
Király: Véred ontja száz derék legény
Lángokban úszik el mind-e táj
A lány és a Sárkány nyomán
Két ilyen szívben a perzselő láng
Könnyedén messzire száll
Szép szívük fújja a tűz dalát
És jönnek a kérők és csillognak fegyverek
A kérőknek ritkítja párját-a Sárkány
Kit elrabolt szerelme és viszi
Völgyön, s bércen át
Érdekért-vétekért, minden szép életért
Kár, minden könnycseppben zúg a tenger
Múlt lassan elsuhan, százezer év rohan
S századok tűnnek fel minden percben
A barlanghoz érve
A lány csak állt, talán kissé furán
Még nem tudja, mi jön éjfél után
A felkelő nap nyomán tűzben ég el a lány
Önmaga hamvából éled újra
A Tűzmadár és az Árny kétszer egy nap során
Egymásba olvadva indul útra
Szárnyal az Árnnyal
A nap, az éj is mindig így forog :II
Kétszer egy nap fényük fellobog
THE GIRL AND THE DRAGON
Once there was a castle, ruled by a king
and he had a daughter so fair
Her beauty was famed all throughout the land
the princess was beautiful, graceful and grand
Suitors came for her hand
They grabbed the sabers and set down their lutes
the song of their swords rang out far
Nobles and squires have come to the court
their claim to her hand with their weapons support
The princess looked nothing but bored
Here comes a knight, his sword is alight
But her champion still out of sight
She takes no interest in their magnificence
She shows no sign of delight
Because from dusk until dawn she lives in a dream
A dream of The Dragon, her love
he takes off with the princess, the girl he adores
every fateful night
Listen, my king, no one here is to blame
I have come for your daughter, to take her with me
"Get out of my sight, so go and take flight
if thou stay here only death will take thee"
A cave is my castle
Dripstone-laden, every maiden’s dream
"Thy head on my lance sooner I will see"
Flames take the landscape all around
As the girl and the dragon stand there
The song from their pain catches fire, alight
The flames set off burning high as they might,
together they now take flight
Here comes a knight, his sword is alight
But none is a match for the Dragon, for they
have stolen each other and now fly away
Over the hills and beyond
For every mistake and for every life taken*
grieving, their tears flow into the ocean
the past flies away, there is nothing to say
minutes have centuries still in motion
As they reach the cave
The girl just stands, she seems to be forlorn
She does not know what comes before the dawn
The girl lights on fire as the sun’s climbing higher
from the embers she comes back to life
The Shadow and Firebird two times each day
Come up together and set off their way
She flies with the Shadow
Day and night turns round and round again
In the sky forever they remain
Translated by: Kinde Anna

[@italozen1393]

Oh the Hungarian language is so beautiful and very nice to sing along!! Since Dalriada I became a huge admirer of your magyar, and this particular song is so dawm good! Congrats and cheers, from Brazil 💚💛

[@ThoraThoraThoraThora2012]

And we also like your Brasilian music! :) My fav is Vanessa Mata!

[@italozen1393]

Oh that is so cool! 😄

[@vivienvarga848]

Ez az egyik legeslegjobb számotok - biztos nem volt olcsó összerakni, de messze ezerszer jobb, mint a mostani, táncházas általános színvonal. Hallani benne a munkát, a tiszta hangokat egyenként, a klip gyönyörű, van története, és még az is gyönyörű.

[@piablooo]

Fantastyczna muzyka..pozdrawiam mich braci Węgrów...wieczna chwała naszym bohaterom

[@pawelink1287]

Fantastic music. Greetings from Poland to our hungarian brothers. Fantastyczna muzyka. Pozdrawiam z Polski braci Węgrów.

[@boordaniel]

I recommend to you my Polish friend the ,,kerekes band". It is also very good Hungarian music. If you may ask, you can also recommend something like good Polish music! Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki!!!

[@pawelink1287]

@@boordaniel Thank's bro for this recommendation. I've listened to one of their albums. Very good piece of music. I find it like something between folk and hard rock. It resembles Jethro Tull a little bit thanks to this leading flute and rock background. I like it very much. I can recommend you Polish group Kwiat Jabłoni. They play softier music and folk elements are more transfered to modern music but I like them. Second Polish group I can recommend is Dikanda - classical folk group.

[@Gamer_boy972]

Plese Hungaria 🇭🇺!

[@richardszepesi2447]

Tisztelt kolléga urak! Nem tudom, miért nem hallottam eddig róla tok, de sikerült ezzel a dallal bearanyozta átok a napomat! Zseniális zene! Metal középkori magadra!

[@elod-attilaretyi9550]

Srácok. Szerintem nem csak én hanem nagyon sokan örülnénk ha gyártanátok még rengeteg hasonló zenét :) Szeretem az instrumentális anyagaitokat is ,de ez a szám annyira felemelő ,hogy szuper lenne még hasonló hallani ilyen stílusban.

[@adamecsedy8532]

18-an azt hitték, hogy a lefelé mutatő hüvelykujjal lehet letölteni a dalt.

[@bordosarkany]

A többiek pedig jelezték, hogy a cd már birtokukban van:)!

[@krisztianfalusi1187]

@@bordosarkany Nektek van online bolt ahol meg lehet vásárolni??

[@petrasajbli7562]

2020-ban is az egyik kedvenc :) zene füleimnek :D

[@kfkcsapat1782]

Rajz órán ezt a zenét kellett illusztrálni!! Azóta találtam rá erre a "király" zenére!! :)

[@Noura-xk3wh]

I'm so glad I found this amazing band!!! Greetings from Syria ❤

[@SweetSmoke21]

Greetings Noura!! I must say you found it earlier from Syria than me from Hungary, hahhaahahhaha :D

[@gaalkata78]

Pár hónapja fedeztem fel a zenéteket, azóta ezt a számot kb. minden nap meghallgatom, már minden hangját ismerem.

[@piroskasarosi]

Semmi pirszing, vagy tetoválás ! Győz a tudás, a tehetség, a munka, az egészséges életszemlélet. Köszönöm fiúk. 💗

[@kellyhaas6966]

This band is awesome! Ez a zenekar felelmetes!

[@aliatalos4407]

In Romania....you are MY BEST HUNGARIAN FRIENDS ! Your music , your passion & your feeling...my green-feeling... You are the best...Dragons in the World! :)

[@stomeka]

Nagyon köszönjük, hogy vagytok és ilyen igényes zenétek játszotok.

[@paolatragni8164]

Thanks for sharing, great! My babies love it too. I love medieval music but , wish we had something like this concerts in Italy... . When are you coming to Italy.? or, at least, around Barcelona...

[@bordosarkany]

Hi Dear Paola! Thanks for the kind words! Greetings to your children:)! We played in Barcelona 1.5 year ago and in Italy 3 years ago at the last time. Are there good chance to visit back to these countries on the next year. Follow our website and Fb page :)! Cheers!

[@szabolevente437]

Két napja bukkantam rátok, nagyon jó zenétek van

[@johnytreland8125]

I watched this band at the viking festival in Avaldsnes, Norway. I don't understand the words, but this is seriously awesome music. Is this music something the vikings may have encountered on their travels east, or did this music style develop later?

[@bordosarkany]

Thanks :)! This song is a Bordó Sárkány composition.

[@boordaniel]

Én most hallottam először ezt a zenekart. Nagyon király! Kerekes band-et is imádom.

[@jonathanainge9218]

This is the first time I have heard the band. Great music! I will have to look out for concerts in the Budapest area.

[@bordosarkany]

Thanks:) Voila: facebook.com/events/540270607560335?ref=newsfeed

[@jonathanainge9218]

@@bordosarkany Köszönöm szépen :-)

[@bordosarkany]

Bordó Sárkány: The Girl and the Dragon Once there was a castle, ruled by a king and he had a daughter so fair Her beauty was famed all throughout the land the princess was beautiful, graceful and grand Suitors came for her hand They grabbed the sabers and set down their lutes the song of their swords rang out far Nobles and squires have come to the court their claim to her hand with their weapons support The princess looked nothing but bored Here comes a knight, his sword is alight But her champion still out of sight She takes no interest in their magnificence She shows no sign of delight Because from dusk until dawn she lives in a dream A dream of The Dragon, her love he takes off with the princess, the girl he adores every fateful night Listen, my king, no one here is to blame I have come for your daughter, to take her with me "Get out of my sight, so go and take flight if thou stay here only death will take thee" A cave is my castle Dripstone-laden, every maiden’s dream "Thy head on my lance sooner I will see" Flames take the landscape all around As the girl and the dragon stand there The song from their pain catches fire, alight The flames set off burning high as they might, together they now take flight Here comes a knight, his sword is alight But none is a match for the Dragon, for they have stolen each other and now fly away Over the hills and beyond For every mistake and for every life taken* grieving, their tears flow into the ocean the past flies away, there is nothing to say minutes have centuries still in motion As they reach the cave The girl just stands, she seems to be forlorn She does not know what comes before the dawn The girl lights on fire as the sun’s climbing higher from the embers she comes back to life The Shadow and Firebird two times each day Come up together and set off their way She flies with the Shadow Day and night turns round and round again In the sky forever they remain (Kinde Anna)

[@nicoletaradulescu7259]

Thank you for this song and story it realy beautiful. I am a big fan of yours since i saw first time in Romania i realy want to see you în concert

[@bordosarkany]

@@nicoletaradulescu7259 Thanks Nicoleta:)! You have got opportunity already in this week too:) -facebook.com/events/523073776042844?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D -facebook.com/events/249770614029949?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%7D]%7D

[@nicoletaradulescu7259]

@@bordosarkanyOMG I am sooo happy I can't wait to see you. Thank you very much

[@nicoletaradulescu7259]

I am realy sorry now i see where îs location and I need to tell you that i am not from Transilvania România I am just from Târgoviște and I can not reach there but if you have anytime an opportunity to come to Târgoviște I would go s-o happy to see you. I what to say that you are a realy talintated and amazing band I wish you good luck and good health

[@pinterferi55]

Még mindig és örökké IMÁDOM BORDÓ SÁRKÁNY 💖💖💖💖

[@ivettprantner]

Imadom..egyszeruen megunhatalan! Az elso pillanattol kezdve szerelem...

[@attilajankus1467]

Ez egszerűen bomba,sok sikert kívánok.Attila Felvidék.

[@pintyo73]

Nagyon örülök, hogy rám talált! :) Köszönöm az alkotóknak, hogy életre keltették!!! :D

[@teritocsipkes6278]

annyira imádom! Ez az ébresztőm!! A kisöcsém azt kiabálja hogy borjú sárkányt rakjuk be! Hiába mondom neki hogy Bordó!! :) Annyira szupcsi a zenekar, van egy nagy bordó sárkányos poszter a szobámban! Elmentem a copy generalba és egy a/3 lapra kinyomtattam a logot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@adampal4255]

Laci szeretem a hangod de a zenekarotokat szerintem feldobná egy szép női hang sok új lehetőséget nyitna meg a zenétekben. Jó látni hova jutottatok az évek alatt. Csak így tovább remélem minél többen megismernek titeket a jövőben. Timi voltam egy régi ismerős....vagy Martini ahogy te hívtál 😆😆😂🙏

[@gyongyikovacsneludvig4261]

Nagyon jó együttes, még jobb dalokkal !

[@AshaSongs]

Love these guys!

[@ildiko1vt]

Nagyon Jo daloztok!!! Hallom hogy itt lesztek Amerikaba! Very interesting to hear Hungarian Celtic music! 🥳

[@bordosarkany]

2024-ben várhatóan több államban is

[@Maria-gw3ln]

great!!! wonderful song

[@peterszabo7608]

A kedvencem.

[@artbloo68]

Great performance at Czeremcha Ethno Festival in Poland! Regards!

[@laszlokorosi]

Fantasztikus!

[@joshuafajardo645]

Our legends, our hope🇳🇱🇪🇸🇨🇦🇧🇷

[@tiborhadobas7279]

Csodálatosat alkottatok!!! Gratulálunk!!! Várjuk a következő Cd-t!!!!!!

[@juditeszterbotond7318]

Gyönyörű,..mesés,..magyaros….

[@johannabaloghCinematicBrain]

Hát ez nagyon jó és gyönyörű zene!!

[@mmPitttypangg]

Hogy a manóba nem hallottam rólatok eddig?

[@Moszat]

Nagyszerű lett, gratulálok!

[@guitarr6]

Very good song, and vídeo.

[@viktoriagajdan5259]

Élőben még jobb volt! Fantasztikusak vagytok! :)

[@zsofiasebo685]

Imádom :)

[@azdrinn_skargi]

Hát... én nem a sárkánnyal futnék el, hanem az énekessel... ^^ Nagyon szép klip lett :)

[@gezaban1614]

Hatalmas energia árad ebből a ZENÉBŐL.

[@csabafrog]

nagyon szép keverés !

[@McGigi666]

I vaguely understand hungarian, but the music is great. Fine band :)

[@liliszlama9234]

Nagyon jo a legjobb

[@szlamalac]

És milyen jól tudod énekelni drága hugi!! :) KÖSZÖNJÜK :*

[@szabovivien7921]

Szuper

[@antalbujdoso8617]

Sziasztok én voltam az aki a Nagy Endre rendezvényteremben 12.hó 13.dikán 2022 ben Manchester United mezben az ígérte nektek hogy feliratkozik rátok!!!❤❤❤

[@bordosarkany]

Szevaaaasz! Üdv a klubban!😉

[@laszlojeges9895]

Üdvözlöm a Tisztelt Zenekart! Szeretnék e dal keletkezésének miértjéről, hogyanjáról tudomást szerezni! Nagy segítség lenne, úgy hiszem mind saját, mind a nemzet életkertjében! Köszönöm, ha időtök szentelitek eme kérésnek.

[@bordosarkany]

Kedves László! A dal keletkezésének nincs különösebb sztorija. A dal 2015 tavaszán született. Egy (szó szerint is) mindent elsöprő szerelmi történetet mesélünk el mitológiai, meseszerű formában, picit tekerve a szokványos archetipikus szerepleosztásokon. Eddig csak instrumentális szerzeményeink voltak. Ez lett az első szöveges dalunk, szerettünk volna énekelhető dalt is írni. A téma, a sárkány és a szerelem (lévén tavasz volt:) adta magát:). Üdvözlettel: Dickmann Roland

[@alexfejes851]

Lenne egy ötletem ehhez a dallamhoz egy másik történetiséggel! Nagyon érdekes lehetne...

[@bordosarkany]

Szia, Alex! Ha átdolgozás ötleted van, küldd el nekünk: [e-mail]

[@Mrszigonyos1]

ez jó kis zene

[@markhelesfai7428]

Az esküvönkön ez volt a nyitódal. :)

[@rolanddickmann8598]

Igazán megtisztelő. Sok Boldogságot kívánunk Nektek!

[@markhelesfai7428]

@@rolanddickmann8598 Köszönjük! :)

[@viktoriacsore3531]

❤️☀️❤️

[@aron456]

A mi sulinkba voltatok ma!!!!! Ott voltam ügyesek vagytok jó volt a szakálla a gitárosnak 😂

[@heni584]

😊

[@Garfield2142]

Ez nagyon királyságos lett, szép volt :D. Emlékeztetett a VAN - Funtineli boszorkányra pár helyen

[@bordosarkany]

Talán nem véletlenül :)

[@csabafrog]

Dúrván szeretnék 1 élő műsort , gólyalábassokkal , tűzgolyósokkal

[@hejasovany6690]

annyira cuki a pofikád borjúsárkány énekes legszivesebben át ölelném az egész zenekart. (ha tudnám) na akkor majd holnap tali:) :) :) :) na puszi nektek! CUPP CUPP CUPP

[@teritocsipkes6278]

igazad van teljesen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@OgluJildiz]

Eleven Hold + Sárospatak

[@csabafrog]

az éneket zúznám meg , néha hiányzik :) szép hangja van , de sok hertz n hiányzik . öcsémnek is azt javasoltam , próbákon felfele énekeljen ;) megnyúlik a hangszálad és lehetsz Farinelli , vagy 1 örvös medve is :)

[@dragonrykr]

Theon Greyjoy :O

[@mihalybenko5061]

Talán egy picit ,

[@evaeva3517]

Hollandiába mikor jöttök?

[@bordosarkany]

Azután, hogy hívtak:)

[@evaeva3517]

+bordosarkany Hmm :)

[@PetkaHUN]

100.

[@csabafrog]

megzúznám torzítós gitárral :D

[@gabornemes560]

hagyd ahogy van jóez így

[@nigel727]

:)

[@katarinacsoma2583]

Komaromba mikor jotok

[@rolanddickmann8598]

Amint hívnak minket, kedves Katarina:)! Révkomáromban minden évben játszunk a Borozóban, de ezek a koncertek jellemzően nyáron szoktak lenni.

[@csabafrog]

Hencz Csabi

[@csabafrog]

ezt hiányolom ! kzbin.info/www/bejne/rl6ZZXaXeZ16jtk

[@Maya-br2dj]

Miótta a magyarok a sárkányok mellet áll..??

[@bordosarkany]

Hogy teccik mondani?

[@BB-qt4he]

A szöveg nagyon zavaros (sok benne a nyelvhelyességi hiba)de a dallam nagyon jó.

[@csengegerdenics-nagy1496]

Úgy hívják költői szabadság... Nem hibás a szöveg csak régies és szabad.

[@alyas6375]

Én igen kényes vagyok a nyelvhelyességre, mégsem hallok benne hibát, inkább kifejezetten szépnek, ízesnek hallom a fogalmazást. Régies az tény, viszont aki sokat olvas, az értékelni tudja az ilyet.