Borisho Dhora-Majhe Shantir Bari | Rabindra Sangeet | Kamalini Mukherji

This piece of work is deeply personal for me. I recorded this song - with no accompaniment - at a time when I was feeling particularly low, and Yudhajit and I made this video at a time when we were pained and outraged by atrocities against humanity being meted out in our country. When COVID-19 took over our world I wondered if it rendered all this irrelevant, but in the following months, I saw and heard of even more brutality against humanity, even more intolerance and hatred. Today I feel this world, our world, is in need of healing, of light and ‘shanti’ (peace), perhaps more than ever before.
I dedicate this work to all those discriminated against and persecuted on account of their race, caste, religion, gender, and sexuality.
_____________________________
Lyrics in Bangla
বরিষ ধরা-মাঝে শান্তির বারি
শুষ্ক হৃদয় লয়ে আছে দাঁড়াইয়ে
ঊর্ধ্বমুখে নরনারী॥
না থাকে অন্ধকার, না থাকে মোহপাপ,
না থাকে শোকপরিতাপ।
হৃদয় বিমল হোক, প্রাণ সবল হোক,
বিঘ্ন দাও অপসারি॥
কেন এ হিংসাদ্বেষ, কেন এ ছদ্মবেশ,
কেন এ মান-অভিমান।
বিতর' বিতর' প্রেম পাষাণহৃদয়ে,
জয় জয় হোক তোমারি॥
Translation
Pour your shower of peace on the earth.
With parched hearts, they stand and wait
Men and women, their faces turned up.
Let there be no darkness, tempt us not into sin,
Let there be no grief or remorse.
May the heart be pure, the soul resilient,
Remove all obstacles.
Why this rancor, why such dissembling?
What need the wounds of pride?
Scatter your love among the hard of heart,
Yours be the glory!
_____________________________
Music & Film Credits
Vocals - Kamalini Mukherji
Visualisation & Edit - Yudhajit Basu
Cinematography & Art - Ritam Sarkar
Production - Aysmita Banerjee
Associate Director - Abhradeep Ganguly, Pratim Chakraborty, Arka Dey
VFX - Rimbik Das
Color Grading - Sourav Burman
Gaffer, Focus Puller - Ayush Ray
Assistant Camera - Srijan Biswas, Ayash Ray
Art Setting - Mrinalda
Spot - Aditya Dutta
Travel Partner - Ideal Car Services
Matador Services - Rohit
Translation from Original
Subha Mukherji, Kamalini Mukherji, Souvik Majumdar
Acknowledgements
Manoj Murali
Anjan Bandyopadhyay
Prithvijoy Ganguly
Gourab Mullick
Rachit Pandey

[@meghdut5158]

এই শিল্পীর গান আগেও শুনেছি। Without instrument / music এই পরিবেশনা অনিন্দ্য সুন্দর মুগ্ধতা সৃষ্টি করলো। শিল্পীকে সুভেচ্ছা জানাই ও দীর্ঘ সংগীতময় জীবন কামনা করি।।

[@suchandrimasengupta2340]

বড় অস্থির মনে এ গানে ও গানে নিজেকে হাতড়াচ্ছিলাম। হঠাৎ পেলাম এই গানটা। এত শান্ত, এত স্থির ! কোনো বাড়তি আয়োজন নেই। so soulful. Thank you.

[@deenmohammad2116]

আ-হা! জুড়িয়ে গেলো মোর শুষ্ক হৃদয়! বরিষ প্রাণ-মাঝে শান্তির বাণী, বরিষ ধরা-মাঝে শান্তির বারি ...

[@parrotdas678]

This song is sung in such a wonderful way - I will listen to it fifty times. No one else can sing so well

[@peeweeherman4025]

True

[@deenmohammad2116]

আগে একবার বলেছি। মন ভরেনি। তাই আবার বলছি। মা, এটি পড়ার সুযোগ তোমার হবে কি না কিংবা তুমি আদৌ "এ চিঠি পাবে কি না জানি না।" মা গো, আমার পরানডা জুড়িয়ে দিয়েছে তোমার এ গান! তুমি দেখিয়ে দিয়েছো - যে সংগীত উৎসারিত হয় হৃদয়ের তন্ত্রী থেকে, কোনো যন্ত্রী লাগে না তাতে। সে সংগীত আনে "...প্রাণে প্রাণে বেদনার টান"! দেয় অন্তরে অন্তরে প্রশান্তির প্রলেপ। তোমার এ সংগীত সেই সংগীত। আ-হা! ও গুরু, রবি ঠাকুর, তোমায় সালাম। ও মা, কমলী, তোমায় সালাম।

[@divine6363]

Borisho Dhora Majhe Shantir Baari Shusko hridoy loye ache daraye Urdho mukhe noronari Boriso Dhora Majhe Shantir Bari Na thake ondhokar na thake mohopaap Na thake shok poritaap Hridoy bimol hok praan sobol hok Bighno dao oposari Borisho Dhora Majhe Shantir Baari Keno e hingshadwesh keno e chodmobesh Keno e maan obhimaan Bitor bitor prem pashan hridoye Joy joy hok tomari Borisho Dhora Majhe Shantiro Bari

[@chandrimaghosh2058]

কেন এ হিংসাদ্বেষ, কেন এ ছদ্মবেশ ! অপূর্ব লাগলো🙂

[@manikmb]

সত্যিই অসাধারণ মন্ত্রমুগ্ধের মতো আবিষ্ট করা এক নিবেদন....আরো শুনতে চাই এমনি কিছু গান আপনার কণ্ঠে👌👌👌👌👌👌👌

[@madhumitatarafder8186]

Soulful.....khub bhalo laglo 👏👏👏👏

[@anuradhachattopadhyay901]

Opurbo.mon bhore gelo.ami ekhon osudtho.gan gulo amay khub anondo dilo

[@fazlulmya8994]

Barrister A Y M Fazlul Hoque The song sung with great devotion and due solemnity touches our soul and stirs in us sublime feelings, feelings of love and compassion for all fellow human beings. My congratulation to the singer., Kamalini.

[@sanchitaganguly5177]

Apurbo 🌹🌹🌹

[@peeweeherman4025]

What a great rendition!!! Blessed !!

[@tushardas1327]

Borish Dhara Majhe Shantiir Bari Shushko Hridoy Loye Achhe Danrhaiye Urdho Mukhe Noro Nari Rag - Bhoirobi Tal - Trital Ango - Thungri Porjay - Puja Upo Porjay - Prarthona Book - Robichchhaya (Shadow Of Sun) Brahma Songiit 6 Swaro Bitan 26

[@tushardas1327]

Borish Dhora Majhe Shantir Bari Shushko Hridoy Loye Achhe Danrhaiye Urdho Mukhe Noro Nari

[@ShakilAhmed-lf4np]

তুমি কেমন করে গান করো হে গুণী, আমি অবাক হয়ে শুনি, কেবল শুনি।।

[@AratrikaRoy]

ashadharon Mon k shanti ene dai ...bar bar shunsi..anek dhyanabad 🙏

[@barunbanerjee7758]

গগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগ

[@barunbanerjee7758]

গগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগগ

[@doctorkarthi]

Wonderful rendition with an ethereal voice and magical visualisation. Kudos team. Thanks!

[@mrinmoychatterjee4802]

খুব সুন্দর ভাবে গানটি গেয়েছেন,,, রবি ঠাকুরের কি সুন্দর রচনা,,, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,,,

[@MonalisaDutta-ti1lm]

Asadharon

[@JyotiB70045]

Thank you for this wonderful song.Be it an example which sends words of hope, light, peace, healing into the world which so many people grap and longing for. Thanks for the translation.

[@mausumibanerjee2259]

চুপ করে শুনি ♥♥

[@swapanmajhi5946]

বাণী প্রধান গানের গায়কীতে সুরস্নাত, ভাবের ঘোরে আপ্লুত।

[@suchetanashome8721]

Without instruments eto sundor presentation? Osadhran. 👍👌

[@48Xtian]

Very beautiful song. Thank you for the translation.😘😷👏👏

[@arundargaan7191]

Thank you for your views.

[@amisra5766]

@@arundargaan7191 Q

[@MrShou46]

osadharon... chokhe jol ene dilen apni... fantastic...

[@pradipsarkar7003]

Darun Aakta Drisho. Sangeet .thank you.

[@anasuyasengupta9024]

Aha ! ...so soulful singing 👏

[@souviksen7706]

বাহ্

[@rabindranathbhowmik7647]

Excellent, Amazing and Awesome. Thanks for the presentation in an exemplary way. God bless.

[@sagarghosh7852]

ভারত মাতা কি জয়, জয় হো হিন্দুস্তান, জয় হো রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর🙏🙏🙏👌👍🙏🙏

[@kanchanmukherjee3392]

মন ভরে গেল ।অপূর্ব ।

[@getintouch2009able]

Khub sundor sottie shantisudhae sikto Holam amra.

[@sumanadas3759]

Didi tomar voice ta just pran juriye dilo....

[@suchitraroy1758]

Beautiful, all of it. Felt peaceful after listening to you sing.🙏❤️

[@arundargaan7191]

It was wonderful working experience together Kamalini di 🌻❤.

[@jghosh64]

এই অশান্ত সময়ে আপনার গানটি যেন সর্বোত্তম প্রার্থনার মত নেমে এল। অসাধারণ লাগলো। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

[@subhankardey7873]

Every frame is a wallpaper Lovely❤❤❤❤❤

[@arundargaan7191]

❤

[@herobelayth8449]

অপূর্ব দিদি🙏🙏

[@amitray1044]

She is now by far the best in maintaining purity of the Rabindra Sangeet !

[@rajrajmukhopadhyay3893]

অসাধারণ!

[@suryakshiroychoudhuri2830]

Your voice is really nice 😍👌

[@DevrajMukherjee549]

Wao!

[@susmitaguhabiswasbag5453]

Visn Bhalo laglo 👌👌

[@indranisensarma9747]

খুব প্রিয় শিল্পী আমার যাঁর সব গানই ভাল লাগে

[@adritadaschowdhury3216]

🌻

[@shubhrabakshi4442]

Excellent

[@monomitaghosh2786]

অপূর্ব।আরো শুনতে চাই।

[@swaticoomar6478]

Nice song .

[@chinmayghorai2391]

Nice

[@MeghaBanerjee-mf3vo]

😌😌😌

[@udaysankarchattopadhyay9834]

অপূর্ব উপস্থাপনা! শিল্পী এবং সংশ্লিষ্ট সকলের মঙ্গল কামনা করি।

[@monjurulhaque6376]

বাদ্যযন্ত্র ছাড়া এ এক অনবদ্য পরিবেশনা!

[@manjudasgupta5940]

Oshadharon laglo.

[@sudipbanerjee8049]

Bar bar shuni, bar bar dekhi, er shes nei

[@siddhantsinha369]

🤍🤍🤍

[@malakoley8100]

Koto bhalo tumi garala tumi jano na