Borrow czy lend? | Po Cudzemu

Jak po angielsku jest „pożyczyć”? Borrow czy lend? A może one znaczą to samo?
📚 Moja książka o gramatyce „Grama to nie drama” jest do kupienia na arlena.altenber... - takiej książki jeszcze nie widzieliście. :)
DLA OCHOTNIKÓW:
✏️ Codziennie nowe „słowo na dziś” w Instastory: / wittamina
TU TEŻ ROBIĘ FAJNE RZECZY:
👫 Grupa Pocudzemunators na Facebooku: / pocudzemunators
⏰ Fanpage „Po Cudzemu” - info o spotkaniach: / pocudzemu
🧠 Twitter - złote myśli: / wittamina
🙊 Vine - śmieszki w 6 sekund: vine.co/wittamina
🎥 ZOBACZ TEŻ:
• odcinek o słowie „stuff”: • Stuff… and stuff | Po ...
dźwięk: Zgrywa Studio / zgrywastudio
muzyka: zasoby www.audionetwor...
WSZYSTKIE ODCINKI „Po Cudzemu”:
• Po Cudzemu
MASZ PYTANIA?
Obejrzyj odcinki z Q&A, zanim je zadasz, bo prawdopodobnie już na nie odpowiedziałam:
Q&A nr 1 - • Q&A nr 1, czyli jak ja...
Q&A nr 2 - • Q&A nr 2, czyli ile ma...
Q&A nr 3 - • Q&A nr 3, czyli czy po...
Pozdrawiam wszystkich, którzy czytają opisy odcinków! Jeśli przeczytałeś opis do tego miejsca, w komentarzu wpisz „Could you lend me a hand?”. :)
😂 Ostatnio przestałam korzystać ze Snapchata i teraz śmieszkuję na Instastory. Codziennie wrzucam „słowo na dziś”, a poza tym są tam jeszcze inne (nie zawsze mądre) rzeczy. Ale przynajmniej bawię się doskonale. :) To tu: / wittamina

[@pureskill123]

I teach English and there's a good way to remember; If you borrow [from someone], give it back [to them] tomorrow. If you lend [to someone], make sure it is to a friend (otherwise you won't get it back!) Borrow, give back tomorrow. Lend to a friend.

[@thepelek7432]

Nice!

[@BK-lo6ml]

It's a rhyme.

[@pureskill123]

Iskra T It's intentional :) In the UK, at least when I was younger the schools taught rhymes to help kids remember things. So when it came to thinking of a way to help *my* students to learn something, I made it into a rhyme. They've all liked it.

[@klaudiam9885]

ja to pamiętam tak, że borrow to jakby biedak, bo od kogoś pożycza, a lend to jakby lord który pożycza komuś i zaczynają się na tą sama literę więc łatwo zapamietać

[@zbyszekz8788]

Borrow from / lend to - tak łatwo zapamiętać :) Cieszę się bardzo, że pomysły na nowe filmy się Tobie nie kończą i mam nadzieję że zbyt szybko do tego nie dojdzie :) Pozdrowionka serdeczne !

[@PodniebemMalagi]

Super filmik. Ostatnio ktoś mi powiedział, że powinnam do ciebie zajrzeć na kanał bo twoje filmiki są krótkie i bardzo rzeczowe. Sama nagrywam ale lekcje po hiszpańsku i muszę przyznać, że robisz to w ciekawy sposób. Krótko i na temat bez zbędnego powtarzania. Pozdrawiam

[@escapade_1]

Pozdrawiam Ciebie Arleno! Dzięki za książke i autoraf jest genialna!

[@ViolaRock]

Arlena cudownie się śmiejesz, a w czerwieni wyjątkowo Ci do twarzy. Spokojnych świąt!

[@zmarekk]

Przerobiłem 1/3. Jest super, dzięki Ci za to. Przydałby się transkrypt, jeżeli jest taka opcja na YT. To czasochłonne. Gdybyś potrzebowała anonimowej i darmowej pomocy chętnie nią służę. Dla mnie byłoby to wspaniałe doświadcenie i nauka. Czasu mi nie brakiuje. Jeżeli Uważasz, że to ma sens, proponuję kontakt choćby przez P. O. i :in. Sama potrafisz dotrzeć do mnie. Piszę, bo dopiero uczè się ( ttochę późno ) i bardzo brakuje mi tej opcji. Takich osób jest chyba dużo więcej. Zrobiłaś naprawdę kawał dobrej roboty. Gratuluję i dziękuję. Dzięki Tobie, ten świat jest trochę lepszy. To dużo. Naprawdę. Serdecznie pozdrawiam

[@cegla0910]

Mimo, że znałem różnicę między tymi wyrazami, to dowiedziałem się kilku dodatkowych rzeczy takich jak loan. I to lubię w twoich filmach. Mimo, że temat wydaję się prosty, to zawsze znajdzie się jakaś fajna ciekawostka :)

[@Ola-pe7zn]

Już się przyzwyczaiłam, że nawet, jak wiem, o co chodzi (znam różnicę między tymi słowami), to i tak klikam, bo się dowiem czegoś nowego. :)

[@kasiaflint6575]

Pani Arleno, przede wszystkim chciałabym podziękować za Pani filmy, poczucie humoru i profesjonalizm. Mieszkam w Anglii i spotkałam się z powiedzeniem “Neither a borrower nor a lender be”, co chyba z grubsza można rozumieć jak nasze przysłowie “ Dobry zwyczaj nie pożyczaj”. Jakie jest Pani zdanie?

[@kubakalinowski9060]

Dobra koniec nauki! Rozpraszacze gotowe. Dziękuje bardzo za taką naukę,nie opłacało się wyjmować książek... :)

[@piotrk07]

Świetnie tłumaczysz zawiłości i pułapki angielskiego. Od pierwszego odcinka "Po cudzemu" jestem pod wrażeniem. Mam też prośbę, żebys kiedys zrobiła odcinek o idiomach - tych prawdziwych pułapkach na niedoświadczonych. :) Ostatnio zaciekawiłem się jak też internauci rozumieją zwrot "Make my day, punk" uzyty przez Clinta Eastwooda w filmie "Brudny Harry". No to "wyguglałem" sobie i to co zobaczyłem (zwłaszcza na zapytaj.onet.pl ale i na linguee.pl) poraziło mnie zupełnie. Arleno! Wyprostuj ich drogi! ;)

[@rafnow]

Wesołych Świąt Arleno. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku :)

[@olkajamrog8852]

Akurat zaczynam uczyć się z Twojej książki, która dziś do mnie przyszła, a tu proszę następny odcinek! :D

[@magdakon78]

Właśnie dzisiaj kminiłam które oznacza które 😂 jesteś niezastąpiona! 🙌

[@pawecebo287]

Świetny film - jak większość zresztą !!! Z chęcią posłuchałbym coś na temat pór roku a szczególnie jesieni, która własnie się skończyła :) Do tematu inspiracją niechaj będzie mój 9 letni syn, który podczas przygotowywania się do lekcji, wymieniając pory roku jako jesień użył słowa - tu cytuje fonetycznie "atuman" ;)

[@ArlenaWitt]

Taki temat już mam na liście. :)

[@latamwesnie]

Ślicznie Ci w czerwieni :) Wesołych Świąt 🌲🎄🌲i Szczęśliwego oraz Pomyślnego Nowego Roku 2018

[@mm-xn5jn]

Świetna z Pani kobieta.

[@stoksu]

Jest jeszcze słowo “hire” jeśli chodzi o wypożyczanie i rożni sie ono od “rent” tym, że “hire” to wypożyczanie krótkoterminowe np. samochodu a “rent” to długoterminowe np. mieszkania.

[@emiliagawronska1065]

Jak zawsze świetny filmik💓

[@aleksandrarzeznik469]

Zawsze jest z tym problem ☺ A co ze slowkiem 'hire'? Czesto rowniez sie pojawia np. przy wypozyczeniu samochodow lub spotkalam sie z 'hire shop' w Anglii gdzie mozna wypozyczyc kosiarki. Pozdrawiam!

[@Kamil-xj5yc]

Could you lend me a hand? Miałem to dziś na kolosie z angielskiego (z tematów money, trends) :D Wyrażenie `Czy mógłbyś pożyczyć mi pieniądze?` nie sprawiło mi problemu, ale mimo wszystko odcinek musiałem obejrzeć :D pozdrawiam przedświątecznie!

[@rusherka97]

Ach te suchary na koniec ;) jak zawsze w formie :)

[@ptacheu9249]

Arlena, uwielbiam Cię :D !! książka poszła w ruch :D AAAAA i oczywiście super odcinek - o dziwo temat odcinka jest mi znany ale fajne przypomnienie :) Pozdrawiam koty haha zmykam obczajać Present Perfect

[@Aniuniaaa1]

Bardzo fajne filmiki o języku angielskim, Arleto czy myślałaś kiedyś nad wbudowaniem angielskich napisów do filmików, żeby jednocześnie słuchać o nauce angielskiego i czytać angielskie napisy??? ewentualnie znasz jakieś filmy/ kanały/ cokolwiek gdzie film po polsku ma angielskie napisy?

[@Marticore]

"To take out a loan" to też trochę takie "Wziąć pożyczkę na wynos" xD

[@bauman1975]

2:01 Dirty Dancing :) Ulubiony film kobiet mojego pokolenia :)

[@patrycja7671]

Co ja bym bez Ciebie zrobiła 💗👏

[@aleksandraborzecka3936]

Cześć Arlena, a mogłabyś zrobić jakiś film o tym jak zacząć nagrywać filmy na KZbin, jaki jest potrzebny sprzęt itd.:)

[@sq3bkl]

Could you lend me a hand? :) Czytam WSZYSTKIE Twoje opisy poszczególnych odcinków. Książkę dostałam od Gwiazdora (bo ja spod Poznania) i skrupulatnie wypełniam te prostokąciki. Odcinki oglądam od pierwszego, jestem na 25. Z każdego robię kolorowe notatki w formacie A4, które wpinam w segregator. Może wreszcie nauczę się choć podstaw angielskiego. Zaczynam wierzyć w rzeczy niemożliwe.

[@FitFoxyBoots]

a ja mam prosbe swiateczną o filmik, w ktorym Arleno wyjasnilabys to kiedy wymawia sie w ang G a kiedy trzeba powiedziec DŻ ? jak target czy gin? czy jest jakas zaleznosc?

[@gochaYT]

Zapamiętałam różnice dzięki piosence bodajże Placebo. W tekście było "something borrowed, something blue". Stąd wiem, że borrow jest jak ja pożyczam :)

[@shegovause4345]

Pani Alreno jest pani świetna, i wiele bym dała za to by brać u pani korepetycje. Pozdrawiam. 😁

[@arturwojciechowski88]

Idealnie! Kumpel wisi mi 30£ wiec przyda się to lend ^^ chciały zapytać czy mogłabyś opowiedzieć coś więcej w temacie akcentu szkockiego? Mieszkam tu od niedawna i szczerze mówiąc szkocki do angielskiego ma tyle co kaszubski do warszawskiego 😂😂😂 mam nadzieje ze pomożesz ;)

[@adammendelski787]

najlepiej używać 'loan' które działa w obie strony 😉

[@GromKuba]

"dobry zwyczaj - nie pożyczaj" można by ładnie (ale czy gramatycznie?) oddać jako: "If you borrow, then you sorrow" albo "good is wont - lend to don't"

[@andrzejuniedenerwujsie6710]

Could you lend me a hand? Teraz już każdy kolejny odcinek zaczynam od czytania opisu :D

[@dariuszwandel2808]

Could you lend me a hand? #gramatoniedrama przerabiana codziennie - dzisiaj too, either Bardzo Ci dziękuję za inspirację i motywację do nauki j. angielskiego :-)

[@KamzaTheFox-Wolf]

Pani jest lepsza od mojej nauczycielki a też jest niezła :)

[@lyssandia5765]

Hejka Arlena :D Czy mogłabyś nagrać filmik dotyczący wymowy amerykańskiej takich słów jak "matter" czy "letter". Zwiazane z flap "T". Ciągle mam z tym problem. Byłabym mega wdzięczna. Uwielbiam twoje filmiki i wiem, że z nich na pewno w końcu się nauczę tej wymowy :D Pozdrawiam!

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/fnPPo6Kuh5eChpY

[@lyssandia5765]

Dziękuję bardzo! I wszystko stało się jasne 😄 💖

[@sirek86]

Ostatnio oglądałem Vlog#13, I jakoś tych złośliwych komentarzy nie rozumiem, nie chcą niech nie oglądają... To takie pokazywanie "ja! Spójrzcie na mnie! Wyrażę swoją nic nie budującą opinię! Będę miał te swoje dwie sekundy ".. pośród morza innych. A mnie się tam podoba, wszystko... od początku do końca.

Czekamy na vlogaski, Arleno! :D

[@pawelbiedrawa]

No oki, ale rent to przecież chodzi bardziej o wynajęcie, nie (wy)pożyczasz mieszkania, choć faktycznie mówi się o wypożyczaniu samochodu (i kaset video w średniowieczu); mam tu na myśli, że rent jest za opłatą. Aha, zapomniałem... kudzju lenmi_ehend? I greet and adore :-)

[@patrycjarogoz2933]

Mogłaby Pani nagrywać odcinek o czasach np Past Simple itd... zawsze mi się mylą :)

[@ArlenaWitt]

O tym akurat napisałam książkę i można ją kupić tu: arlena.altenberg.pl :)

[@kommeta69]

Pisze pod filmem bo chyba tutaj jest najlepszy odbiór. Czy któryś z widzów zamawiał książki Arleny na dniach i nadal nie dostał przesyłki. Zamawiałam 11stego. A po przeglądnieciu emailów to nawet konfirmacji nie dostałam, że paczka poszła w obieg. Troszku się denerwuje.. :/

[@nataliapozarowszczyk1273]

Co do powiedzenia „nie pożyczaj, zły obyczaj”, to dalej można mówić „nie oddają, jeszcze łają”, wiec wychodzi na to, ze chodzi o „lend”

[@kindziom]

To jest proste, po prostu „to borrow” to pożyczyć od kogoś, a „to lend” to pożyczyć komuś

[@katarina8856]

Arleno, w jakim mieście prowadzisz indywidualne lekcje? Chętnie wybrałabym się do Ciebie na takowe:) P.s. książka zamówiona:D

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/f5Kpq4Bng8aUqas

[@ingap.2943]

Dziekuje

[@serexus]

Zapomniała Pani o "let" - jako pożyczyć komuś(np. mieszkania), również. Pozdrawiam

[@Robi2009]

Could you lend me a hand?

[@pureskill123]

Robi_CK Can I borrow a Feeling? - Waylen Smithers

[@peterk291]

Gdzie mogę oglądać filmy po angielsku z napisami lub bez ? Jak macie jakieś strony czy coś to BARDZO PROSZĘ O POMOC :)

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/jHiudpudlKigppo

[@monikade2143]

„Could you lend me a hand?”. :)

[@katarzynazak6559]

czy rent służy również do sytuacji gdy chcę wypożyczyć książkę z biblioteki czy film na DVD?

[@yetiofmanhattan8872]

A co z 'UŻYCZENIEM' ? Pożyczyć - być gotowym podarować coś komuś oczekując tego samego w zamian, czyli pożyczam 5 złotych, ale oddaje inne 5 złotych, inną monetę, ale o tej samej wartości, użyczyć - użyczyc można długopis, czyli wziąć na daną chwilę przedmiot użyć go i zwrócić ten sam, nie jego zamiennik, nie równowartość, a ten sam, i to jest użyczenie. Zatem jak w angielszczyźnie można "użyczyć" coś komuś?

[@arrarrarrar]

Arlena dawaj nam odcinek o dead, die, death, bo już nie wytrzymuje jak ludzie źle ich używają.

[@mleczko4550]

Pani Arleno, może materiał o programie FLEX? Dużo osób o nim nie wie i traci na tym Btw. Fragment z The Good Place, kocham ten serial

[@kwadransdopolnocy]

Mleczko ja bym np. Nie chciala tego rozglasniac bo jak wiecej ludzi sie o tym dowie to trudniej bedzie po prostu 'wygrac' :) tak wiem jestem okropna ;D

[@mleczko4550]

Dominika im więcej osób się zgłosi i wyróżni w 2gim etapie, tym większa szansa, że więcej uczniów zaproszą do USA ^^

[@kwadransdopolnocy]

Nie sadze

[@mleczko4550]

Dominika W tamtym roku mieli wziąć tylko 8 osób z Polski. Po drugim etapie zwiększyli liczbę do 30

[@kwadransdopolnocy]

Wiem o tym ale ja nadal jestem przekonana ze lepiej iz mniej osob o tym wie tym wieksza szansa ;)

[@andrzejzielinski7000]

Hej! Could you lend me a hand? Ja również życzę Ci spokojnych Świąt!!! ☺

[@annaw3885]

A co że słowem ill lub sick. Czy w tych słowach jest jakaś zasada w stosowaniu czy można je stosować zamiennie?

[@nastigyal152]

sick = nudności itd, ill = choroba.

[@aleksandrapieta7713]

Ale dziś śmieszki były, uhuhu

[@krzysztofwarzecha6959]

A czy "neither a borrower nor a lender be" nie jest angielskim odpowiednikiem polskiego "dobry zwyczaj nie pożyczaj"?

[@nastigyal152]

jest, miedzy innymi

[@Aleksander_Konieczny]

Could you lend me a hand? ARLENO! Jesteś po prostu kochana! Super, że dzielisz się swoją wiedzą i doświadczeniem. Życzę Ci spokojnych Świąt :) Alexander

[@Minaslia]

czy jest odcinek o wymowie liczebnikow porządkowych?

[@smerffie]

Nie pamiętam czy był taki odcinek, ale chętnie bym się upewniła jak to jest z tym odpowiadaniem: answer, response, reply?

[@nastigyal152]

wszystkie trzy. Response jest bardziej formalne. Angielski to baaardzo stary język więc jest miliard słów, które znaczą to samo

[@Kokokot]

Lemmy Kilmister "Pseudonim miał pochodzić od frazy „lemmy [lend me] a quid till Friday (pol. pożycz mi funta do piątku)”, wiązało się to ze zwyczajem pożyczania pieniędzy przez Kilmistera na gry w automaty"

[@wordoffilms850]

Zainspirowana, aż dzisiaj sama kanał założyłam ;)

[@salviohexa]

Ostatnio miałam problem z wymówieniem "mutually", nie mogę się doczekać odcinka o wymowie tego słowa.

[@nastigyal152]

dokładnie tak jak literally tylko na poczatku jest mu, a nie lit. Zamiast czekać rownie dobrze moglabys wygogolowac zapis fonetyczny

[@salviohexa]

nie chcę pozbawiać pani Arleny pracy XDD a ty równie dobrze mógłbyś/mogłabyś nie przywalać się do mnie XD

[@MsBoka17]

Borrow something from somebody. Lend somebody something. Prosta zasada.

[@grejonq83]

3:17 Ja myślę, żeby nie pożyczać komuś, bo wtedy już tego nie odzyskamy - pieniędzy, samochodu, żony itd...

[@889581]

I love You !!!

[@Naukowiec44420]

Czy mógłbym pożyczyć te jajka?

[@przemysawprzemo2109]

I lend you merry Christmas, Arlena.

[@MrFibbanacci]

Odpowiem: burrow :P I will burrow under my blanket for whole winter! :D

[@mariuszkur6323]

Dobry zwyczaj, nie pożyczaj - Good custom; don't borrow, don't lend. >

[@takisobieblues]

jak to powiedział kiedyś mój brat "Ty borrow, a ja Ci lend"

[@irekb764]

Ja zapamiętuje to tak. Borrow czyli boruje, drenuje komuś kieszeń. Mam nadzieję że pomogłem.

[@kpc211]

Oprócz słowa "rent" jest jeszcze "hire". Czym się one różnią?

[@radasgt4]

Borrow zaczyna się na B jak Brać. lend kończy się na D jak Dawać :)

[@wadysawbystrzycki8427]

Good job. Pomogłaś)

[@natalka5849]

Could you lend me a hand? And I also wish you spokojnych świąt 😊

[@FinestPL]

Nie wiem jak to zabrzmi, ale mogę Ci pożyczyć moje dwa jajka :)

[@karolinadoega8371]

Good Place ❤️

[@patrycja4723]

a może by tak filmik o anyone, anybody, someone, somebody itp ? 😁

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/eqjYY2Sint1pitE

[@patrycja4723]

Arlena Witt dziękuję bardzo! ❤❤

[@MrHannahandmiley1]

Ja kojarzę sobie borrow z brać bo są na tą samą literę i dzięki temu pamiętam

[@grzegorzzebrowski2112]

A czy odpowiednikiem naszego przysłowia nie byłoby ‘Neither a borrower nor a lender be”?

[@rozamunduszek4787]

Grzegorz Żebrowski mniej-więcej. Znaczenie to samo, ale wydźwięk inny, bo jedno to ludowe przyslowie a drugie to cytat z klasyka, jedno brzmi jak przedszkolna rymowanka, a drugie to Szekspir... ;)

[@shooot33roo38]

F word !!!! Very very great video!

[@con1fuoco]

W sprawie braku jaj, pragnę Panią zapewnić, że dysponuje Pani charyzmą medialną. Bo rozumiem, że tak trzeba rozumieć "posiadanie jaj". :)

[@DamianEwenement]

W UK mówią "Give me a hand" przynajmniej ci Brytyjczycy z którymi ja się obracam :D

[@Kutatiusz]

Prawdziwy Polak słowo "pożyczyć" powie "afterwish" :D

[@jakubkrasniewski]

Jak wymawiac three i free?

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/eYO2iqado7WSgZo

[@the.hot.button]

Crevettes, shrimps czy prawns :((((

[@HiroakiKimhun]

Shrimps są małe, prawns duże. Crevette to francuskie słowo i spotkasz się z nim raczej tylko w menu restauracji.

[@the.hot.button]

Konrad Krajniak no właśnie słyszałam, czytalam, że nie o rozmiar/gatunek tu chodzi. Wiele jest wersji, zaczynając od tego, że Wlk. Brytania/USA, a kolor czerwony kontra szary.

[@HiroakiKimhun]

Amerykanie częściej mówią shrimps, a Brytyjczycy i Australijczycy prawns. Ale tak naprawdę to są dwa różne gatunki zwierząt, a nie synonimy. Rozmiar też (chociaż nie zawsze) nie świadczy o tym co mamy na talerzu, bo zdarzają się duże shrimps i małe prawns. Jednak obserwując kuchnię widzę, że jak używamy shrimps to małych, a jak prawns to dużych, stąd takie uproszczenie. Tak więc oprócz wiedzy językowej trzeba tutaj posiadać wiedzę kulinarną i biologiczną.

[@the.hot.button]

Konrad Krajniak gracias

[@akuma2080]

Akurat dzisiaj pożyczałem złotówkę od pewnej osoby xd

[@nataliatrojanowska]

Could you lend me a hand? :) Na amerykańskim youtubie często pada sformułowanie "If you will", ale co to właściwie znaczy? Czy ktoś się z tym spotkał i wie? :)

[@ArlenaWitt]

O tym jest rozdział 47 w mojej książce. :)

[@nastigyal152]

a bez reklamy - to po prostu taka dogadanka, coś jak u nas "Co nie", "nieprawdaż', nie tłumacz sobie tego tak, tylko porównuję

[@nataliatrojanowska]

Nie wiedziałam, bo jeszcze tak daleko nie jestem :D Dzięki!

[@andrzejukowski8262]

A jak mają się względem siebie „rent” i „hire”?

[@blue43shadow43]

Andrzej Łukowski hire to zatrudnić

[@andrzejukowski8262]

To chyba jedno ze znaczeń. Spotkałem się bowiem z napisami na płytach kompaktowych, gdzie pada termin „hiring” w odniesieniu do praw dotyczących rozpowszechniania. W tym kontekście „zatrudnianie” jakoś mi nie pasuje. Znalazłem też przykład użycia tego słowa „She picked up a hire car at the airport and drove to her hotel”.

[@Look-hd4gd]

Could You lend me a hand?

[@Wykoppl-nu8zv]

👍😉

[@Bizix770]

Czasem tez mozna hire

[@AdrianXQ]

Wiadomo, że "don't lend anyone!"

[@stasiek01234]

Of course i Can lend you a hand 😉

[@mimicarey2391]

Could you lend me a hand ?😎