Brahim Tayeb - Serrɣ-iten (Traduction FR)

L'une des plus belles chansons d'amour de Brahim Tayeb sous titrée en français.
Mille merci à Julia D pour son aide à la traduction.

[@aniskabyle7779]

Cette chanson me fait rappelé une histoire d'amour que j'avais cru pendant 4 ans. Son image me vient en tête, je reste perdu entre amour et haine. Je n'arrive pas a te pardonner et surtout à t'oublier malgré tout le mal que tu m'as fait. Je n'aurais pas dû t'aimer, pas autant les cas. J'étais amoureux (pour ne pas dire dupe) et toi tu étais une bonne comédienne. Viendra le jour où tu connaitre la vraie valeur de mon amour, ça sera trop tard mais tu te rendra compte qu'il vaux plus que l'argent qui t'a fait perdre la tête.

[@annaelsa4688]

Ca va mieux maintenant?

[@sarahrebib5890]

Comme elle vous a fait.... On lui fera. Aucune route ne lui apparaîtra. Et, elle se consumera d'elle-même, comme le feu non alimenté se consume de lui-même. Dieu veille Sarah👸🤲⚖️😢😢💝💝🌹

[@kahoudu9451]

Di laman di laman filaman , c'est la vie

[@Aghilas__]

C'est tellement douloureux ! , que dieu soit avec vous , soyez courageux

[@ineskahi9384]

A chaque fois que j'entends cette chanson son image qui a longtemps hanté mon cœur revient.. j'aurais pas dû l'aimé a quoi bon quand c'est le vent qu'on ne peut avoir ...je n'ai que les yeux pour pleurer

[@ouahceneouahcene5348]

Le king d la chanson sentimentale 😢😢😢😢😢

[@nabilaoran2830]

Je ne sais pas pourquoi Quoi le dernier jour de notre belle relation mettra fin le jour de mon anniversaire , je ne peux plus t'oublie même après 6 ans , je garde tjr le cadeau que tu m'a offrir et je regrette tjr le moment où je cesse de décrocher sur tes dernières appel pour savoir ce que tu veux me dire , je t'aime Linda , de la part de ( Lounis )

[@menad1099]

🥺🥺😢😢

[@asmamanseur9452]

Si seulement l orgueil et l égo ne reignent pas les dernier jours hélas 😢

[@benaliyoucef862]

Un chef-d'œuvre qui résume toute mon histoire, J'ai aimé avec tes chansons, et tu as bercé ma jeunesse et tu as consolé ma deception, longue vie à toi.

[@Cherchara]

Better to have loved and lost than never to have felt the magic.

[@aliasalias1156]

Y'a déjà très longtemps, c'était notre belle histoire d'amour , malgré que le vent de séparation nous à eu , Mais il na pas eu nôtre amour , nous étions formidable, merci pour TT les moments MASRAHIA...........

[@mibarzohir7829]

Que de beaux souvenirs, il chantait cette chanson à bouzareah la jeunesse et la pureté de l'âme

[@akilaouldslimane4988]

Cette superbe chanson résume mon histoire d'amour qui s'est éteinte en 2013 ... et là en 2020 ça se révèle....

[@lauraboulan3318]

J ai gardé de toi tes lettres , as tu gardé la chaîne que je t avais offerte,les mois ont passé chacun a fait sa vie,mon cœur est tjrs en Kabylie ,j espére que tu es heureux 😔

[@asmaneyaddaden4923]

La personne avec bonne intention gagne toujours vers la fin en amour ......

[@sofiane9540]

À chaque fois que j'entends ça chanson d'amour ça rappelle les bons moments que j'ai passé c'était le bon moment de ma vie et malheureusement c'est mal fini et de ma part je te souhaite tout le bonheur du monde adieu👍

[@morikhaakalanauli6003]

Arghant ak thaswin nagh. Ayi guew3ar lefraq. 😢😢😢😢😢

[@banouhhicham7859]

je n'ai même pas une photo d'elle...............tout ce qui me reste ce sont des souvenirs.

[@lauraboulan3318]

Les souvenirs sont éternels et gravés dans la mémoire pour tjrs

[@abdenouresini9724]

Trop beau éternel amour, le vrai Brahim que dieu te garde puissant

[@sarahrebib5890]

Beau chagrin d'amour.... C'est l'âme qui enveloppe le corps. L'âme ne peut oublier une.... Trahison... Merci pour ce moment de grâce Merci brahim pour cette douleur, cette douceur Cette âme soeur Sarah rebib🎶🥀😢

[@dlmdlm5398]

a la minute 5: 13 la traduction complete " le feu que tu y mettras , rechauffera ton coeur froid " , bonne traduction en general des paroles de notre grand poete chanteur brahim tayeb

[@nanousamy4713]

Pour toi farah que j laissé sans pensé que je vais regretter cette décision pour le reste de ma vie après 6 ans de séparation je souffre encore de ton absence j essayé de t'oublier avec une autre mais je ressens tjr ton odeur on elle même quand je serai entre ses bras....je t'aime farah

[@jolafritte57]

le problème avec ses chansons c'est qu'elles se terminent...

[@QuizQuete]

Elle se termine comme les histoires d'amour 😢

[@roseduprintemps5698]

une très belle chanson avec une voix sublime c'est magnifique thanemirth a mas

[@djedjigaiddir1864]

un coup de couteau dans le cœur. cette chanson me rappelle quelqu'un qui n est plus de ce monde...

[@mafasu4372]

Un coup de coeur . une chanson qui résume tous . l'amour le chagrin

[@belkacemmamouni6362]

J'adore

[@xyz14ification]

Brahim Tayeb et le pouvoir du mot !!!! Juste sublime !!!! La traduction excellente!!!! Un grd bravo& 1grd merci Thekabylist !!!

[@nr416]

Très beau et très doux...J 'aime

[@chomeuryarnafier4903]

Thanemirth a dda Brahim, grand artiste

[@elmahfoudmansouri8380]

Elle ma toucher au plus profond de mon coeur

[@samirasaiki4993]

Ghas ulama yewwet-d ubehri n lfiraq yegla yiss-negh ... Maca tayri-w ur tt-yewwi ara , tanemmirt ghef yal lweqt anida iyi-teffkid acmumeh 💔(t)

[@moussibelkacem7232]

A oui . C la vie est tjr triste

[@babadjazira9699]

Très belle chanson (......)

[@billgote49]

C'est une très belle chanson. aujourd'hui je vais l'utiliser : je vais l écouter en boucle, avant de quitter ma copine merci thekabylist pour ce declic^^

[@lamrivetytra5581]

Malgre que sais triste sa repose un coeur qui soufre en silance

[@TheXfactorfridi]

.~*~.LOVE , RESPECT & GRATITUDE TO THE SINGER AND ALSO THEKABYLIST FOR THIS WONDERFUL SONG - VIDEO , TRES BIEN REUSSITE , MERCI.~*~.

[@camillecamille5466]

je pleure à chaque fois que je l'écoute ses paroles me touchent beaucoup

[@houssamkblt]

C'est l'art aux sense propre du mot

[@camillecamille5466]

je dédié ces paroles à l'homme que j'ai aimé tendrement à toi farid

[@fifoufi5995]

Moi aussi je m'appelle Farid. J'espère que ce n'est pas moi

[@aiteldjoudifatiha4933]

@@fifoufi5995 😂😂

[@lamrivetytra5581]

Cette rencontre a comanse sur une discusion de couscous un jour de pluie a chaque foi quil pleux je repense a cette homme qui a croise mon chemin j orai du de evite de lavoire aime mais on i peux rien quand sais le coeur qui parle sais la vie

[@amazighaselti797]

tres belle chanson merci pour la traduc!!!

[@mehidi89]

traduction réussie, paroles, musique, voix, tout est parfait

[@abdellah0807]

S'ELLE NE M'AIME pas A dieu des Milliards de fois, car moi j'ai pas besoin ces derniers

[@thunderstorm8560]

Koulchi ikfa 😿

[@karimsaou2976]

Merci

[@lamrivetytra5581]

Magnifique encore mieux j adore

[@bejaiamarseille]

belle chanson

[@Soummam72]

de rien mon ami ça m'a fait rire aussi.

[@misoumazigh]

Superbe chanson , beau montage et belle traduction , cependant il y a quelques erreurs dans le texte . mais ça reste tout de même magnifique !

[@brunettedusud7452]

quelle chanson magnifique tres belle declaration!!!!!!!!

[@muskamel4490]

brunette du sud oui belle déclaration pour celui ou celle qui a se courage qui a la force d'affronter l'ultime épreuve de pouvoir parler de pouvoir rompre le lien dans la paix des cœurs. Ca été impossible parsque le possible est impossible !😭

[@djazirababa9532]

Je pleure à chaque fois je l'écoute des paroles me touchent beaucoup 24_05

[@alsododino4242]

Nice

[@achekabyle]

ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵝ ⵜⵜⴰⵖⴻⵛⵝ ⵙ ⵡⴰⵣⴰⵍ-ⵉⵙ

[@louizasmati7359]

ⴰⵛⴽⴰⴱⵉⵍ Achekabyle

[@edelweiss_em]

❤❤❤

[@frahifrahi5115]

❤

[@Alisonargent287]

Ass amenzu deg ikem ẓriɣ Ma gguleɣ-am s anẓar ar cfiɣ Tecbiḍ iṭij n cetwa i ttraǧun medden iwuli Din din tluled tafsut, tafsut m-ijeǧǧigen D leṣnaf xulfen imɣan zegzawen Yessan lqaƐa ireqmen s ṭjur id yerran tili Ah amer yettbeddad elwaqt Amer yettbeddad ula d elwaqt, neɣ imer neƐya di tikli Ad yeqqim kan din tili Tafsut nneɣ att nwali LameƐna akka, elweqt ur yettbedad-ara Ilaq deg-s anskucber S-anda yedda adaɣ yawi Mi ruḥeɣ degg-s ad ṭfeɣ, A kem id afeɣ kem tegriḍ Sin akin, ɣurem ad qleɣ A tid feɣ netta iruḥ Ala ur ukiɣ ara Atan yebded unebdu Kra din, kra di yeqqur Kra din yuɣal d asuɣur Tafsut nni, tayri nni tecfiḍ-as, cfiɣ-as S laman, s lama Di laman, di laman Di laman, di laman Di laman, di laman Di laman id tettewteḍ S laman iten tuɣeḍ Di laman ara kem ǧeɣ di laman Di laman id tettewteḍ S laman iten tuɣeḍ Di laman ara kem ǧeɣ di laman Di laman, di laman Di laman, di laman D tismin ay ugadeɣ Ẓriɣ yissent ara mteɣ Ya laman wellah ar ceƐfeɣ, dayen kan D tismin ay ugadeɣ Ẓriɣ yissent ara mteɣ Ya laman wellah ar ceƐfeɣ, dayen kan Ala, ayla-m ma tebɣiṭ ax tin Ma d nekkini afus-iw yecba elfuci Ayen yefɣen ur d yettuɣal JemƐiten, jemƐiten Ass m-ara teƐuḍ deg sen serɣ-iten, ih serɣ-iten JemƐiten, jemƐiten JemƐiten, jemƐiten Ayen akkenni id ǧǧiɣ ɣurem Tibratin d wayen nniḍen Yis-i akem-id smektayen jemƐiten Ayen akkenni id ǧǧiɣ ɣurem Tibratin d wayen nniḍen Yis-i akem-id smektayen jemƐiten Serɣ-iten, serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten Ass m-ara yismiḍ ul-im YeƐreq ula d ceɣel-im Xas ekkes elqid i ixef-im , serɣ-iten Ass m-ara yismiḍ ul-im YeƐreq ula d ceɣel-im Xas ekkes elqid i ixef-im , serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten Asɣar nni d imed fkiɣ Fell-as d isem-im i yuriɣ Mazal at-id ttmektiɣ, serɣ-iten Asɣar nni d imed fkiɣ Fell-as d isem-im i yuriɣ Mazal at-id ttmektiɣ, serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten Times nni ara d iceƐlen Seḥmu ul-im isemḍen Ma d nekk tasa-w igg reqqen, serɣ-iten Times nni ara d iceƐlen Seḥmu ul-im isemḍen Ma d nekk tasa-w igg reqqen, serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten Serɣ-iten, serɣ-iten JemƐiten, jemƐiten Di laman, di laman Di laman, di laman Di laman … Source : www.music-berbere.com/paroles-brahim-tayeb-di-laman-ia-54-ip-118.html#ixzz7qII3vF00

[@kahoudu9451]

Tanemirt

[@zouzahaya9562]

😢😢😢😢😢😢

[@LM-vn1bf]

Kolche yergha ---

[@kabyliano2178]

ⵃⴻⵎⵎⴻⵍⴰⵖⴽⴻⵎ ❤ⴰⵏⵉⵙⴰ

[@leiticiaalimarina4246]

💔💔💔💔

[@mouloudboudjema1580]

😲😲😲😲

[@sarahrebib5890]

👸💝🕯️😢😢🤲

[@hamikatia7196]

😔😔😔

[@wardia2933]

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@dahbiamesli4073]

ط )😊😊😊😊😊😊

[@Soummam72]

des arabes printaniers mdr ila une dent contre les arabes ce traducteur!mdr

[@muskamel7987]

Un lapsus révélateur, le subconscient ne se trompe jamais 😂 ?.

[@kabyliano2178]

Une erreur

[@amellaribi3463]

❤❤