BRASILEIROS ADIVINHAM PALAVRAS PORTUGUESAS | Catarina Filipe

[@felmanhacorreia1826]

-"Eu sabia isso" -"Sabia nada" 4:17 😂😂😂😂😂😂

[@saitamaallmigthy8442]

5:05 No vídeo aparece escrito a palavra "chicara", mas creio que o correto seria "xícara".

[@abcd29361]

É verdade deve ser porque em portugal eles usam mais a palavra chávena que é sinônimo de xícara todas as duas constam no dicionário,mas no Brasil prefere usar a palavra xícara e em portugal chávena.

[@deliosantos5943]

@@abcd29361 No tempo dos meus avós era comum o uso de "xícara" aqui no Sul de Portugal.

[@deliosantos5943]

Existem mais palavras que ainda são usadas no Brasil e que em Portugal só os mais velhos as conhecem ou ouviram falar delas. Quando assisto vídeos de Brasileiros, por vezes ouço expressões que me são familiares pelo simples facto de em criança as ter ouvido dos mais idosos. Infelizmente, com o tempo foram caindo em desuso e principalmente os mais jovens, nos dias de hoje nem sabem o que significam.

[@abcd29361]

@@deliosantos5943 e alguns brasileiros têm a mentalidade que o português de Portugal é arcaico,todavia é o oposto , no Brasil,é que são usadas algumas palavras que já estão em desuso em Portugal.

[@deliosantos5943]

@@abcd29361 Também não podemos esquecer as palavras que se usam no Brasil e que são fruto das diversas influências que a língua Portuguesa sofreu no Brasil, principalmente dos povos indígenas e dos outros povos que emigraram para o Brasil. Em Portugal também se passa um pouco do mesmo. Utilizam-se nos dias de hoje expressões que são de influência Africana e até algumas de influência Brasileira e não só! Relativamente ao Brasil, normalmente só se fala da questão do sotaque mas na minha opinião é apenas mais um entre vários possíveis. O problema principal é a questão gramatical e aí acho que o Brasil deveria ter um pouco mais de cuidado com aquilo que se ensina no Brasil. Tenho visto no KZbin algumas pessoas que se dizem professores a ensinarem determinadas coisas "que até parecem anedota". Enfim . . .

[@catiagaspar1670]

Um carocha não é um pão de forma.. São carros diferentes

[@inesrua7251]

exactamente, são diferentes!

[@Joao-lf4mf]

Totalmente

[@deliosantos5943]

Carocha = Fusca no Brasil

[@deliosantos5943]

@Vitor Silva Ora nem mais!!!

[@deliosantos5943]

@Vitor Silva ? = Isso mesmo

[@danufes]

opaaaa adoro como os rapazes estavam sempre à toa tipo "AHAM??!?!" hahaha mas adorei que iam sempre pela "lógica" da palavra 😂 loved the video girl!

[@leonormatos4933]

Os portugueses sabem as palavras brasileiras (metade delas) os brasileiros não sabem nada de Portugal haha 😂

[@janaalves4716]

Eu N sei de Portugal kkkk

[@helena4644]

pq como nosso país é grande, falam a mesma língua que vocês mesmo tendo uma palavra diferente, vccd acabam por seguir famosos e pessoas Brasileiras. aí vcs escutam eles falando e pelomenos ja sabem oq significa aquela palavra meio diferente. edit: esse foi meu raciocínio ok? :-)

[@yuichan6006]

Vdd😂😂

[@leonormatos4933]

@Prince Henry The navigator Mas se pensares bem nos entendemos os brasileiros já os brasileiros não entendem os portugueses

[@fiammabueno6882]

Infelizmente quase nada de Portugal chega aqui no Brasil. Não consumimos as músicas, filmes, telenovelas de vocês....

[@desanipt]

Aqui no norte (de Portugal) chamamos bica a bebedouros ou fontes pequenas.

[@catiaantunes4494]

Disney em pt-pt exacto

[@josuegabriel8066]

Cátia Antunes o correto depois da reforma ortográfica não seria “exato” ao invés de “exacto” ?

[@joelcileiagoes8364]

Aqui no Pará no Brasil também

[@leondenizard3800]

A maioria esmagadora dos portugueses que vieram para o Brasil no passado eram do norte...talvez seja por isso que falamos desse jeito lol

[@leticia2000neves]

Aqui em São Paulo bica é um chute forte

[@yovanylourenco8882]

Só para constar bwé ou bué e um dialeto angolano

[@BahABFer]

BICA para eles costuma ser difícil, porque a história disso passou-se num café em Lisboa, em que o Dono do Café apercebeu-se que o café era realmente muito amargo, e colocou um letreiro na porta que dizia B. I. C. A ➡️ Beba Isto Com Açúcar! Gosto muito de passar esta curiosidade para as pessoas brasileiras que conheço. Bom vídeo, e continua com a tua criatividade!

[@iseabra]

Isso é mais um mito urbano e não a verdadeira origem da palavra.

[@abcd29361]

Já sabia dessas palavras todas,pois aprecio muito da cultura portuguesa ainda sei mais outras exemplo:rebuçado =bala biscate=bico,bico em portugal é uma palavra que tem conotação sexual, sumo=suco ,ecrã =tela,disparate =absurdo,chapéu de chuva =Guarda chuva a lista é imensa se eu citar todas que eu sei não saio mais daqui.

[@zuzoi1]

a gente também fala tela, absurdo e guarda chuva hahaha

[@abcd29361]

@@zuzoi1 bom saber.

[@abcd29361]

@@zuzoi1 parace que vocês usam todos os sinônimos,corrija se eu estiver errada.

[@zuzoi1]

@@abcd29361 a gente usa a palavra bala, mas não no mesmo sentido que vcs. bala pra nós é tipo um projétil de uma arma. já suco a gente não usa, mas a maioria sabe que é como vcs falam sumo

[@abcd29361]

@@zuzoi1 é verdade,mas no Brasil dependendo do contexto também é um projétil de uma arma.

[@morticiascarlet]

Só um apontamento... Os madeirenses também falam no gerúndio. Em vez de dizerem "Eu estou a comer", "Eu estou a passear" dizem "Eu estou comendo", "Eu estou passeando" :D

[@meowthecat1229]

Sério? Que legal, falam parecido com nós aqui no Brasil então

[@abcd29361]

@@meowthecat1229 algumas regiões remotas sim

[@vanessafaustino8843]

Catarina, fixe mesmo era fazer o inverso deste vídeo... tu a adivinhares palavras do Brasil e o que significam em português de Portugal. Seria certamente, outra grande comédia. 😂😂 Adorei as tentativas de adivinhar 😂😂

[@xico2057]

Para isso era preciso os brasileiros saberem as palavras em português de Portugal, mas não sabem, por isso não é possível.

[@joanasilvestre7833]

Uma bica aqui no Norte (PT) também é de beber água, tipo uma espécie de fonte. O que vcs lisboetas falam bica nós dizemos café simplesmente 😂😂

[@sofiaandrade8870]

Nao sao so os Lisboetas, na ilha da Madeira tambem dizem bica :)

[@markusp7945]

O Brasil tem mais proximidade histórica com o norte de Portugal.Foi de onde veio a maioria dos que se aventurarem por terras brasileiras.

[@beatrizsampaio9718]

@@markusp7945 Vdd, meus antepassados vieram do norte.

[@dianabernardo160]

Bica é um cafe

[@voldfield]

@@dianabernardo160 e não só, bica tem varios significados, aqui na minha zona existe a bica que é uma espécie de pão achatado, mais comum como a bica de azeite, é muito bom!

[@jenniferfortes.17]

Adorei o video . Os rapazes pareciam super tímidos , as meninas estavam super soltinhas adorei mesmo faz mais...

[@rangeljunior6240]

A melhor explicação sobre a reação de nós brasileiros ao sotaque e as palavras de Portugal é um vídeo do canal Gato Fedorento chamado "Novela Brasileira" onde eles dizem "hã? Oi?" imitando nossa reação. Participação especial da Maitê Proença. Muito engraçado!

[@danielamatos3055]

Faz um vídeo a experimentar comida daí e tenta ver se os teus amigos experimentam comida portuguesa

[@ceciliacardoso6341]

Te assistia demais ano passado, senti saudade vim no seu canal E VC TÁ MORANDO NO BRASIIILLLL! emocionada

[@patriciamartins961]

Amei... 😂 😂 Faz mais assim pf... E com expressões do dia a dia, sem ser só palavras soltas... 🙏

[@anamota634]

significado de BICA - Beba Isto Com Açúcar ;)

[@deliosantos5943]

Então e os diabetes? 😂😂😂😂

[@anamota634]

Há coisas piores ahaha mas sempre ouvi esta explicação para Bica ahaha

[@hugorodrigues6166]

Na verdade o engraçado é que quando o café expresso chegou a Portugal, começou a ser vendido num café em Lisboa chamado "A brasileira". Os portugueses acharam amargo demais e de forma a combater isso "a brasileira" fez um slogan: "beba isto com açúcar". E daí originou a bica 😊

[@deliosantos5943]

@@hugorodrigues6166 Faz sentido 😂😂😂😂😂😂

[@raquelcastro8931]

Engraçado que a 1a vez que ela falava à palavra todo mundo : “hã?!?” 🤣🤣 português de Portugal falado rápido não é fácil mesmo entender

[@abcd29361]

As vogais são mais abafadas no português de Portugal.

[@gabrielaferraz7401]

E eles a falar brasileiro uns para os outros também foi difícil perceber

[@abcd29361]

@@gabrielaferraz7401 verdade ao contrário também acontece.

[@n.gomesbarbosaf580]

Não e Português de Portugal e sim o sotaque da região dela, eu sou BR e la possui varios sotaques e alguns muito faceis de compreender.

[@abcd29361]

@@n.gomesbarbosaf580 exatamente.

[@inescardoso5356]

Sanita no Brasil diz privada ou vaso, não apenas “sanitário” acho eu...

[@mbeatrizbs1021]

Verdade. Dizemos vaso ou vaso sanitário e privada também.

[@LUCILAINEF]

Verdade, eu mesma falo os três! 😂😂😂

[@mafeanders9158]

Ngm diz sanitário kkkk

[@anaritto481]

Inês Cardoso a gente usa a palavra Sanitário para se referir ao banheiro, em geral

[@paulomelo3459]

Em Portugal também lhe chamamos "cagadeira" 😂

[@emilsonsilva5443]

Muito bom, adorei! Parabéns. Gostaria de ver outros do gênero.

[@MariaJose-cb8pz]

Bica pode ser café mas também pode ser onde corre a água.

[@abcd29361]

Exatamente.

[@beatrizcardoso9644]

E penso que bica (referente ao café) é uma expressão lisboeta. No Porto penso que é um cinbalino e aqui em trás os montes dizemos café curto.

[@aruamacedo4852]

Mas ouvi dizer que em LISBOA é café.... certo?

[@davidpereira9436]

BICA Beba Isto Com Açúcar

[@juliasanto2112]

6:44 tá mal escrito!!! Não é "sandwish" mas sim "sanduíche" 😂😂

[@brunarafaela8132]

Oh Catarina, cá em Braga, bica é um tipo de pão 😅

[@aquiestamos3567]

aqui no interior do estado de São Paulo, mais ou menos perto de onde a Catarina tá morando, bica é um chute bem forte. ou seja, se você pedir "me dá (dá-me) uma bica", podem pensar que você está querendo levar um chute.

[@n.gomesbarbosaf580]

@@aquiestamos3567 kkkkkkkkkkkkkk

[@leonormatos4933]

Bica é um pontapé aqui em Lisboa ou ent um tipo de bebida

[@deliosantos5943]

@@aquiestamos3567 Por cá, acho que o mais parecido é um "biqueiro" "Levas um biqueiro no cu que até vais de carrinho !!!!" É apenas uma ameaça, logo a seguir fazem as pazes e vão beber uma bjeca juntos, ou não 😂😂😂😂

[@aquiestamos3567]

@@deliosantos5943 êita !!! mas onde é isso ???

[@lauralovestolift]

Nossa, eu sou brasileira a viver em Portugal, e tive tantas dificuldades a lembrar me de algumas palavras 😂😂 há coisas que são mesmo diferentes

[@alexcaldas3089]

Brasileira atá.

[@kelvinparula113]

@Rubens Campos "Um brasileira" kkkkkk

[@juceliadonascimento3992]

Olá. Seja bem vinda então! Esse é o segundo vídeo que assisto. Me divertindo muito, e aprendendo , claro. Espero que seja muito feliz sua estadia aqui no Brasil.

[@beaa.08]

Próximo vídeo: provando comidas brasileiras. Se um dia eu for ao Brasil quero saber o que achas sobre a comida

[@uniterarmyblink3863]

UNITER

[@AndreSouza-uj7ip]

Sou de Recife (cidade pernambucana do nordeste do Brasil), e aqui no nordeste rapariga continua sendo xingamento. Menina aqui pode ser chamada de moça ou donzela, se você chama ela de rapariga, ela vai se senti ofendida.

[@joelcardoso3617]

O tecido das calças jean, antes de se fazer roupa com ele, usava-se para conter os detritos ou resíduos não profitosos das minas, pela sua resistência. Esses detritos são conhecidos no meio como ganga, dando o nome ao tecido e às calças. Em inglês a ganga das minas traduz-se para "gangue" (não confundir com "gang").

[@kenpachi_rg]

eu sabia quase todas...kkkkkkk essa do "autoclismo" que foi difícil.

[@lindagaps]

Aqui no Br é mosquito, pernilongo, no norte falamos " carapanã", no nordeste "muriçoca"

[@deliosantos5943]

Esses nomes todos para um bichinho tão pequeno!!!😂😂😂😂 É por isso que as "melgas" picam 😂😂😂😂

[@lindagaps]

@@deliosantos5943 ainda tem muito mais, país é gigante

[@jacksonpereira564]

Aqui nos não achamos elas não elas mesmo vem sem a gente chama

[@iedatorres1939]

Olá! Migaa... Só pra tentar acrescentar, pq o vídeo tá muito fixe😉. Passadeira no Brasil é faixa de pedestre, passarela é uma ponte para pessoas atravessarem. O talho é açougue, açougueiro é quem trabalha lá. De resto, estou em PT há 2 anos e ainda me confundo e aprendo 😊

[@hopet9210]

Bem educativo esse video. Vivendo e aprendendo

[@baracosta4718]

Rindo horrores kkkk Sou de Manaus Amazonas

[@deboradasilvacouto3856]

Ahaha beijinho de Portugal 🇵🇹

[@f.e.h9918]

7:59 frigorífico é onde abatem os animais para comércio de carne👍

[@csilva80]

Tipo tu nem deixaste elea falar quase em algumas ja estavas a dar pistas ou a dizer o q era ... 😕

[@aquiestamos3567]

nem falaram os nomes !!! só sei que é de Mogi Guaçu e estavam no churrasco.

[@csilva80]

@@aquiestamos3567 exato... podia ter apresentado dizer se eram amigos, primos etc .. nada de nada.

[@aquiestamos3567]

@@csilva80 então. os paulistanos, além de usar o "meu" com muito mais frequência, ainda falam com um sotaque italiano. principalmente os da região do bairro do "Bixiga" (Bela Vista). ◙◙◙ e quanto ao vídeo, eu tenho certeza que ela vai fazer mais e os convidados estarão mais à vontade... e dirão seus nomes.

[@Roger-qo8fw]

@@aquiestamos3567 Na verdade a influência italiana no nosso sotaque pega o estado inteiro, não é só com os paulistanos. Eu sou do interior... Só é mais forte na capital, provavelmente.

[@gamusic2013]

Tudo isso é muito irrelevante nomes ou tempo de resposta, o importante é o conteúdo , parem com essas críticas sem fundamento

[@jurandirduarte914]

Catarina conheci seus vídeos ontem. Me identifiquei com eles, os que eu assisti são bem informativos.

[@animecutee]

Adorei o vídeo super engraçado 😂😂😂podias fazer um vídeo em que analisava juntos letras de músicas portuguesas e eles tentavam adivinhar o que quer dizer em português do Brasil. Beijinhos 😘

Eu sou rapaz mas adoro ver os teus vídeos, és tão bonita ! Muita força 🙏🏼

[@Roger-qo8fw]

Ué kkkkkz

[@miguelfelix5210]

Você está muito bem sem maquiagem.

[@pamelalima3314]

Em Portugal se fala Bolacha ou Biscoito?

[@oliviamorais9782]

dá pra perceber q os portugueses sabem as palavras brasileiras, mas os brasileiros n sabem as portuguesas e nem as brasileiras hahahhahahaha

[@brendarocha7356]

Brasileiro não sabe nem como o outro brasileiro fala kkkk normal num país com dimensões continentais. É difícil saber os costumes de cada estado, e cada região

[@alexandrelourenco5179]

Que máximo!! Adorei esse vídeo!!

[@patriciagertrudes162]

dos melhores videos de sempreeee! dá para perceber que adoras te gravá-lo!!😊❤

[@mariajoaoalmeida5474]

Amei, Catarina! Foi super rápido! Maas divertido 😀 faz mais!

[@abcd29361]

Seria divertido

[@nathallydealmeida]

Rapariga no Nordeste é super ofensivo. Sinônimo de “mulher fácil”. Achava estranho porque eu Portugal eu falava “moça” e as mulheres não gostavam, mas pra mim era super estranho também chamar alguém de rapariga kkkk. Culturas maravilhas!

[@franciscaproencadecarvalho7801]

Eu tento sempre evitar usar a palavra "rapariga" diante de brasileiras...mas corre quase sempre mal (acaba por sair...)! Como em Portugal "rapariga" é o feminino de "rapaz", não pensamos que podemos estar a ofender alguém...e é muito chato quando acontece porque é sem intenção =/

[@deliosantos5943]

"Oh rapariga és bué da gira" 😂😂😂😂

[@franciscaproencadecarvalho7801]

@@deliosantos5943 É que é mesmo isso! ahaha

[@Vanessa67533]

Por que não gostavam? "Moça" é ofensivo lá?

[@xico2057]

Sim. Moças fazem recados.

[@canaldomariosilva5318]

Bom dia linda Deus abençoe Tamus junto 👏🇧🇷

[@thiagovipds1416]

No Paraná pelo menos a gente também usa a palavra pisca para se referir a seta

[@rafaelaguedes4383]

Bica tbm difere do Norte para o sul pk nos chamamos mesmo café..

[@helenasousa192]

Tudo muito legal...🤔 Mas um Carocha e uma Pão de forma não é a mesma coisa.😅

[@xico2057]

Carocha é um Fusca; pão de forma é uma Kombi.

[@drommthegreat8581]

Aqui tbm se chama pisca de 🚗(farol ou seta)

[@2muchkrump]

Bica também é uma fonte de água em português de portugal. O vocabulário dessa portuguesa é muito curto.

[@aquiestamos3567]

muito bom !!! bué the fish !!! faz outro vídeo com eles e pede que digam seus nomes !!!

[@beatrizconceicao9690]

Está muito top o vídeo Adoro os teus videos Love you ❤

[@leticiabotelho2701]

Adorei 😍 🤣 adoraria fazer um vídeo juntas....muito simpática 😚

[@dayanedias5241]

Manooo, nunca imaginava que seria tão diferente assim 😱😂😂😂

[@mikebravo5486]

Sandwich no Brasil já se aportuguesou e se escreve " sanduíche ". E não é chícara, mas xícara.

[@mitoCoroadoJr]

Sandwich vem do inglês, por isso já se aportuguesou desde que entrou no PT BR

[@haroldojunior6307]

Galerinha de boa tomando umas brejas.

[@antoniof9756]

Carocha é a tradução do "beetle", forma como os ingleses chamavam aos primeiros VW, por parecerem um escaravelho (ou carocha).

[@tomasrcastro]

Aaaaaaa AMEI 😂😍! Está hiper mega divertidoooo 😂🥰🥰🥰

[@misty_mys]

Eu sou do Brasil, mas entendi tudo que você disse

[@Roger-qo8fw]

QI200

[@xico2057]

Até parece que é a mesma lingua!

[@rondinelevieira332]

Eu vou para Portugal eu viu ir morar ai

[@felipesjc2784]

Passadeira não é faixa de pedestre?

[@bergamini9681]

É sanduíche n sandwish . So para te ajudar ai

[@xico2057]

Foram buscar a palavra inglesa em vez da portuguesa.

[@gd_magnifico021]

Bué fixe

[@luanhenriqueprates4052]

Bica aqui no Brasil é uma cachoeira bem pequena.

[@vivianemartins922]

Tem uma outra palavra muito boa que o significado aqui no Brasil é completamente diferente: matraquilhos.

[@valentinagontijo4759]

Passadeira não é uma passarela mas sim uma faixa de pedestres 😌😌😌👍🏻 (vivo em Portugal )

[@LUCILAINEF]

Muito bom! Adorei 😂😂😂😂bjs linda!🇧🇷🇵🇹😍

[@MrNicolascarluci]

Dizemos pisca no Brasil também.Seta é regionalismo.

[@MINLUH]

Qual o nome da música portuguesa que aparece no vídeo quando acertão a palavra?

[@MINLUH]

@Leonardo Alves kkk eu sou português eu conheço essa música e ela não é do toy e sim do Quim Barreiros lol

[@sacaboy7405]

Bica em Portugal também é uma fonte!

[@MariaCruz-vk8ps]

Amei o vidéo,fartei de rir,faz mais bj adoro te

[@kennedwagner3517]

´Tu é doidoooo, chamar mulher de rapariga aqui no nordeste antigamente era morte na certa, hoje dia é mais considerado "zuera " dependendo da circunstância e tonalidade da palavra.

[@tuggaboy]

Chávena... Para pôr a primeira sílaba

[@irinapedrosa]

Carocha e Pão de forma não tem nada a ver 🤣

[@deliosantos5943]

Pois não!! Com o pão de forma ainda se podem fazer umas "sandoxas" !!! Já com uma carocha vamos fazer o quê? Acho que nem os passarinhos as comem !!! 😂😂😂😂

[@TabataOliveiraa]

Mas a passadeira é a faixa de pedestres

[@mafeanders9158]

6:45 *sanduíche kkkk

[@catia6571]

Carrrrrrne kkkkkkkk rir horrores kkkkkk

[@patriciasantosvideos]

Muito engraçado.. gostei muito 😘

[@jujuju7242]

Top

[@fottballclips]

Café expresso é muito são palavras portuguesas também

[@livialadone]

Gente acho fofo o sutaque de Portugal!

[@saracorreia8535]

Muito bom! Adorei! 🤗

[@ritavale9957]

Bastante engraçadito o vídeo. Gostei muito

[@ilanemanoel1989]

No meu estado q é no Nordeste a gente n chama menina de Rapariga e sim pra xingar KKKK

[@AdrianaSantos-mb6hf]

Ahaha muito bom .. melhor que podia haver ... beijocas sua linda

[@lunaribeiro5490]

É xícara não chicara kkkkk

[@juliateixeira2641]

Ameeeeiiiii

[@mauricio77vicente35]

Nem precisa falar que é portuguesa. A gente já percebe quando começa a falar. Poderia ter feito o contrário também. Seria mais justo.

[@ThePowerless1]

Lool mt bom.

[@beatrizcosta9856]

Finalmenteee 😘😘😘

[@biduhnegoban1877]

Kkkkkkkkkkkk só acertei 3 Casa de banho, frigorífico e o outro lembro São bem diferentes

[@carlosgama1843]

Adoro te Catarina

[@barbaradelgado5635]

Eu eu sou de Portugal

[@madeinuterors6293]

aqui no nordeste se usa muito a palavra rapariga, e tem o mesmo sentido de quenga ou puta. acho que no brasil inteiro tem esse sentido

[@filipavaz2831]

Adorei !! 💕

[@juliazxis9090]

Xícara e com x

[@rosanafinisterra8719]

Adorei este vídeo ❤️❤️