Brave - Touch the Sky (One Line Multilanguage)

[@nathalie9329]

I love the fact that all these countries translated the song but the germans just left it in it's original language xD

[@Katrina9991000]

Not only German! Slovak and Arabic movie have Orginal song too!

[@linajurgensen4698]

Natha Lie it's horrible!😔

[@puffinspictures]

Natha Lie And in Persian they re-wrote the song entirely!

[@linajurgensen4698]

Katrina9991000 yes but I mean germany?!

[@MARIOSEYI]

I'm pro on leaving movies on original language but in animation Movies I LOVE the translations!!

[@KinderXPingui]

Italian: I will catch the memory following my dream, strong as the ocean and the wind, this is who I am. I will run, I will fly and touch the sky, I will fly and touch the sky.

[@olla120]

I like; English, Bulgarian, Danish, Flemish, Italian, Kazakh, Polish, Brazilian, Russian, Castilian, Mexican, Thai, Turkish and Ukrainian.

[@dwerpalicious9006]

Fwolla120

[@momo-kg5fr]

italian is amazing. 💗

[@Magnetika_m]

Russian Red for spanish version! original! :)

[@zuzannakoszewska9623]

Polish: Poznać chcę te opowieści By sen mój własny śnić . Ty mi daj swoją siłę, burzo A ty, orle ze mną krzycz. Mój to czas, mój to świat Gonię słońce, chwytam wiatr Mój to świat, Gonię słońce, chwytam wiatr. Translation: I want to know these stories To dream my own dream Give me your strength, storm And you eagle, scream with me It's my time, my own world I chase the sun, catch the wind My own world I chase the sun, catch the wind

[@celinaminde-johansen4357]

am I the only person that love the kazakh version?

[@Katrina9991000]

+Celina Minde-Johansen No, you are not! I love it too! :)

[@ShavkatRakhmon]

+Celina Minde-Johansen Thank you very much) I do not like a lot Version) Hello from Kazakhstan :)

[@Katrina9991000]

Zalel Really? :D And can you translate it? Please, I'm so curious what she say and noone of my friend don't know this language! :D

[@ShavkatRakhmon]

Katrina9991000 What exactly?

[@Katrina9991000]

Zalel This part that is in this movie! :D

[@marianamauricio]

*EU Portuguese lyrics:* Vou ouvir cada história Um sonho em que acredito Como o mar vou ter bravura Da águia vem o meu grito Vou montar Vou voar Com o vento o céu tocar Vou voar Com o vento o céu tocar *Brasilian Portuguese lyrics:* Vou gostar de cada história Meu sonho guardarei Como o mar e a tempestade Valente sempre serei Vou correr Vou voar E o céu eu vou tocar Vou voar E o céu eu vou tocar

[@irenetrovalusci1061]

The Italian's singer's name is Noemi and I love here voice😍

[@badanovaanna3765]

I love spanish version♡♡♡♡

[@martaiv]

Badáňová Anna ohhh thanks ☺️

[@agatal7784]

Polish ❤️❤️❤️

[@NightLunaLia]

la nostra italiana è la migliore,Noemi è perfetta per Merida,ribelle come lei,ha anche gli stessi capelli! XD Italiano

[@xlenaqz]

Spanish lyrics: Cruzaré ríos y valles (I'll go through rivers and valleys) y a las cumbres subiré (and I'll climb to the summits) seré fuerte como las rocas (I'll be strong as the rocks) y orgullosa gritaré (and proud I'll shout) correré, volaré, con el viento cabalgaré (I'll run, I'll fly, I'll ride with the wind) LA Spanish lyrics: Yo escucho lo que cuentan (I listen to what they tell) mis sueños sostendré (I'll hold my dreams...) fuerte como las tormentas (...strong as the storms) como águila altiva ser (To be like a fiery eagle) cabalgar y volar, viento y cielo alcanzar (Riding and flying, to reach wind and sky)

[@rishabhrox1]

Yep, they're probably sung by Kelly Chen [as she is also the speaking voice of Merida]

[@kimmysco]

you missed the most important language . Julie Fowlis the singer of this song speaks fluent Scottish Gaelic!!

[@caramorrice5800]

I can sing it in Gaelic. My family dates back from the early 10th century, in Scotland. So because they spoke Gaelic my family still speak Gaelic mainly at home and at family meet gatherings. So far there are no Gaelic covers (that i have seen)because there is very few people/families that know Gaelic, because it is almost a forgotten language.

[@sbouchina6828]

+Cara Morrice pioupiou

[@sicgc7658]

+Cara Morrice SNP are reintroducing it across schools in Scotland, with only UKIP and the Tories opposing it. However, their main focus is the highlands and Hebrides for Gaelic, whilst Scots (Lallans) will be introduced across schools in the central belt, eastern coast, Shetland and Orkney. As a fluent speaker in Gaelic, Scots and English, I welcome the decision!

[@monaelisa8713]

Czech translation: I'm hunting my stories My dreams will say thanks to me I have to be strong like a storm on seas and proud like a lion's shout Wind! Catch my mane! I want to roam in the sky! Above the fog, I want to roam in the sky! (if it doesn't make a sense or something, sorry xD)

[@marithenar.8507]

Greek (romanization); Singrato kàthe tous lèxi,to òniro sfihtà kratò, sòma ke psihì tja antèxi,fteruyìzo san ton aetò.Trayuthò ke petò tòra aggìzo uranò, ne petò,tòra aggìzo uranò...

[@fenixdaigua]

Catalan is not a variety of Spanish, lol. Big mistake.

[@marithenar.8507]

I like the similarities between spanish and italian versions! Especially the refrain❤❤❤

[@joseantoniovargaslopez8219]

The castillian version is so: Cruzaré ríos y valles y a las cumbres subiré. Seré fuerte como las rocas y orgullosa gritaré: ¡Correré! ¡Volaré! ¡Con el viento cabalgaré! Volaré, con el viento cabalgaré. La la la laaa :D

[@devildanny]

Actually the Taiwanese version of the movie (Traditional Mandarin) the song is in English as well. It's my first time hearing the mandarin version! Very interesting! Thank you so much for posting it!

[@Katrina9991000]

I found Quebeck trans on YT, but your I understand better, thanx! And thanx for Eu Franch translation! :D

[@MarianaGarciaGrijalva]

Finnish sounds beautiful!

[@milenastabile2227]

touch the sky from brave cool i love the song:-P

[@matthieudemerson6932]

French lyrics : Je saurais entendre nos légendes (I will know to hear our legends) Prendre en main mon destin (Take control of my destiny) Aussi forte que la nature est grande (As strong as the nature is great) Aussi fière que l'aigle brun (As proud as the brown eagle) Et je vole, je m'envole (And I fly, I fly away) Dans le vent et vers le ciel (Through the wind and towards the Sky) Je m'envole (I fly away) Dans le vent et vers le ciel (Through the wind and towards the Sky)

[@troianleclerc]

Matthieu Demerson Version de merde

[@deniselin5356]

I like chinese and Dutch

[@Ritaline64]

Bravo pour le travail de recherche des différentes langues.

[@Lollord94]

I really love Merida's voice in my language (Italian, 06:21). She's different to the original one and most of the others: she's deeper and hoarse. I like it 'cause it really suits Merida's nature.

[@edithgagnon6800]

Its Québec not Quebeck but yeah so beautiful video of this beautiful song. Great job :)

[@kirilmitrov9013]

English: I will hear their every story! Take hold of my own dream! Be as strong as the seas are stormy! And proud as an aegle's scream! I will ride! I will fly! Chase the wind and touch the sky! I will fly! Chase the wind and touch the sky!

[@Katrina9991000]

Thank you very much!! :D

[@selenecavallin750]

Italian version is the best! Go on Noemi

[@Rin2835]

Spanish (Castilian): Cruzaré ríos y valles y a las cumbres subiré (I will cross rivers and valleys and the peaks I will ascend) Seré fuerte como las rocas y orgullosa gritaré (I will be strong like the rocks and proud I will cry) Correré, volaré, con el viento cabalgaré (I will run, I will fly, I'll ride with the wind) Volaré, con el viento cabalgaré (I will fly, I'll ride with the wind). Catalan: Vull sentir-ne les llegendes, vull viure el que he somiat (I want to feel the legends, I want to live what I have dreamt) Ser tan forta com les tempestes, volar amb plena llibertat (Be as strong as the storms, flying freely) Correré, volaré, com el vent i el cel vull ser (I will run, I will fly, like the wind and sky I want to be) Volaré, com el vent i el cel vull ser (I will fly, like the wind and sky I want to be)

[@unemilifleur]

Canadian French :) : Je saurai enfin où aller, mes rêves auront leur chance! Je serai forte comme la mer déchaînée et fière comme l'aigle qui s'élance Je vivrai, je volerai, vers le ciel au gré du vent Je volerai, vers le ciel au gré du vent ^^ By the way, it's written QUÉBEC... No K at the end x) And it's French Canadian version, not Quebec's. They are few French in Canada that don't live in Québec.

[@kingofthesands]

it doesnt matter. the language is quebec.

[@unemilifleur]

LittleMissDramaa What are you talking about?

[@Mirilda]

French !

[@Mirilda]

Emilie Poirier Mais le quebecois n'est pas mal non plus ! :) Français paroles: Je saurai entendre une légende Prendre en main mon destin Aussi fort que la nature est grande Aussi fier que l'aigle brun Et je vole, je m'envole Dans le vent et vers le ciel Je m'envole Dans le vent et vers le ciel

[@edithgagnon6800]

C'est vrai que la version de la France est vraiment belle, mais ce qui m'aguace, c'est que quand je l'écoute j'entends Raiponce pas Merida. J'aime aussi beaucoup la version Québécoise (french canadian) pas forcement parce que c'est ma version, mais parce que j'adore la voix de Marilou, elle chante avec puissance et détermination, comme Merida devrait le faire. Mais Maeva chante vraiment bien aussi, c'est juste qu'elle ressemble plus a Raiponce qu'a Merida

[@emmahugo4]

WHAAAT???? Spanish (Catalan)?? Then you should say Spanish (French)... Catalan is not a Spanish dialect, it is a language by itself. However, nice video. It is cool to listen such an amazing song in so many different languages! :) great!!

[@HebiDubs]

Catalan is Dialect but for Catalan not. xD

[@27danjel]

ElkeChan Catalan is a language that comes from latin, like Spanish or Galician, it doesn't come from Spanish...

[@angyliv8040]

+ElkeChan que triste ser tan ignorante!

[@lopezlopezjorgejl]

+Angyliv Verdad que si 😁

[@celinamj2001]

And here is the latin spanish lyrics: Hoy los vientos han llamado, Y el cielo claro está Las montañas con su canto A la luz me guían ya Cabalgar, a volar, viento y cielo alcanzar A volar, viento y cielo alcanzar Secretos en el bosque los montes salvajer son los lagos reflejado el tiempo que paso Y escucho lo que quentar, mis sueños sostendré fuerte como las tormentas como áquila viva ser Cabalgar, y volar, viento y cielo alcanzar, a volar, viento y cielo alcanzar Cielo alcanzar... Viento y cielo alcanzar Alcanzar...

[@AnnieAnnGameaVideos]

2:10 the best!!!! prostě nejlepší ;)

[@kristynavetrovcova4140]

AnuQaLP souhlas!😂

[@Robodl96]

Russian: The world is full of other stories - All of them are not for me. And the soul is raging sea And his eyes are full of fire. Give me strength to become a bird, The wings of the sky embrace. To become a bird The wings of the sky embrace. I love those lyrics! Also, Catalan has nothing to do with Spanish. It's a completely separate language just like Italian or French.

[@Katrina9991000]

Thank you very much! :D

[@ImDebbieInTaiwan]

Chinese(Taiwanese Madarin) didn't recover all the Brave Movie osts. we use English version as Brave songs.

[@Superibis.]

Love: Bulgarian, Dutch, Canadian

[@youemanuel]

italian singer is NOEMI

[@Katrina9991000]

Veronica Scopelliti and Noemi is the same person. Her real name is Veronica Scopelliti.

[@youemanuel]

Really????...no it's a a trauma for me!!!

[@Katrina9991000]

Emanuele Simoncini Trauma? Why? :(

[@youemanuel]

bo così tanto per scrivere una puttanata

[@Katrina9991000]

Emanuele Simoncini Sorry, I don't speak Italian...

[@K.K_artS]

loved Kazakh,English and Italian

[@myrsa3000]

Dutch and Flemish text: ''En de wind voert alle woorden, Voorbij de hoogste top, Mocht ik ooit die top bereiken, Kan ik mijn geluk niet op. (Flemish: Dan kan mijn geluk niet op) Elke kans, grijp ik aan, Om mijn vleugels uit te slaan, Laat me gaan, Achter al mijn dromen aan.'' In English: And the wind carries all the words, Over the highest mountain, And if I might ever reach that peak, I would be so very happy/lucky. Every chance, I take, To spread out my wings, Let me go, Let me chase all my dreams.

[@linajurgensen4698]

Love the Spanish and German version❤️

[@O1ivette]

Catalan: I want to hear its legends, I want to live what I've dreamed, to be as strong as the storms, to fly in complete freedom. I will run, I will fly, I want to be like the wind and the sky

[@phrionnsamerida1185]

The best Disney movie, the best Disney music 😍😍

[@Bita.Kablem]

Polish! *^*

[@meowmeowdreams8809]

Italian version is Noemi not Veronica Scopelliti

[@_karolinaa_9479]

Polish: Poznać chcę te opowieści By sen mój własny śnić. Ty mi daj swoją siłę, burzo A ty, orle ze mną krzycz. Mój to czas, mój to świat Gonię słońce, chwytam wiatr Mój to świat Gonię słońce, chwytam wiatr.

[@janamfs5489]

Favs: European Portuguese, italian and European Spanish

[@Makanaille]

My favourite versions are English,French EU, Hebrew, Korean, Portuguese, Russian and perhaps Swedish too :3

[@swedishmeatballmsp1840]

I'm Swedish

[@camelia7918]

Makanaille i'm french ^^

[@annasparrow4910]

Greek is one of the best!

[@nalysluna5862]

spanish(mexican)....se dice español LATINO

[@albertomejia925]

Es la versión mexicana, se hizo en México.

[@Katrina9991000]

Thanx you for the text and sorry for the error. ;)

[@rishabhrox1]

Love this song; a few faves of mine being English, Chinese, Spanish, Mexican, Thai & Ukrainian! :) BTW, there's a Cantonese version by Kelly Chen not available till now. And, Turkish singer isn't Beren Saat but Deniz Sujana

[@puffinspictures]

Wow, the Norwegian one sounds so aggressive.

[@1998katti]

i'm from Denmark and here is the lyrics: "Jeg vil høre den fortælle naturen vild og hård. Og så låne al dens styrke, give drømmene vinger på. Jeg må ud, jeg' på vej, frie fugle flyv med mig. jeg' på vej frie fugle flyv med mig."

[@NhuNgocHoang]

Here's the lyric in Vietnamese: Nhìn bầu trời thật nhẹ nhàng trong xanh Gió thoáng qua, đùa làn tóc rối Núi non kia véo von vui đùa và Cùng bầu trời nhịp nhàng đôi chân. Bay lên nào, bay đi mãi Vươn đôi tay níu lấy bầu trời Bay đi mãi Vươn đôi tay níu lấy bầu trời Với một ngày, hòa vào cùng mây Ước mơ về lại một nơi xa Xóa tan đi ký ức ưu phiền Còn lại nhiều điều tươi vui Nhìn bầu trời nhẹ nhàng trong xanh Gió thoáng qua làn tóc rối Ước mơ sẽ trôi theo dòng đời Qua bao nhiêu khó khăn nhọc nhằn Bay lên nào, bay đi mãi Vươn đôi tay níu lấy bầu trời Bay đi mãi Vươn đôi tay níu lấy bầu trời Lên nhìn mây bay (ahhhh ahhh) Gió đến đây, gió qua đây… Trời bao la… And here's the translation (it's mine, and I'm not good at translating): The sky looks gentle and clear The winds are fleeting though the tousled hair The mountains are singing With the sky, the feet move smoothly Fly up, fly away Raise the hand to touch the sky Fly away Raise the hand to touch the sky One day, mingle with the clouds Dreaming of a place far away Forget all the sad memories And the fun are left The sky looks gentle and clear The winds are fleeting through the tousled hair Dreams will go with the stream of life Through many difficulties Fly up, fly away Raise the hand to touch the sky Fly away Raise the hand to touch the sky Look at the flying clouds The wind is here, the wind flies through here... The sky is immense... Whoever can improve this translation, please help me :)

[@spacewar]

Translation of the Bulgarian part: And from the old tales a dream is born in me - to be as brave as the eagles and as strong as a wave. I will walk, I will fly, I will gallop with the wind. I will fly, I will gallop with the wind.

[@dion789]

Aside from the Enlish version I liked the Dutch one the most. Though I might be biased, being Dutch myself.:)

[@janetjohnson291]

Czech lyrics :) Jeho příběhy si lovím, mé sny mi řeknou dík. Mám být silná jak v bouřkách moře a hrdá jako lvův křik. Větře chyť hřívou mou, toulat chcem se oblohou. Nad mlhou toulat chcem se oblohou!

[@Thesimcik]

všichni známe titulky:D

[@darkluna1155]

+Nekdo Jin Není tam hrdá jako orlův křik?

[@Katrina9991000]

Thanx! :D

[@l55861]

There is no Mandarin (Taiwan) version of this song. Actually you used both Putonghua (China) version.

[@NetherNinja057]

Swedish: (Allt de) säger ska jag minnas Om hur mitt liv ska bli Ska va stark som en storm på havet Och stolt som örnens skri Och jag far Ger mig av, fri som fågeln flyger jag Ger mig av, fri som fågeln flyger jag English translation: (Everything they) say i shall remember About how my life will be Will be strong as a storm on the sea And proud as the eagel's scream And I leave I depart, as free as the bird i fly I depart, as free as the bird i fly May not be exact but oh well :)

[@Robodl96]

Disney didn't require them to dub the songs (since they're in the background like you said) so many countries just didn't. Germany was either lazy or thought that their audience (most of whom speak English anyway!) would respond better to the English songs.

[@0deadx21]

From all the dubbing I've seen, Bulgarian is really good with accents. Sometimes English tends to do accents a little bit over the top - a perfect example being Les Poissons from The Little Mermaid.

[@veravollebregt8484]

Dutch & Flemish : En de wind voert alle woorden voorbij de hoogste top (and the wind will take all of my words beyond the highest point), mocht ik ooit die top bereiken (if I ever reach that point) kan ik m'n geluk niet op. (my luck will be unconditional.) Elke kans (every chance), grijp ik aan (I will take), om mijn vleugels uit te slaan (to spread my wings), laat me gaan (let me go), achter al mijn dromen aan (chase after all of my dreams.)

[@Katrina9991000]

Oh, thanks you :)

[@lolahobbit1254]

Could someone send me the czech lyrics please? I can't find it in the internet :( and I love czech. It sounds so awesome

[@caspernissen5940]

The lyrics for the Danish part is: Jeg vil høre dem fortælle Naturen vild og rå Og så låner alt den styrke, gi' drømmene vinger på Jeg må ud, jeg (er) på vej Frie fugle flyve med mig, jeg (er) på vej Frie fugle flyve med mig!

[@lee_s0a]

Ever since this movie came out, I've always watched it once or thrice a week! It's special to me, especially the songs. A little favor though, can I get all dubs? I'm really addicted to all the beautiful voices!

[@inactive3651]

Film set in Scotland.....why didn't you include the Scottish Gaelic version? Just asking.

[@cutedinasaur]

Очень классное видео! Мне понравилось очень, ставлю заслуженный лайк ;) Translate (Russian)

[@juliija8865]

Are you from Russia?

[@cutedinasaur]

Yes

[@juliija8865]

I love Russian laguange

[@cutedinasaur]

Thank you :3 Ты красива)

[@lpsariellana4633]

Finnish

[@sinebachrenleff847]

Translation of the Danish version:"I want to hear them tell the Nature Wild and fierce, and then borrow all it's strength, give the Dreams wings on! I must out, i'm on my way! Free birds fly with me! I'm on my way, free birds fly with me!"

[@mariesindlerova9663]

czech ;)

[@Thesimcik]

taky;)

[@denisazdenkova2501]

Marie Sindlerova Nejlepsi! 😁💕😂

[@modbaralee]

Thai singer's name is Karnpitcha Wutthitikarn. Her nickname is Tang-mo.

[@meowingwool]

i know its wierd how they didnt dub the most widely spoken language in Europe. but Vaney0 has translated the song into German if you do want to listen to it.

[@alcielleelenya]

czech is great thank you Lucka! :3

[@lemonicowo]

Dutch lyrics: De wind voert alle woorden Hoger dan elke toren (? not sure) Mag ik ooit eens iets bereiken, dan kan ik mijn gekuk niet op. Elke kans, grijp ik aan Om mijn vleugels uit te slaan Laat me gaan Achter al mijn dromen aan English translation: (my English is pretty rusty, sorry) The wind carries all words Higher than every tower May I ever accomplish something, I wouldn't be happier Every chance, I take To spread my wings Let me go Chasing my dreams

[@lemonicowo]

Flemish is exactly the same :)

[@raissaalessia]

@@lemonicowo really?! What is the differrence?

[@lemonicowo]

Raíssa Macario between flemish and dutch? they sound vastly different though we can generally understand eachother. it’s just a different accent, and they have different slang words. also i posted this comment two years ago lol

[@raissaalessia]

@@lemonicowo haha I'm Sorry. I think dutch is really pretty. I'm not a germanic speaker, that's why I asked you. I wish learn dutch, but for me is really hard. Thanks.

[@kirilmitrov9013]

Bulgarian: И от разказите стари! В мен ражда се мечта! Да съм смела като орлите! И силна като вълна! Ще вървя! Ще летя! Ще препускам с вятъра! Ще летя! Ще препускам с вятъра! I ot razkazite stari! V men razhda se mechta! Da sŭm smela kato orlite! I silna kato vŭlna! Shte vŭrvya! Shte letya! Shte prepuskam s vyatŭra! Shte letya! Shte prepuskam s vyatŭra!

[@Katrina9991000]

Have you got translation? :D

[@Lucy-Canaday]

Here you are: (Sorry if it has grammatical mistakes) And from the all from the old stories, in me a dream was born: To be brave as the eagles; To be strong as the ocean wave; I will walk! I will fly! I will run along with the wind! I will fly! I will run along with the wind!

[@raissaalessia]

@@Lucy-Canaday almost the same as portuguese

[@ELA7337a]

All GOOD!!! :D

[@katykatkate1553]

The Spanish is the best, and the original , in my opinion

[@lauracanaia5240]

In the italian version the singer is Noemi...

[@Katrina9991000]

Oh, thanks :D Can you give me translation part of Danish? Please. :)

[@marianamauricio]

i really like the bulgarian, danish, dutch and eu portuguese! ❤️

[@andreapisful3772]

Both spanish are beautiful and very fitting with the song

[@zoazede2098]

Love every single One* but i'm the only one that whanted to hear a Scottish Gaelic version? (•°×°•)/

[@Katrina9991000]

In German and Japanese movie songs are in English. :(

[@noke251]

Spanish (Mexican): Y yo escucho lo que cuentan, mis sueños sostendré Fuerte como las tormentas, como águila altiva ser Cabalgar y volar, viento y cielo alcanzar A volar, viento y cielo alcanzar.

[@Katrina9991000]

You're welcome! :)

[@kingofthesands]

My fave Disney song :) such a shame alot of countries didnt dub!!!! :(

[@Katrina9991000]

Yes, I know. :)

[@kamiladata1684]

Polish is the best

[@meowingwool]

I highly doubt that. Austria has done a Austrian German dubbing before (Little Mermaid). (I don't think swizterland has done a separate dub...although their German's a bit different...)

[@AmberBasti]

The Danish singer is Sarah West :)

[@Katrina9991000]

Thank you very much! :)

[@Eire1916.]

Really, this is a Scottish movie. Where is the Gaelic version.

[@raissaalessia]

Ikr.

[@virgoistic]

In 04:28 is that how you spell Quebec?

[@kidatrish2308]

Czech! :3

[@aresimba]

Does anyone know the names of the singers who performed each version? Quelqu'un connais les noms des chanteuses qui ont fait chaque version?

[@ROCKINGJAGUAR]

+aresimba Spanish (Mexican): Yuridia, Italian: Noemi.

[@aresimba]

+ROCKINGJAGUAR Muchas gracias ! Thank you !