Brave - I Am Merida (Multilanguage)

©DisneyPixar
Add lyrics and translation here: shrib.com/#JoD...
Thanks :)
Brave I Am Merida (2012) the Archery (The Prize) Scene Multilanguage
Albanian: Rebelja - Klodina Keco
Arabic Tv (Standard): أسطورة مريدا - العربية - ليلى سامي (Leila Sami)
Armenian: Խիզախ արքայադուստրը - Milena Avanesyan / Միլենա Ավանեսյան​
Azerbaijani: Cəsur Qız
Brazilian: Valente - Luisa Palomanes
Bulgarian: Храбро сърце - Стефания Георгиева (Stephanie Georgieva)
Cantonese: 勇敢傳說之幻險森林 - 陳慧琳 (Kelly Chen)
Castilian: Valiente - Paula Ribó
Catalan: Indomable - Paula Ribó
Croatian: Merida Hrabra - Judita Franković
Czech: Rebelka - Barbora Šedivá
Danish: Modig - Julie Zangenberg
Dutch: Brave - Caro Lenssen
English: Brave - Kelly Macdonald
Estonian: Vaprake - Hele Kõrve
Filipino (Tagalog): Matapang - ???
Finnish: Urhea - Heljä Heikkinen
Flemish: Rebelle - Evelien Bosmans
French: Rebelle - Bérénice Bejo
German: Merida - Legende der Highlands - Nora Tschirner
Greek: - Brave - Ιωάννα Πηλιχού (Ioanna Pilihou)
Hebrew: אמיצה - רויטל זלצמן (Revital Zaltsman)
Hindi: बहादुर - Neshma Chemburkar
Hungarian: Merida, a bátor - Anna Lamboni
Icelandic: Hin Hugrakka - Esther Talia Casey
Indonesian: Berani - Nurul Ulfa
Italian: Ribelle - Rossa Caputo
Japanese: メリダとおそろしの森 - 大島優子 (Oshima Yuko)
Kabardian: Храбрая сердцем - Фатима Чехмахова (Fatima Chekhmakhova)
Kazakh: Батыл журек - Іңкәр Әбдіраш (Inkar Abdirash)
Korean: 메리다와 마법의 숲 - 강소라 (Kang So-Ra)
Latin Spanish: Valiente - Hiromi Hayakawa
Latvian: Drošsirde - Ilze Ķuzule-Skrastiņa
Lithuanian: Karališka Drąsa - Judita Urnikytė
Malay (Malaysian): Berani - ???
Mandarin (Taiwanese): 勇敢传说 (Yǒnggǎn chuánshuō) - 任家萱 (Rèn Jiā Xuān/Selina Ren)
Marathi: ब्रेव - Neshma Chemburkar
Norwegian: Modig - Charlotte Frogner
Persian (Farsi): دلیر - (Kimia Zahmatkesh)
Polish: Merida Waleczna - Dominika Kluźniak
Portuguese: Indomáve - Daniela Ruah
Putonghua (Mainland): 季冠霖 - Selina Ren / Rèn Jiā-Xuān / 任家萱
Quebec: Rebelle - Marilou Bourdon
Romanian: Neînfricată - Alina Chinie
Russian: Храбрая сердцем - Елизавета Арзамасова (Elizaveta Arzamasova)
Serbian: храбра Мерида - Милена Моравчевић (Milena Moravčević)
Sinhala: නිර්භීත
Slovak: Neskrotná - Lucia Molnárová
Slovenian (Slovene): Pogum - Ula Furlan
Swedish: Modig - Amy Diamond
Thai: นักรบสาวหัวใจมหากาฬ - จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong)
Turkish: Cesur - Beren Saat
Ukrainian: Вiдважна - Отважная (Vidvazhna) - Юлія Шаповал (Julia Shapoval)
Vietnamese: Công chúa tóc Xù - Bảo Thy' Trần Thị Thúy Loan
Kurdish: /watch?v=0SJYRXn79Xc&feature=youtu.be
Sindhi: /watch?v=ZPxlRgRsxkw&feature=youtu.be
Missing:
Egyptian Arabic: ???
Georgian: მამაცი
Uzbek: Sheryurak Qiz
Khmer: ព្រះនាងសក់ក្រញ៉ាញ់

[@Jordan52276]

0:00 English 🇺🇸🇬🇧 0:20: Albanian 🇦🇱 0:39: Arabic 🇸🇦 0:57: Armenian 🇦🇲 1:15: Azerbaijani 🇦🇿 1:31: Brazilian Portuguese 🇧🇷 1:49: Bulgarian 🇧🇬 2:08: Cantonese 🇭🇰 2:26: Castilian Spanish 🇪🇸 2:44: Catalan 🇪🇸 3:04: Croatian 🇭🇷 3:21: Czech 🇨🇿 3:37: Danish 🇩🇰 3:58: Dutch 🇳🇱 4:16: Estonian 🇪🇪 4:32: Filipino 🇵🇭 4:48: Finnish 🇫🇮 5:08: Flemish 🇧🇪 5:23: French 🇫🇷 5:44: German 🇩🇪 6:02: Greek 🇬🇷 6:18: Hebrew 🇮🇱 6:38: Hindi 🇮🇳 6:56: Hungarian 🇭🇺 7:14: Icelandic 🇮🇸 7:32: Indonesian 🇮🇩 7:49: Italian 🇮🇹 8:04: Japanese 🇯🇵 8:24: Kabardian 🇱🇸 8:41: Kazakh 🇰🇿 9:00: Korean 🇰🇷 9:19: Latin American Spanish 🇦🇷 🇲🇽 🇨🇴 🇵🇦 🇵🇾 🇺🇾 🇩🇴 🇵🇷 🇨🇺 🇪🇨 🇻🇪 🇭🇳 🇧🇴 🇵🇪 9:36: Latvian 🇱🇻 9:52: Lithuanian 🇱🇹 10:10: Malay 🇲🇾 10:29: Mandarin Chinese 🇹🇼 10:48: Marathi 🇮🇳 11:02: Norwegian 🇳🇴 11:20: Persian 🇮🇷 11:38: Polish 🇵🇱 11:56: Portugal Portuguese 🇵🇹 12:14: Putonghua Chinese 🇨🇳 12:31: French From Quebec, Canada 🇨🇦 12:49: Romanian 🇷🇴 13:08: Russian 🇷🇺 13:27: Serbian 🇷🇸 13:44: Sinhala 🇱🇰 14:01: Slovak 🇸🇰 14:20: Slovene 🇸🇮 14:36: Swedish 🇸🇪 14:57: Thai 🇹🇭 15:13: Turkish 🇹🇷 15:31: Ukrainian 🇺🇦 15:49: Vietnamese 🇻🇳

[@frank_ier0]

Thank you

[@Alex-ws1xo]

Why did you put the flemish flag as the Romanian flag

[@Jordan52276]

@Ayesha Akhtar fixed now 😅

[@Alex-ws1xo]

@@Jordan52276 thx 😁

[@dndwkod5811]

In Spain we have a city called Merida

[@NeoDiego0402]

También en México, es la capital de Yucatán

[@llumilight]

que cool

[@jaztheinoliva]

Sorry if I'm late, but I do love how they dubbed "Brave" in my native language (Filipino). This makes me proud of my language and my nation.

[@judgeclaudefrollo8042]

😉 Could l ask you the dubbing studio in Philippines?

[@martazatorska84]

Thanks for Poland 🇵🇱

[@blackstar7359]

❤Polish Ja jestem merida Pierworodne dziecko władcy klanu Dambroch I będę się ubiegać o prawo Do własnej ręki (Co ona wyczynia? )

[@linajurgensen4698]

German and Swedish!❤️

[@CartoonsSerbia]

Great multi! :)

[@judgeclaudefrollo8042]

Thank you. Are you from Serbia?

[@CartoonsSerbia]

Yes I am :)

[@judgeclaudefrollo8042]

And could I ask you if you know where will be released ''Vaiana'' in serbian?

[@CartoonsSerbia]

Judge Claude Frollo On HBO :)

[@judgeclaudefrollo8042]

The site? I cannot find anything

[@Ema-li5yc]

Thanks for czech💖🇨🇿

[@TroyMartin2002]

9th: Filipino (LQ) 8th: Taiwanese 7th: Latin Spanish 6th: Romanian 5th: Hebrew 4th: Estonian 3rd: French 2nd: Thai Honorable Mentions Finnish Kazakh Hungarian Ukrainian Japanese Arabic Hindi 1st: Indonesian

[@koda_soda1]

I can't believe how close Czech is to Croatian. How do I know? Because I speak Croatian.

[@melissafigueiraferreira5794]

Portuguese Merida is voiced by Daniela Ruah, Kensi from NCIS Los Angeles :) she's portuguese american!

[@thalissaaraujo6596]

E pela minha própria mão EUUU vou lutar! kkkkkkkkkkk ah Brazil...

[@katjawaterlight]

7:49 and 5:08 are both my favorites ❤

[@AMEFilms]

Great multi!! 👍👍👍👍

[@HelloThere-lb2wy]

My favourites 03:03 Croatian sounded so cool 04:15 Estonian is so fine 06:19 Hebrew sounded so strong 08:25 Kabardian is so mature 09:02 Korean is so feminine 09:35 Her voice in Latvian is my type! 09:50 Lithuanian is so daring love it 12:36 Quebec French is hot 14:24 Slovene and 15:19 Turkish is so brave

[@mulwerk8574]

Wow how do you get all this parts, do you have all this movies? Btw, why colombia flag at Latin Spanish? I think the correct would be Mexico xD

[@bakersgirl1]

Some Latin Spanish dubbing are made in different countrys, like Venezuela

[@t.o.d6480]

Speaking Merida as this clip in Persian (Glory group) is Arezoo Afari. KIMI (Kimia Zahmatkesh) is the singer Merida. Please make the description correct. Anyway thanks for video;)

[@elisaevellyn5252]

De I am Merida,agora I am Moana

[@soniagreenough3751]

Elisa Play mm

[@cilpix1998]

Elisa Play Português misturado com inglês e outras línguagens que eu não conheço

[@jaydenboots9383]

Here are my Sinitic Languages: Cantonese - 2:06 Chinese (Taiwan) - 10:25 Putonghua (Mainland) - 12:12

[@mxd-1990asn]

Well, im Thai & Chinese mixed, the THAI version of ''my name is medira'' is a different version of what is mainly said in real live, usually Females say ''Chan chue'' which means ''my name is'' (the male version in thai of how you say ''my name is...'' is a bit different again,but merida is female so i will only mention this one) (btw chan chue is only how its pronounced , its written different, but since not everybody will be able to read it correctly if i would write it down how its really written, people would pronounce it wrong who do not understand thai) ofcourse this video version isnt incorrect but intersting for me since i mainly never hear people use this version when im in thailand ( i live in europe so) , neither anyone in my family... O.o BTW. That sharp ''R'' in thai is also not really used when talking mainly (depending on the region in thailand too,since they also have different dialects like the differences between chinese mandarin and chinese cantonese for example) , the R is mainly more like a L sound. I like the vietnamese part, it sounds similar to thai (ofcourse thai chinese and vietnamese are all tonal languages and all do have similarities when it comes to pronouncing and sometimes also in words but different meaning and sometimes different tones ,but all in all when i hear viet. i often think of thai ,since im thai&chinese but my friends mainly are viet. so i some type of connection to it) nice video btw

[@SirisophaK]

mxd-asian1990 I am thai mixed too with german, I grew up in Germany and I speak german, but I can completely understand you, I can understand Thai (:

[@ЕркебуланНурмухаметов-з7д]

very.very. good:)

[@mieshocked1450]

To me the best is the original, english 💖💖🇱🇷

[@alexandraungureanu9696]

Romanian 🇹🇩 Eu sunt Merida, întâiul născut al familiei Dumbroch! Și eu voi trage pentru propria-mi mâna! Cum să faci așa ceva?

[@TeroKoskinen-xy2zz]

Finnish Minä olen Merida. Sukuni esikoinen. Klaanista DunBroch. Ja minä kilpailen omasta kädestäni. Mitä sinä teet?

[@13Kr4zYAzN13]

Yup. Would totally watch the Japanese dub _Purely_ for Oshima Yuko lol

[@vbts9392]

💓 Thai and Japan 💓

[@allanaromao2401]

Todos os outros países calmos mas aí vem o Brasil e coloca a Medida pra gritar que nem uma louca

[@karolyna]

Hahahahaha omg Turco & Cingalês tbm grita pra caralho

[@AMEFilms]

Where did you get Arabic tv, Aremenian, Azerbaijani, Catalan, fillpino, flemish, icelandic, Indonesian, japanese, karbandian, malay, Mandarin, marathi, and slovene? please tell me

[@wongpentelglobal]

i luv timestamps

[@wellingtoncosta279]

brasil e o melhor kkk

[@idontknowmyname7863]

Wellington Costa o

[@llumilight]

É

[@adamnofal5676]

Is there any voice over in this one line multilanguage

[@judgeclaudefrollo8042]

Azerbaijiani

[@adamnofal5676]

Judge Claude Frollo I can't here the voice over

[@aardengrant]

JA SAM MERIDA

[@hungarianmelsachannel9189]

Dear Judge Claude Frollo! I need your help. Will you send me all full dubbings of Brave which you have in Mp3? I need they!

[@judgeclaudefrollo8042]

I had most of the video in my pc. Unfortunately it's broken:(

[@vaianamoana1998]

Marathi dub? Anyway I like it.

[@MrJuulia01]

To be honest i heard many of those didnt fit. XD Finnish fits better like in any. Cause finnish people can show feelings (Voice) well and its stronger language.

[@judgeclaudefrollo8042]

Wow, the most of these dubs are good :)

[@luana9297]

Dêem espaço pro Brasil passar.

[@multilanguagesmultfims6231]

Albanian Arabic Arabic TV Armenian Azerbaijani Brazilian Portuguese Bulgarian Canadian French Cantonese Castilian Spanish Catalan Croatian Czech Danish Dutch Egyptian Arabic English Estonian Filipino Finnish Flemish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Kabardian Kazakh Khmer Korean Latin American Spanish ( Mexican ) Latvian Lithuanian Malay Mandarin ( Chinese ) Marathi Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Sinhala Slovak Slovene Swedish Taiwanese Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

[@sunilkariyakarawana2657]

Thank you for Sinhala

[@magalyjuarez1607]

Oshima Yuko in Japanese

[@mysteriouspotato8092]

Why did you put sundani flag instead of Egypt or Saudi Arabia or Arab league?

[@soniagreenough3751]

Mysterious Potato Older and o

[@Nawaf_-]

It's an Arabian Country like Egypt and Saudi Arabia sooo.

[@roccaluce]

I'm still surprised that Merida is voiced by Kelly Chen.

[@Kolodnikanastasiavitalewna]

This is fantastic🤘😝🤘🤘😝🤘🤘😝🤘🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉perfect petty 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

[@AMEFilms]

Where did you get flemish?

[@MinmaySK]

who gave you the romaji sub for Japanese? it's... all wrong.

[@beaq6755]

The first few up until Bulgarian sounded a bit... Discouraged

[@multilanguagesmultfims6231]

Do you know I am Merida in Egyptian Arabic and Khmer ?

[@AMEFilms]

Where did you get Mandarin?

[@karlomanueldosdos1428]

In Japanese, It sound like Anime in opinion 😊

[@loveisanopendoor5745]

Just so you know, Britain isn't the only speaking language.

[@aldairlopez8563]

Wtf latin spanish Colombia flag? The dub was made in México and te actrees was hiromi hayakawa a mexican-japanesse actrees

[@julieoppe7498]

01:33 O melhor, BR😂😂

[@judgeclaudefrollo8042]

Please, Add lyrics and translation here: shrib.com/#JoDOw_Ij2xscM1vIxrUm Thanks :)

[@mutantkevin6306]

It's called Canadian French, not Quebec French. Sorry

[@karolyna]

But French is just speak on Québec

[@OliARV]

@@karolyna It's false, there are acadian communities and others communities speaking in Ontario and all other canadian provinces

[@moaze.3428]

Top 5 1 English 2 thai 3 Japanese 4 Korean 5 Swedish

[@idontknowmyname7863]

Moaze. vn

[@idontknowmyname7863]

Moaze. b

[@alemcr18sans95]

2:25

[@mysteriouspotato8092]

Nice video,but u could've used the Arab league flag instead of Sudan.

[@sebastiansg4905]

Svenska, Amy Diamond ❣️

[@donabela7626]

Indonesia

[@anahit5810]

0:56. 🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤️❤️❤️

[@NiktoInkoKak]

Россия тут !

[@zmajz1863]

Croatia best

[@Abdulla_ert]

franch

[@possibleworldjourney6356]

Arabic is EGYPT

[@judgeclaudefrollo8042]

Did you got standard Arabic? Or do you know where can l find it?

[@possibleworldjourney6356]

Judge Claude Frollo Unfortunaly no :/ but this is Egyptician Arabic

[@halfbloodwitch8545]

This is standard arabic not Egyptian

[@possibleworldjourney6356]

I GUESS IT'S EGYPTIAN

[@judgeclaudefrollo8042]

I don't know, but there's another dub but I cannot find it anywhere :\

[@madhavimadhu3585]

telugu

[@annaiodice6676]

Is there a Telugu dub?