Brazilian Portuguese: The Key to Translating Noun Phrases Easily

Рет қаралды 1,285

Күн бұрын

Пікірлер: 20

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

Olá, pessoal! Quem consegue traduzir os textos abaixo usando o *truque* da aula de hoje? 😀 1. At the *train station,* Tom realized he had left his *shopping bag* at the bakery! Running back, he nearly slipped on some *orange juice,* but managed to catch himself on a *stone wall.* To his relief, the bag was still there, with his precious *apple pie* inside. 2. Lucy was looking at some *summer sandals* at the shoe store when she noticed something shiny in her purse. It was a *silver necklace* that she had forgotten to return to her friend. Distracted, as she was leaving the store, she accidentally bumped into the *glass door.* Embarrassed, she adjusted her *sunglasses* and left without looking back.

@ryanwurapa9209 2 ай бұрын

1. Na estação de trêm, o Tom percebeu que ele deixou a sacola de compras na padaria. Correndo de volta, ele quase caiu em algum suco de laranja, mas conseguiu (não sei como eu diria "to catch himself") num parede de pedra. Para seu alívio, a sacola estava ainda lá com sua preciosa torta de maça dentro. 2. A Lucy estava olhando para alguns chinelos de verão na loja de sapatos quando ela percebeu algo brilhante na sua bolsa. Foi um colar de prata que ela tem esquecido devolver para sua amiga. Distraída enquanto ela estava saindo da loja, ela se bateu na porta de vidro sem querer. Envergonhada, ela ajustou suas óculos de sol e saiu sem olhando para átras. ??????

@HamidjonDavlatov 2 ай бұрын

I love the teacher's voice!!! Sounds very melodic. In fact, Brazilian Portuguese itself is really sing-songy 💚

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

Muito obrigada pelo carinho. 😊

@dannyhage_ 2 ай бұрын

Adorei, como sempre! 1. Na estação de trem, Tom se deu conta de que tinha deixado sua sacola de compras na padaria. Correndo de volta, ele quase escorregou em um pouco de suco de laranja mas conseguiu se agarrar em um muro de pedras. Para seu alívio, a sacola ainda estava ali, com sua torta de maçã preciosa ali dentro. 2. Lucy estava olhando algumas sandálias de verão quando notou algo brilhante dentro da sua bolsa. Era um colar de prata que ela tinha esquecido de devolver para uma amiga. Distraída, enquanto ela estava saindo da loja, deu de cara com a porta de vidro. Constrangida, ela ajustou os seus óculos de sol e saiu sem olhar para trás.

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

Olá! Que bom que gostou da atividade! 😊 Sua resposta está muito boa. Tenho, no entanto, duas observações a fazer. 1. No primeiro texto, o ideal seria inverter a ordem do adjetivo na frase *sua torta de maçã preciosa* para *sua preciosa torta de maçã*, já que o adjetivo *preciosa* está sendo usado no sentido figurado. Nesta aula, falo um pouco sobre o assunto - kzbin.info/www/bejne/a5i3d6x5mdSUodk 2. A frase *dar de cara com* usamos quando encontramos alguém acidentalmente, como em "Ontem ela *deu de cara com* seu ex-namorado quando saía do cinema." Já quando batemos com o rosto em uma superfície, usamos a frase *dar com a cara em.* Dessa forma, a Lucy *deu com a cara na* porta de vidro.😊

@dannyhage_ Ай бұрын

@@PlainPortuguese muito obrigado, Bea 🙏🏽

@SusanC-c6z 2 ай бұрын

Bom dia Bea, tudo bem! Eu tentei fazer isso trabalho de casa mas é difícil. Eu tive que usar o Google tractor as vezes. Lucy estava olhando algumas sandálias de verão na loja de sapatas quando percebeu algo brilhante em sua bolsa. Era um colar de prata que ela havia esquecido de revolver para sua amiga. Distraída ao sair da loja, acidentalmente esbarrou na porta de vidro. Envergonhada ela ajustou os óculos escuros e said sem olhar para trás. No trem, Tom percebeu que ele deixou sua sacola de compras na padaria! Correndo de volta, ele quase encorregou no suco de laranja, mas conseguiu se segurar em uma parede de pedra. Para seu alívio, o saco ainda estava lá com sua preciosa torta de maça dentro. Não sei como agradecer pela lição.

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

Olá, Susan! Tudo bem? Que legal que você aceitou o desafio.😊 Não tem problemas usar o tradutor para consultar uma palavra ou outra. O primeiro texto está ótimo.😀 Vou fazer algumas correções *em negrito* no segundo texto para te ajudar. "Na *estação de trem*, Tom percebeu que ele *tinha deixado* sua sacola de compras na padaria! Correndo de volta, ele quase encorregou no suco de laranja, mas conseguiu se segurar em *um muro de pedra.* Para seu alívio, *a sacola* ainda estava lá com sua preciosa torta de maçã dentro."

@bouchmed8883 2 ай бұрын

always good leçons teacher i like that especially when it translated by writing thank you very much

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

De nada! 😊

@aprendaComAGalera 2 ай бұрын

Parabéns pelo seu vídeo.!

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

Muito obrigada!😊

@johnb.5201 2 ай бұрын

Umbrella … guarda-chuva

@jeffreydanner4298 2 ай бұрын

1. No estacao de trem, Tom realizado ele esqueceu o bolsa de shopping na padaria. Correndo atras ele quase escorregado no suco de laranja. Aliviado o bolsa era ainda la, com o precioso torta de maca ainda la. 2. Lucy estava olhando nas sandales de verao em o lugar quando ela notado alguma coisa brilhante na bolsa dela. E uma colar de prata ela esquicido de voltar pra sua amiga. Distrada ao sair do loga ela acidentalmente andado no porta de vidro. Enverganhada ela ajustou os onolous de sol e sair sem olhar para tras. Eu tenho dizer eu precisido usar a tradutor um pequenho aqui, aljumas palavras eu nao sabido.

@PlainPortuguese 2 ай бұрын

Olá, Jeff! Tudo bem? Fico feliz que tenha aceitado o desafio. 😀 Eu sei que não foi uma tarefa fácil, mas você fez um bom trabalho!! Vou fazer algumas correções *em negrito* para te ajudar a melhorar. 1. *Na* estação de trem, Tom *notou que* ele *tinha esquecido sua sacola de compras* na padaria. Correndo *de volta* ele quase *escorregou* no suco de laranja. *Ficou aliviado que a sacola*ainda *estava* la, com *sua preciosa* torta de maçã ainda lá. 2. Lucy estava olhando *sandálias de verão* na *loja de sapatos* quando ela *notou* alguma coisa brilhante na bolsa dela. *Era um* colar de prata *que* ela *tinha esquecido* de *devolver* pra sua amiga. Distraída, ao sair *da loja* ela acidentalmente *bateu na* porta de vidro. Envergonhada ela ajustou os *óculos* de sol e *saiu* sem olhar para trás.