Broyi Broyi - Armenian Song

[@faryafaraji]

Vocals & arrangement by Farya Faraji, female vocals by Kelareh Kabiri. This is an Armenian song from the repertoire of Sayat Nova, perhaps the greatest Armenian musician of all time, who lived in the 18th century in the Caucasus, and is seen as a central figure of the culture. An ashough, he was a bard, poet, ministrel, talented kemenche player, and composer. The arrangement here therefore refers to the kind of arrangement he would have been familiar with: where the instrumentation is more representative of East Armenian and Caucasian Armenian music rather than those of the highlands and the Middle-Eastern diaspora. Instead of ouds, qanuns, the duduk and other such instruments being principal, instead we have the tar and kemenche taking center-place, in part due to the massive Persian Classical influence active at the time in the Caucasus, namely Armenia and Georgia due to Qajar rule or simply Greater Iranian cultural influence. Armenian lyrics: Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի, Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնjի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն: Չիմ քաշվի էկած մահեմեն, Րաղիփի տըված ահեմեն բրոյի-բրոյի. Թեգուզ րաղամ գա Շահեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քիզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն: Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի, Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քիզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն Concerning the translation, I was given the broad meaning of the song, but if any of our Armenian viewers could provide an actual translation, it would be appreciated as the lyrics are very archaic and hard to translate.

[@Apogee012]

This is google translates form of the translation in modern armenian Even if your weight is marked broy-broy, Even if your weight is broken by diamonds, Come, don't give, don't surprise you, be kind. I won't pull away from the dead man, Ahemen broi-broi in Raghip. Even if Shahemen comes, please Ya'er, don't give anything, don't let anyone surprise you, benevolently. Even if your weight is broken by diamonds, Even if your weight is marked broy-broy, Ya'er, don't give anything, don't let anyone surprise you, benevolently

[@stefano1005]

@@ozvuch478are you stupid?

[@DS93336]

Resident Azeri trolls chiming in.​@@ozvuch478

[@amrahjafarly]

Love from Azerbaijan 🫶 Dear Farya, Sayat Nova is Armenian ashug who wrote in Armenian, Georgian, Azerbaijani Turkish and other languages. He has very important role for the literature and history of all Caucasus peoples. I hope he will be one of the symbols of peace and coexistence in Cauacsus… Thank you for the piece 🙏❤️

[@Briselance]

Sad business going on between Armenia and Azerbaidjan. Sad business, indeed. What's to hope for?😔

[@malachi5813]

@@Briselance it is sad. its imperial devide n conquer bs.

[@morquendil2428]

bizde de benzeri gomidas usta var

[@ДаСк-г1ъ]

🇦🇲🇦🇿 piece

[@bardiagh6960]

i love Armenia from Iran

[@Lossfe66]

🇦🇲❤️🇮🇷

[@AramPetrosyan-f8p]

The pronunciation is as if an Armenian is singing. Great job dear cousin I wish you all the best 🇦🇲❤🇮🇷

[@abbasalchemist]

Even if they give me pearls equal to your weight Row after row, Even if they give me diamonds equal to your weight Row after row, Love, I will not give, I will not remove you from your love, your equal. I do not shrink from the coming/approaching death, The fear given by the intriguer/disturber. Row after row, Even if it comes from the Shah, Love, I will not give, I will not remove you from your love, your equal. Even if they give me diamonds equal to your weight Row after row, Even if they give me pearls equal to your weight Row after row, Love, I will not give, I will not remove you from your love, your equal.

[@faryafaraji]

Thxxxx

[@abbasalchemist]

@@faryafaraji of course brother, my pleasure.

[@user-hs2qv4iv2n]

My dear brother Farya, you are a genius! Thank you a lot for your music!❤ For me, like an armenian and a big fan of Sayat Nova, its so nice to hear Armenian music by your performance! Greetings from your centuries-old neighbor Armenia! 🇦🇲🤝🇮🇷

[@ashenen2278]

I sent it to an Armenian friend and his grandma told that this song is in an dialect from a region close to Georgia

[@avginmyheart]

Yes it is, because Sayat-Nova was born in Tbilisi

[@Maya-ii1hl]

Ya

[@EleneKharazishvili]

Its a Tbilisian dialect of an Armenian language.

[@DavidGapoyan]

yeah thats true

[@akyurinyanmifft2009]

Correct, except the word "broi" which is in Western Armenian

[@ardashir_papakan]

Love Armenia from iran

[@Lossfe66]

🇦🇲❤️🇮🇷

[@mcnune]

Thank you so much. You are indeed a genius🩵 I have been hearing all your compositions starting the past week. Much love from Armenia 🇦🇲 to our Persian 🇮🇷 brothers and sisters🩵🩵

[@OneFlyingTonk]

Very energetic and distinct song, I have never heard anything like it. Truly an astonishing musical tradition, I hope more people can hear this song...I feel like too many people think of Armenian Music and only hear a Duduk solo...not gonna lie that was me too until a few months ago.

[@Niklas.the.13th.]

اوستاد نوا روانت شاد باد. Master Nova, shall your soul be at rest. Վարպետ Նովա, հոգիդ հանգստանա։

[@esticdepas]

God i love this channel. Iove hearing songs of the past and in diferent languages that sound so foreign and exotic to my modern tastes. Cheers Farya!

[@lejaune4550]

This channel is the only one where you will see people from all over the world cheering a polyglot bard, singing the most powerful music. All united under the banner of peace, history, culture and sharing. People, where are you from? ❤

[@lejaune4550]

Français! Montrez-vous ! 🇨🇵♥️

[@marijamarija7120]

Србија бато❤

[@coffeehousedialogue]

Indiana

[@caitlana11]

🇩🇪 Germany ❤

[@christinebordes9991]

De France!

[@aspetm3846]

Well done mate it's a great song from great Armenian musician, Sayat Nova.

[@Turabyashka]

He has written his ballads in Tbilisian dialect of Armenian. Very interesting guy, has traveled a lot and written in multiple languages. Հետաքրքիր կատարում ա։

[@soniaberte1016]

❤ Ինչ գեղեցիկ երգ է ❤

[@kaykysoares9152]

É armênia? Poderia traduzir a letra da música para nós (como o Farya pediu na descrição do vídeo)? Seria incrível de sua parte.

[@soniaberte1016]

@@kaykysoares9152 Na verdade eu sou do Brasil, apenas usei o Google tradutor e mudei o teclado para armênio contemporâneo. Já fiz isso em comentários de outros vídeos escrevendo em turco, espanhol e grego. Se o Farya lançar uma nova música iraniana eu quero comentar em persa. Mas e você, é do Brasil, Portugal, Moçambique ou Angola?

[@kaykysoares9152]

@@soniaberte1016 Brasil também kkkkkkk Inesperado vê-la por aqui

[@soniaberte1016]

@@kaykysoares9152 Partiu fã clube brasileiro pro Farya Faraji!

[@tigranpetrosov2945]

Armenian music by Your team is always astonishing. Thank You a lot!!!

[@rekraM-rq6uw]

Thanks from Armenia 🇦🇲

[@whenarmenianreviews1047]

I am thankful to you. To the person who represents my culture and be proud that you preserve a culture of one of the oldest nations. Thank you my dear friend! ❤️

[@samaali.a2394]

Love Armenia 🇮🇶🇮🇶

[@Lossfe66]

Thanks 🇦🇲❤️🇮🇶

[@jackal192]

I started to listen farya when i was in 3rd year of highschool.I was listening songs to gaint motivation and not get bored while studying for national exam.Now iam in university and still listen this epics songs while studying programming.What a journey😁

[@jeremias-serus]

English transliteration, translation, and Armenian text, aligned with video lyrics: Teguz ku kashan markrit tan broyi-broyi, Teguz ku kashan almaz tan broyi-broyi, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen Chim kashfi ekats mahemen, Raripa tavats ahemen Teguz raram ga Shahemen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen Teguz ku kashan markrit tan broyi-broyi, Teguz ku kashan almaz tan broyi-broyi, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen Chim kashfi ekats mahemen, Raripa tavats ahemen Teguz raram ga Shahemen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen, Yar, chimi ta, chim hiratsni kiz ku yaremen, barebaremen, barebaremen Even if they give me rows of diamonds equal to your weight, row after row, Even if the scales sparkle with heaps of rubies, heaps and heaps, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love Let me return to the dust, I'll accept execution without fear Even if the Shah decrees it, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love Even if they give me rows of diamonds equal to your weight, row after row, Even if the scales sparkle with heaps of rubies, heaps and heaps, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love Let me return to the dust, I'll accept execution without fear Even if the Shah decrees it, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love, my love, I won't give up, I won't part ways with you, my love my love (Translation liberty taken for the sake of prose & comprehension) Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի, Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն Չիմ քաշվի էկած մահեմեն, Րաղիփի տըված ահեմեն Թեգուզ րաղամ գա Շահեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի, Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն Չիմ քաշվի էկած մահեմեն, Րաղիփի տըված ահեմեն Թեգուզ րաղամ գա Շահեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն, Յա'ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն, բարեբարեմեն

[@tharo4390]

You have no idea how much you've made my day with this, thank you for all the effort!

[@ՀովսեփԽաշունի]

Մարքրիտ is pearl. Diamond is ադամանդ.

[@kaitnip]

Thank you very much!

[@Apogee012]

IIRC last armenian song was narses the armenian in your channel, which was 1 year ago!! refreshing to get more armenian music

[@tharo4390]

I have been obsessed by this song for the past week, thanks to you, I adore your channel!

[@RavieVillvanathan]

Sending love from Ravie Dios marvellous from Australia Queensland Brisbane ❤❤❤❤

[@hyperboreangilgamesh]

Faraji you bring cultures that are very distinct from each other together. We all have some disagreements with each other. Even with the rebellions these cultures inflicted upon Ottoman Empire they were once one of the most trusted people in the Ottoman Empire. Armenian,Greek or Turk all lived together once and influenced each other.

[@arameaiv]

Wow! Farya! Thank you very much. I love this song so much, you made my day better!

[@axpowrt3456]

You really took historical music to a higher level

[@axpowrt3456]

As a persian i just can understand yari yari me. My frined my love or something like this

[@vahannalbandian8338]

Sayat nova wrote love songs a lot. He is saying kiz ko yarın em dialect or im your lover.

[@DavidGapoyan]

yeah its mean something like "my love"

[@МаринаАйвазян-в1ц]

КАК КЛАССНО. СУПЕР. ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ПЕСНИ ЗВОНКО ЧИСТО.

[@lmlm3090]

I have no idea what the lyrics are about but .... what an amazing sound and rhythm! Reminds me of Pontic music

[@memduhakat]

Congratulationsss Farya on reaching 100k subscribers!!! I've been following you since I had 10k subscribers, I wish you continued success!

[@jeremias-serus]

Congrats on 100k Farya! Here's to many more.

[@ShwanFraidoonA]

Much respect from Kurdistan Region! I can’t stop listening to this ❤️

[@MrK2890]

You can really hear the Armenian influence in System of a Down, especially Serj's vocal melodies, after listneing to this song.

[@TheRealHNA913]

Right? This is about the soadiest (it's a word now deal with it) traditional Armenian song I've heard. Serj led me to discover Armenian music, but boy does it go in some interesting directions.

[@SakeBlossom]

Wunderschön ❤

[@SirBolsón]

German or Nordic?

[@SakeBlossom]

@@SirBolsón Deutsch

[@SirBolsón]

@@SakeBlossom Vielen danke!

[@SakeBlossom]

@@SirBolsón willkommen!

[@SirBolsón]

@@SakeBlossom 👍🏼

[@dexippos7721]

Great Music!!!!

[@leamsezadah9156]

Ahh i love Sayad Nova so much, we need more people like him. Just think of a man whom the both azerbaijanis and armenians adore. I really like armenian culture, it is similar to azerbaijani culture however also so distinct from it with anatolian& middle eastern elements. But this harmony shows up great!

[@SUDMONEYBAGS]

Sayat Nova approves

[@nvardkhachatryan5692]

Magnificent !!!!!!!!

[@nationalist74]

ارمنستان کشور دوست و همسایه❤😍

[@Lossfe66]

Love Iran 🇦🇲❤️🇮🇷

[@zore7731]

As always awesome work!

[@nicolapapa5711]

Я♥️ Армению ♥️🇦🇲🇦🇲🇦🇲

[@CaledonianGaisgeach]

happy 100,000!

[@Muttonchop_USA]

When are you going to perform live? Come to NYC.

[@TurkAskeri229]

congrets, dadash for having 100k followers

[@schnitzel6852]

38 seconds is the fastest ive ever seen a video

[@morquendil2428]

Great song. Love from Turkey ❤

[@sybmaker]

??

[@ansarchoudhary34345]

lol

[@arameaiv]

I would like to advise you to listen to the songs of Ashug Jivani and Ashug Havasi. I think you will be greatly impressed by these greatest Armenian musicians. There are some songs that I would like to hear in your performance. For example, Kolhozi Choban or other songs. I will be glad to see! Thanks for your work!

[@__Rafaelleos___]

Bravo, Farya!!!👏🏽👏🏽Привет из России!🇷🇺

[@pooya4434]

It was very beautiful... Sounds similar to Iranic and Persian songs tho

[@cristiannalbandian4226]

@@pooya4434 because armenian has a lot of Iranian influences in culture and language

[@1089S]

Farya, you are the Sayat Nova of the 21st century, no doubt.

[@SinaGamer-ef2qx]

There has to be a connection between Persians and Armenians,I can feel it

[@JohnMdgn]

Could you cover the Battle of Avarayr between the Armenians and the Sassanids? It’s basically Thermopylae on steroids

[@MarjinalSari]

Güzel insan farya faraji Tengri diye de bir çalışmanı bekliyorum emeğine sağlık bütün çalışmalarını denk geldimi severek dinliyorum. Bide Türkçe açıklamalarını eklesen on nümero olur saygılar sevgiler

[@ARMENIA_HAYASTAN]

Glory to the Aryan people Armenian the oldest country in the worlds ARATTA 🇦🇲🇦🇲🇦🇲🔥🔥🔥🔥🔥🦁🦁🦁🦁🦁🦁

[@farshadgol-jx2qj]

🇮🇷❤🇦🇲

[@youtublore]

Hey could you make some more celtic songs, specifically ancient Irish vocals maybe? Amazing music.

[@ADEPTUSGARDMANS]

Ապրեք !!!

[@LovecSnov777]

Молодец классная работа, 👍👍🤝🤝👋👋

[@zelianwaeckerle5292]

Coucou Farya ! Super comme d'habitude :) Je suis très content de découvrir ce musicien en particulier. Est-ce que tu as des chants germaniques en tête ? Comme chant traditionnel Suisse il y a Guggisberglied qui pourrait être sympa, mais à voir avec l'instru.

[@Andreh.T]

Sayat Nova ✨🌹✨

[@psyops_meows]

Hey Farya, could you please probably make a song about the Bucellarii or Scholai Palatinae during the time of Belisarius?

[@h0rn3d_h1st0r1an]

Wait......are you fluent in Armenian? This is such a cool song!

[@JarkkoHietaniemi]

Farya is fluent in English, Old Turkic, Old Norse, Old French, French, Italian, Turkish, Ancient Greek, Turkish, Greek, Ladino, Latin, Tamili, Ukrainian, Russian, of course Farsi, and I probably missed many.

[@h0rn3d_h1st0r1an]

@@JarkkoHietaniemi Mr worldwide history edition don't forget sanskrit

[@SirBolsón]

@@JarkkoHietaniemi incredible!

[@kaykysoares9152]

​@@JarkkoHietanieminão. Na verdade já vi ele dizer com as próprias palavras que é fluente apenas em persa, francês e inglês... Quanto às outras línguas, ele apenas imita a pronúncia como um papagaio, o que já é um tremendo talento por si só!

[@Shahanshah.Shahin]

​@@JarkkoHietaniemiHe's also fluent in Fārsī (Modern Persian), Parsīg (Middle Persian), Parthva (Parthian) and Ariya (Old Persian).

[@hamshetsi]

Though they would give me margarits (pearls) -- handfuls, handfuls, Though they would give me almast (diamonds) -- handfuls, handfuls, Yar (my beloved), I will not separate you from your friend, your dear friend (e.g. from myself). I wouldn't be shy of the imminent death, From a rahip's (a priests?) ah (awe? fear?), Though an order comes from the Shah himself. Yar (beloved), I will not separate you from your friend, dear friend.

[@DavitKhurshudyan]

the only problem of this song is its only 2 minutes

[@yllejord]

About a hundred years ago, there were talks of creating a Pontian-Armenian republic. Nothing came out of it in the end, but one can wonder if such a state formation was allowed to exist and what it would look like today.

[@landofthearyans6029]

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷very very nice Video ❤ my dear bro god love u ❤ my dear bro

[@ArsenAl-zorK]

Farya if anyone could bring it alive its you, a song from the epic poem of the daredevils of sassoun would be so cool

[@SirBolsón]

The Armenians have had such a long and storied history; whether conquering swathes of the middle-east (temporarily) and playing both Rome, Persia and the muslisms, to being the first ever Christian kingdom & continuing on that legacy! It’s so sad to see what they've been through this past century, whether that be the massive genocide they suffered against the Young Turks & Ottomans 100 years ago or their wars against the Azerbaijani government. Salute to the peoples of Armenia! 🇦🇲 May Mt. Ararat return to them!

[@nenenindonu]

Urartians originated from the Kura Araxes culture and spoke the agglutinative Hurro-Urartian language which has no relation to Yamnaya descended IE Armenian

[@SirBolsón]

@@nenenindonu I see

[@CaptainHarlock-kv4zt]

​@@nenenindonuAre you related, in any way, with Sirvan/Modern (fake) Azerbaijan??

[@hyperboreangilgamesh]

Well Ottomans issued a exile on the Armenian population that is true though an extermination order doesn't exist. Also it should be noted during the exile not just the Armenians died but the troops that were transfering them was dead thanks to dehydration and starving. Also Armenians had their own genocide against the Turks that is recorded in the Ottoman archives. So yeah everybody suffers in WW1 Turk or Armenian that doesn't really matter in the end both groups met the same fate.

[@SirBolsón]

@@hyperboreangilgamesh Whataboutism

[@АндрійПідкоритов-ц9ы]

Hayastan Jan.

[@byzansimp]

Is the kemenche used in this video the same as the Pontic lyra or another variant? Beautiful song and congrats on 100k subs!

[@ezdavy2622]

Epic! You should make a Nasheed!

[@michaelagaron]

Apres!

[@karinehabrahamian3075]

Even if they give me the equal of your weight in pearls and diamonds I shall not give you up, I will not separate you lover from you.

[@aleclibarikian373]

Could you cover a Western Armenian song next?? Like mentioned in you description, this is more Caucasian Beautiful music btw!

[@nyko921]

Yo Farya, will you ever do a tarantella or a tarantella inspired song?

[@ARMENIA_HAYASTAN]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🔥🔥🦁🦁🦁

[@dianabaghdasaryan-hf3eu]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤

[@sinaaafshar4154]

I think its Eastern Armenian ( based on Yerevan or Iranian Armenia or khanate of Yerevan ) since it sounds similar to Azerbaijani/Persian somehow. Western Armenian ( Ottoman Armenian ) should be different right ?

[@vahannalbandian8338]

Yes this dialect is the Armenian dialect spoken in Tbilisi in the 1700s it’s a very distinct accent

[@Lazika617]

Very impressive, does this mean you'll be expanding further into the caucuses region as well?

[@CaptainHarlock-kv4zt]

It rerminds me of a Kurdish revolutionary song...

[@potomskazhu]

Reminds me of some south-east-ish balkans for some reason

[@Rafo72334]

✌

[@bayalp61]

The man looks like the actor in Joseph Prophet show :D

[@eurooscar1]

Armenian to Portuguese (Transliterated): T’eguz k’u k’ashyn mark’rit tan broyi-broyi, T’eguz k’u k’ashyn almaz tan broyi-broyi, Ya'r, ch’imi ta, ch’im hirrats’nji k’ez k’u yaremen, barebaremen: Ch’im k’ashvi ekats mahemen, Raghip’i tyvats ahemen broyi-broyi. T’eguz ragham ga Shahemen, Ya'r, ch’imi ta, ch’im hirrats’ni k’iz k’u yaremen, barebaremen: T’eguz k’u k’ashyn almaz tan broyi-broyi, T’eguz k’u k’ashyn mark’rit tan broyi-broyi, Ya'r, ch’imi ta, ch’im hirrats’ni k’iz k’u yaremen, barebaremen

[@mirzaklnc2337]

Please let the turkish song KARA SUU come

[@arassadeghi3998]

sounds very iranic to be honest...

[@theshadowsagas3617]

Common Farya Faraji W

[@bienemaja3372]

Neznam da li dobro čujem riječi pjesme ali čini mi se da čujem dosta srpskih riječi.. Na primjer riječi.. Kažem.. Broji.. Jarčim.. Tarčim.. Bari me.. Čim.. Maži..San..

[@M4es1ro]

Касем(скажу), йарчим- йар(любовь моя(обращение к человеку) чим(отрицание чего-то) и тд. Вообще просто совпадение

[@justinianthegreat1444]

Farya, are Armenians considered to be part of the Irannic family?

[@faryafaraji]

They aren’t, they’re a separate branch of the Indo-Europeans

[@marcelogoncalvesdocouto7288]

As Farya said, Armenians are neither persian nor iranian. However I guess it's fair to assume that they might share some similarities with iranians due to geographical proximity and centuries of cultural exchange.

[@Γνώστηςτωνγατών]

​@@marcelogoncalvesdocouto7288 yes but Armenians were strongly related to Persians and widely Iranians, especially by the Armenian conversion into Christianity (the examples are some surnames ended as -ian, e.g. Armenian Nersesian and Iranian Akbarian, and similarities between pre-Christian Armenian and Zoroastrian deities, for example Armenian Anait and Zoroastrian Anahita)

[@edgar7456]

@@Γνώστηςτωνγατών Yes, they had a lot of cultural links thank to their geographic closeness and both were related through being indo-european but I would like to add, in case, people might miss it, but armenian isn't part of the indo-iranic branch of the indo-european family (if that's what you meant by related) and they most likely came from the west, through the balkans, after branching out from the other branches and reaching Anatolia in the 12th century BC

[@Nasraniksatria]

Are Armenians ethnicity Iranic like Parthians?

[@faryafaraji]

They’re not; they’re the most closely related to us Iranians as Indo-Europeans, but they’re a separate linguistic branch within the wider family

[@soniaberte1016]

@@faryafarajiFarya, are Afghans Persian too?

[@faryafaraji]

@@soniaberte1016 Most Afghan are Iranic, and some like the Dari may be considered Persian since they speak Persian as their native tongue, but Pashtuns on the other hand are Iranic but not Persian

[@soniaberte1016]

@@faryafaraji ❤️ Thank you, Farya ❤️

[@moc-iwnl4696]

may god be with the archbishop, and may our land be ours again under him 🗡️🇦🇲

[@АлександрБелугин-т6л]

That man on the photo look like philip kirkorov Xaxaxa 😆🤣🤣🤣

[@KayKusoden]

o7

[@X5N3]

Duduk is missing 🥲

[@faryafaraji]

There is a duduk providing the base drone, but I purposefully didn’t use it as a leading melody. The duduk has become almost a stereotype of Armenian music that some feel the need to push into every single Armenian song there is, but as we can see from historical reconstructions, Sayat Nova barely used the duduk, as the kemenche and tar were far more prevalent in his period and region.

[@X5N3]

@@faryafaraji that true. When I was there, every single tourist asked where they can see a duduk concert.

[@gmanvazgen3665]

Are you sure this is Armenian dont understand a single word

[@faryafaraji]

It’s the 18th century Georgian dialect of Armenian spoken by Sayat Nova, it practically isn’t spoken anymore and differs enormously from Western and Eastern Armenian, hence why you can’t understand it