بشطولة جمال صابري مترجمة Bechtola Djo berbère

[@rafiktour1666]

تحية من القلب القبائلي تيزي وزو الى الشاوية الاحرار.وتحيا الجزائر 48 ولاية.الله يحفظ البلاد من كل شر وبلاء

[@JijiJiji-hr3lo]

تحية ليك خويا القبايلي و كل الجزائريين 🇩🇿💪❤💚

[@larbichachour8044]

امين

[@faridchaoui2256]

تحيا شاويا لأهلنا القبائل الاحرار

[@rachidbahri748]

الله يحفظك . تحية من سطيف اليكم

[@mekhoukhseddik1403]

@@zinazina3791 هاكي تحية اخرى

[@haydar1500]

انا جزائري مغترب في الارجنتين، تحياتي لبلدي الحبيب من ارض التانغو

[@zalatanezala3092]

بصحتك كاس العالم😂😂

[@alikabadis2053]

التانڨو احلا تحية طيبة ليك من جبال الأوراس ❤❤

[@iliesdelhoum-dp4hi]

واش اداك ثم ؟؟؟

[@SalamSaadallah-yj8fk]

❤

[@SalamSaadallah-yj8fk]

مرحبا بيك خويا لعزيز

[@kamel6732]

سلام من القبائل إلى دمي من الشاوية أحب كل تراث بلادي علينا أن نتحد اليد في اليد ولا نترك مجال للخونة الجزائر أمانة فلا نفرط فيها. ..تحية للجيش الوطني تحية لعمال الصحة تحية لرجال الاطفاء وكل من أراد الازدهار و الخير للبلاد

[@youcefamine8020]

بارك الله فيك ها الهدرة تحي الجزائر والعديان موتوا بغيظكم

[@thegtaman3004]

الثقافة الامازيغية مؤثرة لان هده الاغنية احبها الجميع حتى الدي لا يفهم اللغة الشاوية هناك موروث تقافي عظيم تجهله الاجيال و بقي منطوي و معزول و هدا دور المثقفين في الجزائر للترجمته و النشر لتعريف بهدا الموروث المتنوع

[@samyazad1876]

الشاوية نفسها نفس الريفية،أنا من جبال الريف المغربي فهمت كل الكلمات كأنه ريفي يتكلم، عاش المسلمون إخوة في كل مكان

[@saoudiamine5833]

لأن الريف كان دائما في علاقة مع قبائل زناتة في الجزائر وهناك عدة هجرات عبر الزمن أولها في عصر يوبا و في عصر هجرة قبائل مغراوة من الأوراس وتاسيسهم وجدة ودولة تشمل الريف وثم هجرة بني إفرن إلى نفس المنطقة بعد حروبهم مع قبائل كتامة الفاطمية شرق الجزائر وهذا موثق ومعروف ، لهجة الريف تشبه الشاوية والشنوية لحد كبير لأنهم كلهم من زناتة وهي قبيلة واحدة

[@soniaaitlarbi816]

لاننا كلنا شعب واحد، تاريخ واحد

[@fairouzabad2845]

الامازيغ شعب واحد

[@abdelrzaqbouzid1502]

Vive.rif.nos.frères.

[@mouradizedz183]

شكرا لك اخي

[@gourdimohammed9014]

سني. 75سنة. من. الغرب. الجزاءري. رغم. اني لا. اعرف. الشاوية. عرفت. ما. تقول كلمات. الاغنية. عند. الترجمة.. الا اني. احب هده. التغنية. منذ. سماعها مدة. سنين طويلة. لانها. اغنية. جمباة. راءعة. موسيقاها. اروع. ستبقى. خالدة. تسمعها. الاجيال....

[@marwanwanti1280]

كم اعشق هذي الغنية وهذا الفنان والشاويه عندهم مكان مميز فقلبي وشكرا لصاحب الترجمه وتحيا الجزائر عرب وامازيغ وانشالله مايفرقنا عدو

[@StrailSilenzio]

تحيا امازيغ الجزائر

[@اتكلمبالعربية_العاصمة]

@@StrailSilenzio وتحيا بلغاريا تاني

[@belloumihamza9176]

❤️❤️Tjr frère

[@youcefamine8020]

إن شاء الله أمين

[@Dzayr-tamzgha-imazighn]

​​@@اتكلمبالعربية_العاصمةههههههه معقد

[@kharrabadlen7544]

تحياتنا الى ناس الشاوية شكون مازال يسمعها ٢٠٢١ 25 مر من هنا

[@chaouibeidi2500]

12.07.2021

[@ريمريمو-ن4ض]

نسمعها موسيقى رووعة

[@nounoumomo1011]

التراث الشاوي الاءصيل يبقى مع مرور الزمن لايتغير فنان فالقمة ومثقف ماشاء الله ربي يحفظو ان شاء الله ولكن مهمشينو بزاااف

[@waelaylane2439]

La chanson mecheallah j'adore tous les chansons chaouyia surtout te3 el marhoum CATCHO allah yerahmeh wiwesa3 3liha . J'ai des petits enfants chaouiya.de BATN'A. grand salut d'Oran à tous les chaouia 💪👍👏👏👏👋👋👋👋

[@amisfad1702]

اكثر من 30نسمعها،كنت لا افهمها ،شكرًا على الترجمة

[@GoodKiller-uu8xu]

شاوي عايش في الأمم المتحدة الأمريكية سمعتها لحمي شوك توحشت ولاد بلادي الزعماء باتنة الرجال الأحرار رانا عايشين فالغربة بالشان والأصل متهني بعد 🦾🦾🦾🦾☠️☠️☠️🫂

[@kossoviwassim3787]

كنت ساكنة حداه في ام البواقي ونعم الاخلاق

[@zahaflarbi6201]

كي راه صاريله

[@chaouiahora8012]

@@zahaflarbi6201 هو استاذ تاع فرنسية نعم الناس وضرك مسكين مريض بعينه اليسرى

[@fatben1653]

@@chaouiahora8012 algeroise j adore ses chansons quoi que je ne comrends rien que dieu lui prête longue vie et une bonne santé rabi yesetrou

[@dalilaamara2653]

تحية من الغربة الى ناس الزاوية وانقولكم السلامة في رسانكم. والحمد الله على السلامة و انتوما رجال وتبقاو رجال. تحياتى

[@cherifimersal5573]

@@chaouiahora8012 جداتي أيضا كانت جارتو في كاروبار

[@herena2757]

سماع بشطولة مور عيد كبير ،2021تحيا بشطولة .

[@hichambenhammouda7368]

djamel sabri men lekbar

[@herena2757]

@@hichambenhammouda7368 اغانيه ايقونة من تراث.

[@hichambenhammouda7368]

@@herena2757 so true

[@herena2757]

@@hichambenhammouda7368 👍

[@zoubirpara286]

تحية من البرازيل إلى جميع أبناء وطني الغالي من تبسة لمغنية ومن تيزي وزو لتمنراست وتحية لناس أم البواقي ثاروان نتمورث.

[@KhalilAthraoui]

❤

[@mohamedmadrid194]

والله هذا احسن فنان في الجزائر ماداش حقو تحياتي من بلعباس الى كل خوتنا الشاوية

[@NadiaMachou]

صح مداش حقو

[@user-ya3rob.DZ.he2k]

كنا نسمعوها في وقت التيلي تاع 6 قفالي يا حسراه... تحية عربية لخاوتنا الشاوية...

[@ريمريمو-ن4ض]

تحية متبادلة

[@nazrah3973]

باين انت من الزمن الجميل من خلال كلمة التيلي صحيح كنا نقولو التيلي

[@kylianmbappeoa8649]

@@nazrah3973 سلام حاجة ما فهمتهاش التيلي ٱنتاع سيس قفالي واش هي سيس قفالي 🤗🤗🤗🤗

[@nazrah3973]

@@kylianmbappeoa8649 لست انا لكن انا من جيل التيلي بي سته قفالي معنها في داك الوقت اغلبنا معندناش تلفاز ملون تلقاه عند القليل لكن كان عندنا تلفاز سونيلاك ابيض واسود وعندو سته قفايل على واجهة التلفاز قفله تزيد بها الصوت قفله تريقل بها الصوره وووووووو هدا هو الشرح بالتفصيل ايامات الزينه والنيه والبرامج لي نقدرو نتفرجوهم العايله كلنا

[@moonkamar9778]

تحية من تيزي وزو الى الشاويىالحر الفنان جمال صابري انت فخر لنا كامازيغ عامة

[@Yazan-x1r]

ازول سڨوول اثامورث

[@ghaniahr6866]

Je salut l'Algérie avec ces 48wilaya de l'est à ouest et du sud au nord et le centre de mon Algérie j'aime ma belle préfère l'Algérie dieu la protège de tout malheur surtout les profiteurs et les menteurs et les doubles face inchallah yatkchfou ou y'a tebahdlou

[@aghilasmazigh4860]

جمال صابري صديق معطوب الوناس

[@faridzinou1589]

كجزائريين كفانا تفرقة

[@rinx7819]

@@faridzinou1589 الامازيغ مش غير في دزاير سنا انت لي راك تفرق فينا

[@mostaganemois1]

شاوية رجال تحية من مستغانم

[@moubaniramy4295]

من عين البيضاء تحياتنا لجمال صابري أسد الأوراس وتحياتنا لكل الشاوية الأمازيغ الأحرار في كل مكان ♓💪🇩🇿

[@thagmatsdhitiq2190]

تحية من منطقة القباءل الرجال الثوار الى أخوانهم في الأصل والدين الشاوية الأحرار.أزول فلاون أمازيغن ثنميرث أماس جمال صابري joe.تحيا الجزاءر تحيا الأمازيغ.

[@خالديبنعيشة]

تحيا العرب و الشاوية الأحرار

[@thagmatsdhitiq2190]

@@خالديبنعيشة البلاد يلادنا و أنديروا راينا، القياءل عم اسياد الجزاذر والبي ما عجبوش الحال ادز معاهم، الجزاءر بلاد الأمازيغ، :تاتاريخ يشهد،؛القباءل،الشاوية،التوارق،بني مزاب، الشناوة، انت جيت مع حدك منا اليمن فوق الأبل، المفرب العربي الأمازيغي، تحيا أسيادك القياءل.

[@خالديبنعيشة]

أنتم هم من اتيتم لاجئين من إيران و كردستان العراق . وخليناكم تسكنو في واد عيسي و واد إقصاري وقلنا ماعليهش مساكين . وضرك تقولوا بلادنا والله ماتحشموا على عروضكم يا نكارين الخير .لكن انا مالومكومش وانا لوم أجدادي كي خلاوكم اسكنتوا في ارضنا '😡😡😡

[@الظاهربيبرس-ع6ه]

@@خالديبنعيشة اجدادك جاو المغرب من الشاوية الحسيمه .

[@HaBylka]

@@خالديبنعيشة يمنية بلعي

[@omarsaber6102]

هذا الستيل الشاوي رائع جدا حيث نجد اغاني قديمة من التراث الشاوي في طابع عصري مميز قريب جدا الى الروك و الريGي و غيرها و الشيء الذي يجعله اكثر تميزا استعمال الGيثار اليكثريك و الباثري في التوزيع الموسيقي ... احببت جدا هذا النوع لطالما حضرت حفلات كثيرة لفرق شاوية عصرية ... تحية عطرة ازفها لمحبي و لاصحاب هذا النوع من الموسيقى في الجزائر .

[@dinozino1333]

واحدة من إجمل الأغاني الشاوية و زادها جمال طريقة الغناء و الآداء الخاصة تاع جمال صابري ربي يشافيه ويحفظو. تحية لكامل الشاوية وين ما كانو.

[@بنتالجزائر-ك9ج]

علاش واش به

[@dinozino1333]

@@بنتالجزائر-ك9ج كان يعاني مشاكل صحية

[@GalaxyjfrJdofkjf]

كنت نحبها حتى بدون ما نفهم كلماتها 😍 تحية كبيرة الفنان المبدع Jo ❤

[@medhoc8317]

تحية لكم أيها الأمازيغ الأحرار ،مناطق ثورية أقامت الدنيا ولم تقعدها ضد المستعمر تظهر عليك الشهامة من الوقفة تاعك أيها الصقر الحر جمال صابري " Jo"

[@hocinehocinou2976]

عندما كنت صغير كنت اخاف من هذا المغني في هذه الاغنية ويبدا الجميع بالضحك 😂 الوقت الجميل وعندما كبرت فهمت معنى الاغنية تحية لكل الشاوية 🎩

[@وحيد-ك3ي-ن1ب]

هههههههههههه

[@hocinehocinou2976]

@@وحيد-ك3ي-ن1ب 😂😂😂

[@imadmohamed9479]

ههههههههه

[@NadiaLaouadi-rp7gq]

أعتقد بأنه كان متأثر ب مايك جاڨار المغنى الإنجليزى

[@TOOMKROOZ-xq6pc]

😂😂😂😂😂 انا كنت طفلا صغيرا لكن كنت أحبه

[@ilhemnebtiedf6054]

تحية كبيرة من عند الشاوية لي ما يفهموش الشاوية يرحم والديك على الترجمة الاغنية روعة.

[@abdoudjillali8922]

تحية لناس الاوراس شكرا لمن ترجمة هذه الاغنية بفضله استطعت ان ارى الاغتلاف مع القبائلية الذي هو في النطق فقط . تحيا لكل الاخوة في الجزائر.

[@kadirokadiro5120]

الف تحيه لهذا الفنان الكبير بالرغم لم اكن اعرف غناءه لكن كنت مهوس بغناءه تحيه خالصه ليك ايها الفنان الكبير من سيدي بلعباس . 22

[@smailkh3435]

الشاوية راس خشين و القلب حنين..تحية من سطيف

[@saidisaidi8989]

اروع أغنية اسمعها 💖ما اجمل تراث بلادي 🥰💕تحيا الجزائر ⁦🇩🇿⁩⁦🇩🇿⁩وبلاد الشاوية

[@tarekootonyo4245]

اجمل تحية و تقدير ليك ياصقر الجزائر، نحبوك ونعزوك ، وينك يا ولد الشاوية لحرار ؟؟؟ الله غالب دولتنا تقيم المال عالرجال!!!!٠

[@مسلمجزائري-ذ9ب]

من أولاد نايل سلامي الحار الخاص لإخواننا وأخواتنا الشاوية بدون إستثناء كما أشكر صاحب القناة لترجمة الأغنية التي أحببتها ومازلت أحبها منذ التسعينيات 🙏🌹❤❤🌹

[@nacirakhaloufi5868]

انا افتخر بالتراث الجزائري من الشمال الى الجنوب ومن الشرق الى الغرب كل الطبوع اروع الله يحفظ بلادي وبلاد اجدادي وكل بلاد العرب والمسلمين ...اللهم امين يارب العالمين

[@djouadhemza700]

أمين أجمعين يارب العالمين 🤲🤲🤲🤲🤲

[@amelsehil7126]

من مر من هنا...ديسمبر 2019.. اللهم اجمع شملنا فاختلافنا رحمة ،ما اجملك يا بلادي

[@tsunami774]

تحية من إيطاليا الى بلادي الحبيبة

[@zinebzozo5298]

ترجمتها بطريقة مليحة يعطيك الصحة مي عندي تعليق صغير امدوكل العماري معنتها صديق العمر

[@sonylala2549]

معناها قبيلة العماري وهم قبيلة من شاوية تقطن خنشلة وباتنة

[@ahmedtadjadin1961]

@@sonylala2549 صديقي العزيز مداخلتي للافادة فقط .....بالنسبة للحجلة الملتحقة أظن أنه يقصد القمر الابيض الملتحف وشكرا

[@Keh.vision]

والله اغنية متميزة تفكرني بصغري .... تحيا خوتنا الشاوية الرجالة.... محمد من تلمسان.

[@KhalilAthraoui]

تحية ليك من ولاية أم البواقي

[@blakdar]

عشقت هذه الاغنية منذ سنين حتى و إن لم تكن اعرف معاني كلماتها ... و عشقتها اكثر بعدما تعرفت على الترجمة و فهمت المقصود منها ...👍🙋

[@paradisbelle2016]

اغنية رائعة ضحكنا واستهزانا بها في الصغر لكن حقيقة روعة من موسيقى واداء وقصة

[@nazrah3973]

انه جمال صابري ذرقاز اسد

[@mohammedmodi8313]

أغنية عالمية بامتياز ومغنيها فنان بارع جدا لا اعتقد يوجد مثله في الجزائر لا قديما او في الوقت الحالي مع اني لست من هواة استماع الاغاني الا ان هذه الاغنية اثرت فيا وذكرتني بايام صغري اين كان الحب العفيف الطاهر مع اني لم اكن افهم كلماتها ،وانني لا ابعد كثيرا عن جيراننا الشاوية الاحرار من حيث الاقامة

[@chabanmenia2380]

tres bien

[@zakimaestro6421]

انا جزائري من مدينة قسنطينة و رغم اني امازيغي لا اجيد التكلم بالامازيغية لعدة ضروف اهمها ان الوالدان رحمها الله كان يجيدان التكلم باللغة العربية فكان هم المتل و القدوة و صراحة اول مرة اعرف معنى الاغنية الشاوية هده للمطرب صابري و كنت من متتبعيه و محبيه و خاصة هده الاغنية الجميلة تحية خالصة لاخواننا الشاوية في كل مكان و بالمناسبة تنحدر جدورنا من منطقة خنشلة ....................سلاممممممممممممممممممممممممممممممممممم

[@hakimmebrouki77]

من تلمشان تحية لناس الشاوية لحرار ......

[@omarprenc8170]

من تلمشان تلمسان ههههههههه

[@hakimmebrouki77]

@@omarprenc8170 تاريخيا تسمى تلمسان وتلمسين وتلمشان..تحياتي

[@omarprenc8170]

@@hakimmebrouki77 تحياء تلمسان من الودي سوف

[@omarprenc8170]

تحياء تلمسان من الودي سوف يا صحاب

[@ghraibdawed]

حتى الاغاني العاطفية و تسمع فيها البارود و البنادق ، تحية لناس باتنة و خنشلة و كل الشرق (من النعامة)

[@saramyra67]

يحيا اوراسنا الأشم من قلب تبسة 🌹

[@radiasb9857]

راك غايب علينا ،،غير الخير نحب الاغاني ديالك و الرقص التعبيري ديالك بنت بجاوية تحييييك

[@hichemzerari6561]

أغنية "بشطوله" لصقر الأوراس جمال صابري..الأغنيه تزامنت مع أحداث 5 أكتوبر 1988 في الجزائر ..هذه الأغنيه تحكي قصة رجل في الأوراس تحدّى قبيلة حبيبته بالبندقيه يقول فيها : أسكّور أملاّل ذي لحاف (الحجلة البيضاء بالملحفة لالاّ و أشمزرغ سيطّاون اينو ( سيدتي ..و أراك بعيناي) أسكّور أملاّل ذي لحاف (الحجلة البيضاء بالملحفة لالاّ و أشمزرغ سيطّاون اينو ( سيدتي ..و أراك بعيناي) نتش ذامزيان ذا سخّاف ( أنا صغير ..أشتهي) وثيطاوين انّم أ ولما نغيناي ( و عيونك يا أختي قتلوني) وما يالاّ و ما يالا ..ما يالا وبشطوله أتوالاّ ( يا ليتَ يا ليت ..يا ليت البندقيه تعود لي ) وما يالاّ و ما يالا ..ما يالا وبشطوله أتوالاّ ( يا ليتَ يا ليت ..يا ليت البندقيه تعود لي ) أشميڨغ ذڨبڨّاس ( أضعُك في الحزام ) وأذشوقع ايسّم لعرلش ( و أقطع بك الأعراش) واذرنيغ ثامورث نِيسڨنيّن (و أقطع بك أرض عين فكرون أذشوقغ ايسّم لوراس (أقطع بك الأوراس) و أذرنيغ لفجوج نخليّه (وأقطع بك فِجاَج خليّه) اذ يامّا يحلان ..أيا مدوكل نلعمر ( حبيبتي الجميله .. يا صديق العمر) وما يالا و مايالا ..ما يالا و بشطوله أتوالا ( يا ليت..يا ليت.. يا ليت البندقيه تعود لي) وما يالا و ما يالا ..ما يالا و َرضَا يسعاي ..(لو أن حبيبي يملكني) أذيسعا و أذيڨ إيلغمان....(سيكسب و يملك الجمال ) وأذيتش سالصاع الوافي ( ويأكل بالصاع الكبير) سڨسين ثاروا نلخيار اني الباروذ ..(نحن أبناء النبلاء أصحاب البارود ) حبيبتي الجميله ..يا صديق العمر سحنينيث ذوڨميراس .(.طحنوه في المهراس)" يقصد البارود" أوثينيث ذي لعراس ..(أطلقوه في الأعراس ) اوثينيث ايمزيانن نثنيه ..(أطلقه صغار الثنيه..) وحبيبتي الجميله ..يا صديق العمر كلتوم يا فطوم ..او ثڨّارذ فثعشويث ( كلثوم يا فطوم ..و تتألقين في المساء ) حبيبتي الجميله ..يا صديق العمر

[@hakimkader8460]

hichem zerari ....شكرا لك ...ابي شاوي و امي قباءلية. .. لكن للاسف ابي منع التحدث بكلتا اللغتين ... انا استاذ للغة الفرنسية ...و اخوتي كلهم اساتدة لغات و اطباء الان ...لكن ولا واحد يتحدث القبائلي أو شاوي ... كنت ابحث عن الترجمة لهذه الأغنية الرائعة ... واخيرا وجدته ... فشكرا جزيلا

[@hichemzerari6561]

hakim kader العفو اخي

[@ameura259]

hichem zerari صاحيت

[@someonenorthafrican8234]

الله يعطيك ما تتمنى .. آني نتعلم فالشاوية .. ربي يعطيك فايدة كيما عطيتنا فايدة

[@usajjou4662]

Woow 😍😍🌺

[@sabribrahim550]

حلق عاليا ياصقر الاغنية الشاوية وتغنى بلغتك واعتز بهويتك من كاروبار تحية لفنانا الكبير جمال صابري وكل امازيغ العالم ..

[@messaoudinoureddine9508]

من وهران تحية وسلام للاخوة في الشرق الغالي و في كل ربوع الوطن الحبيب كنت صغيرا و اتمتع بهاته الاغنية دون ان افهم حرفا واحدا وكانت تعجبني قوتها و حضورها و مصداقيتها وكنت اشابه المغني جمال بارنولد في التسعينات لما كان فيلم تارميناطور في اوج شهرته في الجزائر. والسلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته.

[@fatmazohra2629]

شخص مميز ،له حظور، له ما يقوله ،أعشق طريقته التعبيرية .شكرا لك جزائري حقيقي.

[@nouzhaelzaman2922]

حضور مميز جدا ✨✨ صوت جميل واداء منفرد.. همة الشاوية همممممة...❤❤❤ لماذا غبت يا صقر الاوراس..🥀

[@youcefdjenba2017]

الفن باسمى معانيه كلمات لحن واداء روعة نسمعها ديما ومنكرهش منها يعطيه الصحة زمان الرجال والنية والحشمة والقدر ....... وذرك زمان شارلومنتن

[@علي-ص6و2ط]

الجزائر مضيها افضل من حاضرها للأسف تمنيت كن عشت في هداك الزمان

[@nazirah3780]

الا ليت الشباب يعود يوما احكي ما فعل بي المشيب

[@foutohmr796]

فعلا الجزائر ماضيها افضل من حاضرها

[@khathirhamida4136]

انا.عشتو

[@kellyhikem8308]

مازال رحت رجال

[@lakellakel7507]

انا من الغرب الجزائري تحيا ناس الشاوية وتحيا الجزائر

[@rabahza1984]

J'aime énormément cette chanson chaoui ,surtout que vous avez ajouté la traduction c'est formidable !!!

[@saddikaboubara7438]

مارس 2022 عاودت سمعتها . دجو يعطيك الصحة اغنية عالمية و لن تموت ابدا مع مرور السنين . ايشاااااويااااان

[@abdelghanicherani3529]

سكّور أملاّل ذي لحاف (الحجلة البيضاء بالملحفة لالاّ و أشمزرغ سيطّاون اينو ( سيدتي ..و أراك بعيناي) أسكّور أملاّل ذي لحاف (الحجلة البيضاء بالملحفة لالاّ و أشمزرغ سيطّاون اينو ( سيدتي ..و أراك بعيناي) نتش ذامزيان ذا سخّاف ( أنا صغير ..أشتهي) وثيطاوين انّم أ ولما نغيناي ( و عيونك يا أختي قتلوني) وما يالاّ و ما يالا ..ما يالا وبشطوله أتوالاّ ( يا ليتَ يا ليت ..يا ليت البندقيه تعود لي ) وما يالاّ و ما يالا ..ما يالا وبشطوله أتوالاّ ( يا ليتَ يا ليت ..يا ليت البندقيه تعود لي ) أشميڨغ ذڨبڨّاس ( أضعُك في الحزام ) وأذشوقع ايسّم لعرلش ( و أقطع بك الأعراش) واذرنيغ ثامورث نِيسڨنيّن (و أقطع بك أرض عين فكرون أذشوقغ ايسّم لوراس (أقطع بك الأوراس) و أذرنيغ لفجوج نخليّه (وأقطع بك فِجاَج خليّه) اذ يامّا يحلان ..أيا مدوكل نلعمر ( حبيبتي الجميله .. يا صديق العمر) وما يالا و مايالا ..ما يالا و بشطوله أتوالا ( يا ليت..يا ليت.. يا ليت البندقيه تعود لي) وما يالا و ما يالا ..ما يالا و َرضَا يسعاي ..(لو أن حبيبي يملكني) أذيسعا و أذيڨ إيلغمان....(سيكسب و يملك الجمال ) وأذيتش سالصاع الوافي ( ويأكل بالصاع الكبير) سڨسين ثاروا نلخيار اني الباروذ ..(نحن أبناء النبلاء أصحاب البارود ) حبيبتي الجميله ..يا صديق العمر سحنينيث ذوڨميراس .(.طحنوه في المهراس)" يقصد البارود" أوثينيث ذي لعراس ..(أطلقوه في الأعراس ) اوثينيث ايمزيانن نثنيه ..(أطلقه صغار الثنيه..) وحبيبتي الجميله ..يا صديق العمر كلتوم يا فطوم ..او ثڨّارذ فثعشويث ( كلثوم يا فطوم ..و تتألقين في المساء )

[@malikomahdinouva3388]

هذي هي بلادنا بكامل لهجتنا و تقاليدنا كم هي جميلة هاته الأغنية الجزائرية الأمازيغية بلمسة عصرية

[@musique7121]

j'adore cette chanson la musique surtout a partir de 2:55 quelle douceur pourtant je suis kabyle de tizi née à Alger j'adore le chaoui

[@ourdiachaouche5058]

Pourquoi vous dîtes "pourtant"? C'est normal de d'aimer.

[@osmanedzou9868]

Exactement il y a toujours un mot en plus pourquoi pourtant. C'est triste. C'est une chanson djazairiya c'est tout on ae ou on. N'aime pas mais on cela reste de la musique c'est le registre le répertoire de la musique djazairiya point final. Hadouk 'es mots en plus qui gâchent tout pourquoi.

[@osmanedzou9868]

Exactement il y a toujours un mot en plus pourquoi pourtant. C'est triste. C'est une chanson djazairiya c'est tout on ae ou on. N'aime pas mais on cela reste de la musique c'est le registre le répertoire de la musique djazairiya point final. Hadouk 'es mots en plus qui gâchent tout pourquoi. Salem min El djazayer El aassima.

[@osmanedzou9868]

C'est coe s'il venait d'un autre pays. Ya illah.

[@didou2876]

La musique est universelle .

[@abdeslambenabid6819]

قمة الروعة

[@halimeelezaar2324]

تحية كبيرة من شلف للأوراس رجال

[@saadabelarbi1932]

روعة لا افهم الشاوية لكني استمتع عند سماعها من الصغر ومازالت وشكرا على الترجمة

[@islampapi5951]

شكون مزاال يسمعها في 2019

[@شبلالاوراسشبلالاوراس]

Islam Papi نتش

[@tarekootonyo4245]

الرجوع للأصل فضيلة

[@chabanmenia2380]

natck

[@nazirah3780]

جوان 2020

[@adelbour6555]

2021

[@ياهادي-ض2ق]

يااااإلاهي الاغنية جميلة جدا وكلها غزل ورومانسية ..كنت اعتقد انها تتكلم عن معاناة وقسوة

[@mharmega7147]

Un grand artiste ! Une superbe chanson excellemment interprétée par un immense talent le maestro Djamel S. Merci pour la traduction.

[@minaminos8825]

Sans oublier qui l'accompagne dans la chanson

[@miabellemiabelle4732]

تحية من الغرب معسكر كنت نحب هذه الاغنية وانا طفلة

[@hossaienjad4872]

انه واحد من كبار المبدعين في شمال افريقيا وبما انه شاوي ومتميز فقد حاربوه واضطهدوه. الانظمة الفاسدة لا تحب الفنان المبدع خاصة اذا كان ملتزما.

[@nazrah3973]

جمال صابري لا ولن يذل دائما مرفوع الهامه رغم تهميشه من المسوولين لوزاره الثقافه ذرقاااااز ذشاوي نصح

[@hossaienjad4872]

@@nazrah3973 تمنياتي لكم وللفنان الكبير بدوام الصحة والعزة والكرامة.

[@nazrah3973]

@@hossaienjad4872 امييييين وللجميع

[@nabilaboulaiche3769]

تدكرني بطفولتي الجميلة مع امي الحنون ياليت الزمن يرجع للورا

[@Alphamarov]

من وهران إلى أحبائنا و إخوتنا الشاوية الأحرار نبغوكم بزاف صاحبي... كنت طفلا لما كنت اسمع هذه الأغنية في التلفزيون نجي نجري و نرقص و إنا متفهم شيء... العيب فيا انا هانفهمش لغة بلادي الجزاير الحبيبة

[@aminabradai272]

اسڤنيين صحيح هي نحن اهل مدينة عين فكرون ❤❤

[@mouhamedbndjamel223]

و انا من مداوروش ولازم نرجعوه هذا الاسم،ثنميرت ميسن عمي

[@KhalilAthraoui]

شكون سقنية ملا عين فكرون وعين مليلة

[@AnisAnis-nz2vn]

الفن تع الصح ما يموتش هذا الغناء عندو زمان و يبقي يسمع ديما هذا هو الفن الحقيقي

[@nazrah3973]

20/07/2022

[@محمدلعايب-ض5ط]

كنت في صغري أضحك على أغانيه لأني لم أكن أفهمها لكن الآن أصبحت أحترمه كلمات أغانيه رائعة و معبرة

[@najwahamada1197]

خاااااا الاغنية هادي❤❤❤.....عندي معاها ذكريات😉😉😉 من كثر حبي ليها حفضتها وانا صغيرة وكنت نغنيها ديو انا وخويا هههههههه(08/2020)

[@zidhanemalek9456]

👍

[@aventureabeille9257]

مغني التسعينات واشتهر بهذه الاغنية

[@كهينةكهينة-ق1ث]

تحية من الشيشان قلب أم البواقي الى الاستاذ جمال

[@maryarita4128]

تحيا جوووو وليد بلادي و ولايتي،تحياتي لك

[@انورعبدالمالك]

تحياتنا الاخت الكريمة شرفاينا بتعليقك الحلو

[@mohammedlahceneghettas6882]

تحية من امازيغ وادي ريغ و تحيا الجزائر

[@kameleln1617]

الان بالترجمة اكتشفت معاني الاغنية فنان رائع واغنية الكل احبها سمعت بان جمال صبري راهو مريض نتمناولو الشفاء العاجل

[@zinoumans3872]

اول مرة نفهم معنى الأغنية .يعطيك صحة لي قام بالترجمة

[@زكرياعلاوة]

جمال صابري ميسن أم البواقي رباش يطول ذلعمرنك ذشاويين ذحرورن ذتراثنغ لأصيل يحلا أمدوكل

[@nazirah3780]

جمال صابري اكسل

[@imaneimi881]

نتش شتيغ ذيشاواين ايرغازن ذي حرورن ... جمال صابري ارغاز ازيزا ميس نأم البواقي ... هههه ما نعرفش مليح الشاوية

[@mg-fw6lo]

@@imaneimi881 بصح امازيغي وليس عربي 💙💚💛♓

[@mostaphabm3067]

تحياتي لشاوية الأشاوس أخوكم مصطفى من الأغواط خاصتا ناس باتنه ربي يخفظهم

[@thagmatsdhitiq2190]

ياحصراه...!عندما كان جمال صابري صغير الأخ (جو)،beau-gosse ربي يحفظك خويا جمال الشاوي.أزول فلاك أياشاوي أحرور ثنمرثيك أسثوسذا.أخوك من منطقة القباءل الاحرار سلام. تحيا الأمازيغ الأحرارفي كل ربوع العالم بأسره. تحيا الجزاءر بلادي الحبيبة أنحبك يا عمري.

[@redafouathia5462]

تحية الشاوية والقبايل وكل الامازيغ الأحرار انا أمازيغي وأفتخر ٠ ارقاز الأوراس عنابة

[@bidjadberkane8514]

c'est un vrai l'artiste ! merci pour la chanson

[@robblbin1901]

انا شخصيا نلعب موسيقى وفي ڨروب هنا عندنا في وهران ڨروت تولاينز صراحة اللحن تاع هاذي الاغنية روعه سابق لعهده كنا بعاد هنا في الموسيقى تحية للشاوية والامازيغ برافوا

[@salimbelouar6540]

ماشاء.الله.على.الشاوية.خوكم. من.سطيف

[@ريمريمو-ن4ض]

مزلنا نسمعوها تراثنا الجزائري مشاء الله فيه طبوع مختلفة رائعة تحية لأولاد بلادي كامل

[@Saber588]

قراني فرنسية نحبو بزاف وجامي هدرت معاه بالعربية 😁💪

[@nazirah3780]

لان جو من الاساتده الزمن الجميل قبل مايكون استاذ يدرسو 3 سنين تكوين الاساتدهثم يمتحنو. ولي. نجح اروح يقري ماشي كيما ضرك يخرح من الجامعه مباشره اروح يقري لا تكوين لا والو

[@Saber588]

@@nazirah3780 ليا الشرف درست عندو نحبو بزاف بزاف الله يحفظو نشالله ميس نتمورث

[@nazirah3780]

@@Saber588 ايه مميس نتمورث اربي اهيحفض

[@Saber588]

@@nazirah3780 أكي عوز إيلو ڨما #يتنحاو ڨاع 👈♓💪🌹👍تحيا الجزائر 💗

[@nazirah3780]

@@Saber588 تحيا الجزاير

[@kawtherkk834]

ربي يحفظو الاستاد تاعي قراني لغة فرنسية باركالله فيه

[@williammetri2967]

والله تفكرت صغر والايام الجميلة في بلادي إنشاء الله نشوف بلادي عن قريبا 😢

[@Gladiator-vv2zq]

ايامات الزينة والصحبة الزينة سنة 1995 في عزازڨة وسيدي علي بوناب ليت الشباب يعود يوما والحمد الله فوتناها وفاتت سلامات

[@Mourad0446]

جمال اعطى لمسة اخرى للفن الشاوي الله يشفيه

[@samsam2569]

خوكم،من،وهران،كي،فهمتها،يعطيكم،الصحا،تحيا رجالا،يا بابا

[@etoilesoleil5209]

C'est le seul homme chawi qui chante avec sa langue maternelle et qui en est fière de sa thachawith . Walah je l'adore cet artiste pure🥰

[@khaledbenab1314]

لا لا كاين بزاااف شاوية اغنيو بالشاوية راكي غالطة100%

[@lambdabenlambda2589]

Markunda, Dihia, Amirouche, ...

[@alinhamza9559]

Il ya aussi un autre celebre massinissa de batna.

[@aminezouahra2122]

تحيتنة.من.بجاية

[@rebelledz7405]

أسطورة اﻷوراس

[@mnch1034]

تحية عطرة اين هاذا الفنان المبدع يعني فنان حقيقي في كل مواصفاته ماشاء الله عليه 🇩🇿🌹👍

[@bachirbachir4193]

بالإضافة إلى فنه هو أستاذ في الرياضيات

[@ramdanimouhamed7186]

جداتي الله يرحمها اسمها بشطولة تحيا الشاوية وعرش النمامشة

[@karimsaci5077]

العرش لحمر

[@rihladz266]

انا لموشية حرة من تبسة شاوية

[@lalirahima6864]

moi c ma défunte mère qui s'appelait bachtoula, rabbi yahmha, j'adore cette chanson depuis sa sortie et pourtant je ne comprenais rien jusqu'a sa traduction ,du blues de chez nous et c bachtoula 💖

[@nadjetlaissaoui1381]

بشطولة = بندقية.. يعني Venise شفتي رجعت اسمها moderne.. 😂 راني غير نڨصر برك.. الله يرحمها ويغفر لها ويجعلها من أهل الجنة يا رب..

[@lalirahima6864]

@@nadjetlaissaoui1381 j'ai pas compris ce que vous voulez dire par venise ? certes bachtoula =carabine dans le Largo mais venise ça m'échappe un tt petit peu 🤔

[@mustaphamohamed7395]

هذي الأغنية خرجت 1989 في الجزائر

[@bilblsoeltsrrr9005]

فنان.من.ممكن.يمثل.افلام.لديه.كل.شيء.لقد.احببت.هادا.الفنان.يستحق.دالك

[@bnyasserbouab2704]

إبن شاوي الحر تحية الناس شاوية وتحيا الجزائر

[@bensayhekamel5362]

يبقي جمال صابري،(جو)،صاحب الحنجرة الشاوية دائما وفي الي العرق البربري

[@امعادل-ص9ز]

ربي يحفظك وليد العم تحية كبيرة ليك ولكل عائلة صابري اينما وجدت داخل وخارج الوطن👍👍💐💐

[@sabrinasabrina386]

Je trouve la chanson magnifique 🤩 et le chanteur très beau 🤭

[@abdouGattaf]

تحيه كبيره من الجلفه لجمال الحمد للله على سلامتك و ان شالله دايما لاباس لا ننسى فنان قدير مثلك وبلغتك الجميله حتى ولو لا نفهمها