BTS - Fake Love - MV Vostfr

A votre attention, gens adorables qui commentez et que j'aime fort : En effet, littéralement "Fake Love" se traduit par "Faux Amour".
Mais vous vous doutez bien que si j'ai mis une autre traduction, c'est par choix et pas parce que je ne sais pas ce que veut dire "Fake" quand même ? :p
Je trouvais que "Faux amour" sonnait extrêmement mal, et ne voulait pas dire grand chose en français. J'ai préféré utiliser "Pseudo amour" qui est un terme existant qui reflète quelque chose qu'on appelle de l'amour mais qui au fond cache quelque chose de moins sincère (ça peut être la peur de se retrouver seul, la peur de l'autre...)
Ça va vite devenir incompréhensible et désagréable à lire si vous voulez que je fasse des traductions littérales ^^

[@naamhm1645]

THEORIE FAKE LOVE (au passage, meilleur traduction 🤗 ) BTS adorent jouer avec les mots et les métaphores dans leur parole et dans leur clip pour nous faire tourner la tête à ne plus en finir ! 😑😆 Pour moi, "FAKE LOVE" s'adresse à l'amour, mais quel amour précisément? L' AMOUR POUR SOI. Dans la vidéo, JIN est représenté comme celui qui garde La fleur ( pour moi la fleur représente les autres membres EXEPTÉ "jungkook" qui lui est dans une autre pièce à l'extérieur). Oui effectivement, JIN est dans une piéce qu'il a soigneusement fermé mais étrangement, quand il ouvre le rideau d'une fenêtre on peut apercevoir le Maknae. Quand JIN referme le rideau, on a l'impression qu'il essaie de le garder à l'écart. De QUOI? Pour moi c'est de ce "Pseudo Amour" justement! JIN et les autres membres sont touchés par cette rèalité, la réalité de la vie qui parfois cruelle nous force à devenir celle qu'on ai pas. On fait genre devant les autres mais quand on est seul face à soi même, est-ce qu'on est satisfait de nous? On s'aime vraiment? Bref, quand JIN referme ce rideau, la pièce explose violemment car comme ils le disent dans les paroles " j'en ai assez de ce pseudo amour", la vérité ne peut plus être cacher donc c'est là qu'elle est révéler. Quand JIN s'aperçoit que la fleur (les autres membres) a disparue, il abandonne tout ( " je ne peut pas prendre soin d'une fleur qui ne peut fleurir dans un rêve qui ne peut pas se réaliser" )et s'en va laissant derrière lui JUNGKOOK qui s'empresse de sortir de là ou il est. Et c'est là qu'il découvre un à un les problèmes que chacun de ses hyung sont confrontés. En effet JUNGKOOK observe seulement il ne peut pas intervenir dans les problèmes des autres membres car à mon avis lui aussi essaie de s'échapper de cette réalité qui maintenant le poursuis à son tour comme on le voit dans le clip. ( là où il cours et quand la partie du sol se détache). À la fin, quand il se retrouve seul face au mur d'eau, là c'est un moment spéciale car c'est là que tout change pour lui. En touchant le sable, ( il represente peut être les problèmes car à un moment on voit que le portable de V se change en sable),des pétales ( je croit) s'envole. Il a rejoint les autres membres. (Car quand les pétales du maknae s'envole, on remarque que par la suite d'autres pétale le suive: les autres membres) JUNGKOOK est désormais lui aussi touché par cette dure réalité qui est l'amour pour soi, le FAKE LOVE. Et là je vous explique la fin qui est pour moi la partie la plus IMPORTANTE de tout le mv et c'est ce qui m'a poussé à écrire ce commentaire, moi qui d'habitude ne commente voir jamais. ( c'était plus fort que moi) Personne n'a encore émis cette théorie en ma connaissance, ce qui me paraît étrange! A la toute fin quand JUNGKOOK rejoint enfin la fameuse pièce (qui est celle du début du mv), il voit 6 portes manteaux et surtout "l'homme masqué". Pour moi l'homme masqué n'est pas une personne, et ce n'est ni V (comme beaucoup le prétende) mais tout simplement une cape et un masque que JUNGKOOK doit désormais porté comme ses autres hyungs qui l'ont certainement déjà sur eux ! Cette idée m'est venue la première fois quand j'ai visionné le premier teaser et à "SINGULARITY" quand ils dansent avec le porte manteau ils dansent avec quelqu'un mais cette autre personne n'est que soi même. Le porte manteau n'est donc pas du tout un hasard dans ce concept. Pour paraitre quelqu'un d'autre il faut porter un habit, un masque pour se cacher et être conforme à la socièté pour plaire aux autres et oublier soi-même. Dans une interview, RM évoque que cet album parle surtout de l'amour pour soi d'ou "LOVE YOURSELF". Il y a tellement de concurrence dans ce monde, tellement de comparaison entre chacun que pour essayer de plaire aux autres, on se perd soi-même. Il faut s'aimer soi-même pour être heureux et si on fait semblant d'être quelqu'un d'autre, finalement on peut pas s'aimer "FAKE LOVE". Voila ma théorie en ce qui concerne ce magnifique mv FAKE LOVE j' espère que cette théorie vous plaise en tout cas pour moi c'est ce qui me parait le plus logique mais c'est chacun ses théories et je les respecte tous! 😉

[@carooka8210]

Ta théorie devrait être postée partout et dans toutes les langues pour toutes les Army, simple et efficace !!

[@tytracktytrack1576]

ya dzong C'est une très bonne théorie et très logique

[@76620leila]

ya dzong ji avais mm pas pencer mdr merci ta du bien te creuser la tête mdr trop forte ta théorie 👌

[@naamhm1645]

Leïla A non meme pas sa m' est venu la premiere fois que jai vu le teaser et quand j'ai penser au concept de singularity ☺ cetai le plus logique pour moi puiskon parle ici de fake love

[@amayanie8630]

Naam hm je trouve ton analyse très intrigante !!! J'adore ta façon de voir la chose c'est ouf ça !!!

[@victoriarmykpop5215]

Je trouve que les paroles sont vraiment belles et très recherchés, encore une fois bravo à eux, j'suis vraiment fière d'être une ARMY ((:

[@juliette3243]

Lol

[@sandrinesimon3037]

Je suis d'accord avec toi v et junkook plus le groupe chante trop bien i love you v et junkook amoureux entre nous

[@bcarline13]

🤩 WoW

[@bngtnking2182]

Grave moi aussi je suis fière des 7 garçon et fière d'être une A.R.M.Y

[@andastoryhoolywood5152]

Ouiiiiiiiiiii 💜💜💜

[@nevermind3742]

Comme je l'ai dit pour un commentaire ci dessous ou dessus, cette chanson est universelle et ne concerne pas que l'amour des BTS envers leurs fans. (je remets mon pavé) Ce ne sont pas que les fans, mais en général quand on rencontre quelqu'un surtout une personne qu'on aime, on a peur de montrer qui on est vraiment de peur que cette personne nous laisse tomber. Mais au final, si on vit derrière un masque on souffre nous meme. On ne peut même plus dire lorsqu'on ne va plus bien, lorsqu'on sombre dans un gouffre. C'est la même chose par exemple avec les BTS. Ils ne veulent pas montrer leurs faiblesses aux fans, d'un côté par amour propre, mais surtout de peur que plus personne n'écoute leur musique. C'est aussi un sentiment universel. Un moment Jungkook a mentionné lors d'une émission, qu'il avait l'impression de changer en fonction des personnes qu'ils rencontrent. On est tous comme ça. Qui montrerait ces faiblesses ? On ne les aime pas. Et c'est bien ça que les BTS veulent nous dire. Si on ne peut aimer nos imperfections qui nous construisent, on ne peut s'empêcher de vivre derrière un masque. Et c' est alors qu'on ne peut réellement aimer une personne parce qu'il existera toujours ce doute "et si elle m'abandonnait parce que je suis horrible ?". On souffrira, mais on détruira aussi l'amour qu'on voulait partager à deux. C'est pour cela qu'il faut d' abord s'aimer, ou au moins s'accepter pour ensuite aimer quelqu'un d'autre.

[@2016tae]

« J’ai pris soin d’une fleur qui ne peux éclore dans un rêve qui ne peut revenir réalité . » Je.... C’est incroyable .

[@louloulou933]

Je trouve que bts savent trouver les bons mots et faire des chansons tellement touchantes que j’en pleure même des fois

[@tsukiazora6648]

Waow c'est magnifique je trouve😍. Et j'aime énormément le fait qu'ils parlent de ce ''pseudo amour'' car il est vrai que de nos jours beaucoup de gens changent pour la personne qu'ils disent aimer mais au final souffrent de cet amour car ils ne sont plus eux même et ne savent plus qui ils sont. En écoutant ces paroles je me suis rendu compte qu'il y avait une morale , qu'un ''pseudo amour'' n'a aucune importance ou plutôt que l'amour est un très bon sentiment mais qu'il peut aussi détruire une personne qui veut aimer si elle n'est pas prête et ne se connaît pas assez ou à peu de confiance en elle car elle finira par dépendre de l'être aimer et de cette dépendance en découlera un mal être et un oublie de sois même. Suis je la seule à le penser? J'aime vraiment beaucoup le message que cette chanson nous apporte et merci pour la traduction🤗

[@gothnana59]

J'aime beaucoup ton commentaire, je pense comme toi 😍

[@ynaf8740]

Tsuki Azora Selon moi, il parle des ARMY, je m'explique. En gros ils disent qu'il s'efface pour devenir ''ta'' poupée, donc il ne peuvent pas vraiment montrer qui ils sont, ils doivent être parfait, comme des marionnettes, des poupées dans le cas présent. Et la partie de Suga dit clairement qu'il as changé pour être comme nous on voudrais qu'il sois. Je sais pas si tu vois ce que je veux dire.. Edit: RM dit aussi qu'il ne ce reconnais même plus, il ne sais plus qui il est a force de changer pour nous, pour qu'on puisse l'idolâtrer

[@carolemartineau7610]

Pareil que toi mais....elle reste triste pour les personnes qui ne le découvre que maintenant ce «pseudo amour» car ça fais mal

[@tiareteriiorai9905]

j'aime aussi ta penser mais ils sont prêts à tout comme namjoon dit devenir un homme bien c sympa très même junkook dit juste pour toi et ils font semblant d'être heureux mais ils ne le sont pas je ne comprends pas

[@amousyamy]

Jr-XXVI ah ouai j'ai pas pensé dans ce sens! T'as complètement raison. Moi ils me font quand même de la peine car ils n'ont pas la liberté d'être ce qu'ils veulent. Je me demande s'ils ne regrettent pas de ce qu'ils sont en ce moment. Ils chantent bien, dansent bien. Ils n'ont juste demandé que ça, pas être parfait pour ces gens comme moi et toi.

[@otorion1519]

A 3:36 sur le mur vous remarquerez que il y a écrit "save me" si vous mettez le téléphone à l'envers sa fait "I'm fine"

[@marinalucie6724]

ouf j'ai crue que j'etait folle et que j'etait la seule a l'avoir vue

[@kellyroser.7537]

Omg t'as trop raison

[@thomasvnss7820]

Ange W c'était écrit un moment dans leur mini série

[@AkelyaKoreanMusic]

Ce fameux "Save me" qui se transforme en "I'm fine" existe depuis assez longtemps, ça ne vient pas de BTS à l'origine ^^ Par contre, ce que je trouve intéressant, c'est que d'habitude, on le présente d'abord du côté "I'm fine", pour l'aspect "Je prétends que je vais bien, alors qu'au fond je souffre et j'ai besoin d'aide". Là ils ont fait le choix inverse ^^

[@nevermind3742]

Cela a été créé à Singapour pour sensibiliser les gens sur le suicide. Les BTS l'ont repris depuis les épisodes des Highlight Reel.

[@marinalucie6724]

en espérant qu'ils ne nous adressent pas un message..

[@shanakellal]

Ce groupe a vraiment un talent pour faire transmettre des message et c’est pour sa qu’on aime BTS... pour leur sincérité et tous leur talents 🥇

[@lullaby5291]

Jin chante beaucoup plus qu’avant jsuis trop content 😍

[@rapmonster6309]

ouii tu a vuee

[@xReallyMeLesCarottes]

J'ai vraiment l'mpression qu'ils parlent des ARMY, genre ils sont devenus quelqu'un d'autre pour être aimé et en faisant ça ils se sont perdus, ils ne savent plus qui ils sont, ils veulent cachés leurs faiblesses mais en réalité ils sont tristes et tout....

[@lapetitelouve4524]

ce serait vraiment triste s'il parle de nous mais c'est un bon moyen de nous remettre en question aussi

[@nevermind3742]

Ce ne sont pas que les fans, mais en général quand on rencontre quelqu'un surtout une personne qu'on aime, on a peur de montrer qui on est vraiment de peur que cette personne nous laisse tomber. Mais au final, si on vit derrière un masque on souffre nous meme. On ne peut même plus dire lorsqu'on ne va plus bien, lorsqu'on sombre dans un gouffre. C'est la même chose par exemple avec les BTS. Ils ne veulent pas montrer leurs faiblesses aux fans, d'un côté par amour propre, mais surtout de peur que plus personne n'écoute leur musique. C'est aussi un sentiment universel. Un moment Jungkook a mentionné lors d'une émission, qu'il avait l'impression de changer en fonction des personnes qu'ils rencontrent. On est tous comme ça. Qui montrerait ces faiblesses ? On ne les aime pas. Et c'est bien ça que les BTS veulent nous dire. Si on ne peut aimer nos imperfections qui nous construisent, on ne peut s'empêcher de vivre derrière un masque. Et c' est alors qu'on ne peut réellement aimer une personne parce qu'il existera toujours ce doute "et si elle m'abandonnait parce que je suis horrible ?". On souffrira, mais on détruira aussi l'amour qu'on voulait partager à deux. C'est pour cela qu'il faut d' abord s'aimer, ou au moins s'accepter pour ensuite aimer quelqu'un d'autre.

[@cassandravanwynsberghe8206]

Chaos Star magnifique,rien à dire

[@lynefaudet]

Si ils parlent de nous c'est trop triste parvenue nous on les aime comme ils sont et on les aime pas pour ce qu'ils font semblant d'être. Perso peu importe leur façon d'être je les adore.

[@thiorodiouf9967]

Je suis d'accord avec toi et au départ je n'avais pas trop compris mais en lisent ton commentaires j'ai vite compris qu'ils parlent des Army

[@AkelyaKoreanMusic]

1 an après, je continue à recevoir des notifications pour des commentaires du type "C faux amour pas pseudo amour". Malgré le temps, et les 60 commentaires pour me dire cela (sans compter la vingtaine de "love you so bad sa veut dire amour toi si mauvais"). Je ne change pas mon discours et vous invite à lire la description sous cette vidéo :) (Ce serait gentil de pas trop casser mon travail par la même occasion en me disant que j'aurais mieux fait de rien faire du tout. C'est pas très chouette de dire ça)

[@fabriceraoely1624]

Les écoute pas franchement, moi je suis totalement d'accord avec ta traduction. C'est le problème d'être famous, même les BTS ont eu le droit à des haters. Au moins dis toi que tu es une star, qui a ses fans (dont moi) et ses haters 😂

[@juliepeltier0512]

Tehorie : je pense qu'ils adressent a nous Army 1ere phrase V : pour toi j ai pretendu etre heureux alors que j'étais triste" Il veut dire (je pense), que devant les caméra ils font genre qu'ils sont heureux mais au fond ils se sentent pas bien. 2 eme phrase kookie : "Je souhaite que toute ma fatigue soit caché." Il veulent pas nous montré que ils sont fatigue et qu'ils en peuvent plus. 3eme Jimin "Je suis désolé mais c’est un faux amour ... " on les aiment mais comme en vrai ils ne sont pas comme ça, ba cet un FAUX AMOUR. Les personne qu'on aiment ne sont pas vraiment elles même. RM : Je veux être un homme bon Kook : juste pour toi" Ils veulent pas nous decevoir alors ils restent avec leur fausse faces. Ils font cela pour nous. Rm : J’ai donné le monde Kook : juste pour toi Pareil. Ils se sont sacrifié pour notre bohneur. Rm/ jung : Maintenant, je ne sais pas qui es tu ?" Ils ne savent plus qui ils sont ! Si ils sont ces idols ou des personne normal. Qui mènent une vie basique. JH 😢💍 : Je ne suis plus sur de qui je suis. Comme la phrase d'avant ! Jk: "Je t’aime tellement, je t’aime tellement Je raconte des mensonges pour toi" Ils nous aiment nous Army. Ils nous mentent en disant qu'ils vont bien. V : "Il essaie de m’effacer et faire de moi ta poupée" Il (le faux amour) efface la vrai personne qu'ils sont pour en transformé une qui est parfaite belle riche... RM) "Pourquoi tu es triste ? Je ne sais pas, je ne sais pas" Ils ne savent plus qui ils sont vraiment "Souris et dis : « Je t’aime » " Sa c'est ce que on leur impose ! Les manangeur... "Regarde-moi, même si j’ai abandonnée moi-même" Ils se sont abandonné eux meme pour nous "Même si tu ne peux pas me comprendre" On ne comprend pas la triste vérité. Suga "Tu dis je suis étranger, devenu en quelqu’un que tu aimes. " Avant ils etaient comme nous et la des millions de personne les aime. "Tu dis que je ne suis pas moi-même, la personne que tu connaissais" Defois on dit " mais je le reconnait pas " mais en vrai on les connaient pas. "Non ? (Army qui repondent a la phrase d'avant) Que veux-tu dire par non. Eclaire-moi !" Celle qui pensent les connaitre mieux que personne d'autres se trompent. "Amour ? Au diable l’amour, ce n’est que du faux-amour" Vous penser que vous éprouver de l'amour mais ce n'est pas un vrai. Jin : J'ai fait pousser une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas devenir réalité" Ils ont contruit un amour d'army envers eux mais cet amour ne peut pas ce contnstruire dans un reve qui n'est pas vrai. Juste ma téhorie 😧💣

[@maxinelebihan2111]

Ce se tient grave mais j'espère que c'est pas ça...Ils n'ont pas a souffrir pour nous.

[@louise6967]

Je suis d'accord avec certaine chose mais "Vous penser que vous éprouver de l'amour mais ce n'est pas un vrai" je suis contre puisque dans certain moment ils ne savent pas qu'il y a des caméras et reste eux-mêmes(le vrai eux je parles) les ARMYs aiment les BTS même si les théories que j'ai vu jusque là tiennent la route mais j'espère vraiment qu'ils vont bien...

[@kishiakaik6513]

qui est tu c'est plutôt dans le sens qu'ils connaissent pas leur fans

[@kishiakaik6513]

+lou ise ouais peut être

[@thenameisnanalogy]

Je pleure 😭😭😭

[@annajkk7181]

Cette chanson est magnifique mais tellement triste à la fois

[@2013Flora]

Pour ceux qui sont curieux: Le couplet de Hope (0:53) fait allusion au livre de "Kafka sur le Rivage", auquel RM a déjà fait référence dans la chanson Butterfly. Dans le livre, il y a un lien très intime/spirituel entre une foret et Kafka, le personnage principal. Cette foret représente à la fois son amour pour quelqu'un, mais aussi..Lui-même. Et même s'il avait, au départ, suivi un chemin tout tracé, il s'est perdu dans la foret comme il a finit par se perdre lui-même, ne sachant plus qui il était réellement. Voilà voilà, en espérant vous avoir éclairé ~

[@desireeanglio5463]

Twïly Merci je comprenais pas cette histoire de forêt

[@idagalerme5888]

Twïly thanksssss

[@shootie2967]

Oooooh merci!

[@rachel-jh1zf]

Quand je regarde les traduction des chansons de bts je tombe encore plus in love

[@sarah_vestal_77]

Tes sous titres sont les meilleurs bravo ❤❤

[@nellymobio5774]

Tu pourras traduire celle des autres chansons de l'album tears Parce que j'aime beaucoup t'rs traduction

[@AkelyaKoreanMusic]

Ça peut s’envisager ;)

[@nonololojessyoyososo]

J'ai du mal avec les personnes qui critiquent ta traduction en disant "c'est pas pseudo amour mais faux amour blabla" ! Vont-ils un jour lire les descriptions des auteurs ??! Merci pour cette merveilleuse traduction en passant 😍😍

[@AkelyaKoreanMusic]

Je t'aime bien toi

[@delphinepayet7832]

De loin la meilleure traduction des paroles franchement bon travail ! ;) Bon encore une fois BTS tombe à pique avec sa chanson c'est fou sa me parle beaucoup moi aussi je me suis effacé moi même pour quelqu'un à vouloir trop être parfaite et à faire tout pour que sa fonctionne au lieu de vivre la relation tout simplement. C'était la parenthèse sur ma vie lol En tout cas très belle chanson et les mots tombent comme à chaque fois juste.

[@selly94qlb55]

Delphine PAYET pareil 😂😞

[@hasnasunsun]

Magnifique et triste a la foie merci encore pour la traduction

[@Jj-123c]

Ca faisait 4 ans que je ne l'avais pas écouter.....ca m'a vraiment ramené en arrière 🥺😭

[@e-ffy]

La dernière vidéo date d'il y a un mois... Merci beaucoup pour celle-ci C'est tout simplement magnifique De plus en plus agréable à l'œil Les paroles sont vraiment jolies, je préfère largement Fake Love à DNA, et le concept du photobook Y est le plus réussi à mes yeux ❤ Je retrouve là pourquoi je me suis abonnée à cette chaîne LA QUALITÉ 👀

[@AkelyaKoreanMusic]

[@DingDong-ro2nm]

Merci beaucoup pour la traduction je trouve que tes sous titres sont très beau😊

[@chuckangles796]

Wissem Wissem ×2

[@liloutree]

ptn les paroles concernent trop ce qu’il ce passe dans ma vie en ce moment omggg oskour

[@uNgoxGaming]

J'ai une théorie un peu sombre, j'ai l'impression qu'ils parlent de nous, réécoutez en pensant qu'ils s'adressent à vous et analysez le clip, leurs danses, etc.. la scène avec les telephones aux murs qui s'allument veulent peut-être dire les fans qui prennent en photo, l'homme en noir à la fin ressemble à celui du début de Fire et Suga l'avait serrer la main du genre "affaire conclu" et il fait penser au diable fin un méchant en tout cas, ont-ils fait un pacte avec le diable? C'était juste la petite théorie sombre

[@서하-m5c]

YounGox Beaucoup pense comme toi. D'autres penses que c'est le fait de créé une fausse identité sur les réseaux sociaux pour être aimer

[@uNgoxGaming]

Celia Nem Quand tu parles de fausse identité tu parles de leurs videos en dehors des MVs?

[@서하-m5c]

YounGox C' était une file qui l'a mis dans les comms sur une autre version Française, elle disait que quand le téléphone tombe, Jhope et les murs avec la porte d'où il essaye de sortir, que je sais plus qui essaye de les sauver pour que Hoseok ne retourne pas avec les médicaments comme dans I need u et d'autres détails^^

[@uNgoxGaming]

Celia Nem Oui c'est vrai que sa fait beaucoup penser à I need U aussi avec les scenes de Suga et Jimin (jimin qui se veut se noyer et suga se bruler)

[@marwabenabdallah598]

Oui c'est vrai ....moi j'aurais penser qu'ils parle aussi de i need u , not today, run.... pourquoi. .. car si on peut voire jimin dans une pièce ou de l'eau sort du murs c'est comme dans i need u qu'on il est dans la baignoire poir suga il met feu a la piece, c'est la même quand dans i need u qu'on il met feu a la chambre.... pour le gars masquer sa représenterait tout les mauvais action qui poursuive les garçon jusqu'a la fin de leur vie comme dans fire, not to day... puis poir j-hope qu'on il est dans la salle avec des chocolat ... et bien sa remplacerer les medicament qu'il avait pris et a fait une overdose. Et v la ou il y a tout les telephone acrocher au mur sa fait regerance i need u (je crois le prologue) qu'on ilappelle sont hyung au telephone pour lui parler du meurtre qu'il a commis (il tue son pere) puis le téléphoné devient du sable sa veut dire (peut-etre) que son hyung n'est pas venu le voire...ahh oui et jin...cher jin... lui ilest dans une pièce avec une espèce de lampe ou est enfermé a l'interrieur une fleir cette fleur me fait penser a tout cellequ'on a vue dans blood sweet and tears..mais en particulier toujours run ou i need u (je me souvien plus dsl) ou il pose 6 pétales de fleurs au sol..cette fleur a peut-etre 6 pétales de fleur c'esta dire que chaque patales représente les garçon sauf jin chanque pétales a aussi un souvenire. C'est à dire que une pétales reprensente jimin . Et biendans cel-ci il y aura un souvenire de lui et jimin comme les autre ...voila poir l'instant j'ai trouver que sa je n'ai pas trouver Rapmonster dite moi se que vous en pensez 😊😊😊😊

[@kadiatoudiallo3749]

Le jour où ils on sortient la musique j'étais trop heureuse parce que c'était mon anniversaire. pour moi c'était un sorte de cadeaux 😄😄😍😍

[@kellyroser.7537]

Sérieux, ils peuvent pas faire une seule chanson ou tous le monde a a peu pres le meme nombre de ligne... J-hope et suga ne disent pratiquement rien tout au long de la chanson ( mais bon c'est surtout J-hope) sinon super bien j'aime bien ta traduction et la chanson en generale...

[@ameryss850]

Fleuredepeau 19 grave dans ce groupe y en a toujours un ou deux qui sont "mis de côté", après c'est pas le seul mais c'est quand même frustrant.

[@crystalhobii7304]

Fleuredepeau 19 je pense pas qu'ils soient mis de côté dans cêtte chanson, honnêtement c impossible d'avoir une chanson avec des lignes parfaitement distribués. La chanson est clairement orienter sur le chant que sur le rap à l'inverse de mic drop par exemple. C'est normal que la vocal line est le plus de ligne. Et puis soyez fiers: JIN A DES LIGNES WESH 😭😭

[@76620leila]

Yo ! Nice Paprika mdr tu m'a fait trop rire ac tn wech c exactement ce que je voulais dire jusqu'au wech mdr 😂😂 oui c vrai jin à plus de ligne normal ke certains en on moin je pence ke c bien d'altérner selon les genre de musique 😊

[@idagalerme5888]

Fleuredepeau 19 on est d'accord c grv chiant heureusement que la partie de hoseok est une tuerie et que je suis en overdose d'amour pr yoongi

[@noudhratah4402]

Leur paroles de chansons arrivent toujours à me toucher, c'est profond et triste...et je pense que beaucoup de jeune ressentent ce genre de sentiment de ne pas être soi même et de faire semblant d'être quelqu'un pour plaire autre...et les Bts sont très fort pour dénoncer ce genre de chose. Et puis l'esthétique des décors sont si beau, c'est à la fois sombre et lumineux. Y'a que les Bts pour nous remettre en question XD

[@neochelly5601]

Les paroles sont mais tellement incroyable ^^ merci beaucoup pr la traduction !

[@imlovekpopdrama5287]

Omg que dire de cette chanson qui nous transporte loin ! Et que dire du clip qui reflète vraiment les paroles de cette chanson franchement ces du beau travail ils nous on transporté , bravo vous pouvez être fière les garçons ! ❤️👍 Merci beaucoup pour la traduction 👍❤️

[@Jade-rp9dv]

Le pseudo amour.. se serais pas... Nous ? Armys... Ils ne nous connaissent pas en vrai, certains les aiment seulement pour leurs physique ou leur visage, et sa se n'est pas de l'amour, désolé. Ils méritent bien plus que de simples "je t'aime" sur les réseaux sociaux grâce à leur physique et leur visage, et pas pour leur talent. Pour moi c'est ça un "pseudo amour".

[@laschleisheuse6933]

c'est vraiment beau quand même oe ! GG a toi pour cette traduction !

[@Morihikocosplay]

Elle me touche énormément c'est la première fois que je pleure dans cette chanson

[@furinasupremacy2002]

J'ai l'impression que bts l'aise des messages dans leurs musiques

[@marionhinata9428]

Cette musique me fait penser à ma mère... De mon enfance jusqu'à aujourd'hui... BTS vous êtes incroyable...

[@aysmks2081]

Pour moi, je pense simplement qu’ils parlent des Army’s, car en réalité « j’en ai assez de ce pseudo amour » je pense qu’il parle de l’amour des BTS envers les Army’s, quand on y pense bien, on aime des gens qui nous sollicitent à aller plus loin mais entre-temps, est-ce que vous pouvez vraiment aimer quelqu’un du fond du cœur comme le prétendent nos cher BTS si vous ne connaissez même pas son nom. De plus, beaucoup de personnes les aiment pour ceux qu’ils font et non pas pour ceux qu’ils sont, on s’en est tous très bien rendu compte de ça. Le « j’essaie de m’effacer et de devenir ta poupée » veux dire pour moi « je fait de mon mieux car on me l’ordonne mais en réalité pour toi je suis un objet » (l’objet est comparé à la poupée). Voila, je précise bien que c’est ce que je pense car je ne peux pas qualifier ça de théorie, vu qu’il y a des idées beaucoup plus poussées que les miennes.

[@ckaynatrestchatcheuse5934]

J'espère qu'ils parlent pas de nous, les ARMYS avec notre pseudo amour parce que, nous ont les aiment réellement ♥

[@thomasvnss7820]

Kayna Allaoui TRÉS TCHATCHEUSE oui, mais il y a certaines personnes qui aime ce groupe et d'autres juste pour l'aspect physique, certificat personnes s'intéressent pas forcément à la musique. Mais regarde juste car les personnes sont belles ...

[@marinaassani7393]

j’espère aussi

[@army-gt2qt]

Franchement je l'aime beaucoup leurs univers tout😍

[@louisedrd3791]

Quand j'écoute les paroles j'ai plus l'impression que quand ils disent pseudo love ils disent qu'ils sont dsl prcq ils ne peuvent pas nous aimer réellement et même si ça serait en quelque sorte normal (aimer quelqu'un qu'on ne connait pas c'est difficile 😅) ça me rend triste. Et j'aimerais aussi leur dire que nous on les aime comme ils sont et qu'ils n'ont pas besoin de se cacher !

[@kangdongho171]

Ils parlent sûrement à une fille et pas aux fans vous savez y a plus important pour eux que les Amys --'

[@letsplaychildren43]

j'ai pris des siecles pour chercher ça!!!!! FINALMENT!!!!

[@chocolatine_1021]

Les Armys ! Où êtes vous 😘

[@killuazoldyck5836]

Chocolatine _ Laaaa

[@kishiakaik6513]

Coucou

[@karinejacob8897]

La

[@simplyxxaisha2773]

FOREVER ❤❤❤❤❤❤❤ A.R.M.Y ❤ B.T.S ❤ JUNGKOOK WE ❤ BANGTAN SO HANDSOME B.T.S ❤ I 💗U J.K JM J-HOPE Merci bcp pour les sous-titres

[@tiwinasl2193]

C moi où à 3:36 il y a écrit "save we" et quand on écoute à l'envers la chanson ont peut entendre des paroles qui peuvent faire penser que il s'adresse à nous car il parlent de les sauvés où un truc comme sa et aussi avec love yourself de BTS on peut entendre "hey army army, hey army" c qu'une théorie mais sa me fait un peu flipper comme même 😟

[@emelineguillaume7346]

Waou ! Les paroles sont super belles 😍 C'est juste incroyable 😍

[@1narcisse1]

Je suis la seule à me dire que c'est le même décor que Blood Sweat And Tears. J'ai l'impression que les mains c'est les mains des managers qui manipulent les kpop idol. ;-; J'ai plein de théories mais si je les citais toutes, mon commentaire serait trop long. x) Bref, jolies sous-titres bien beaux. ^^

[@user-mf7vf6bf1e]

Moi je trouve que c'est paroles sont magnifiques 😍

[@lucienrosenberger6726]

Je pleure tellement que cest beau😢😍

[@oranehru2860]

Vos chansons m'inspire, moi aussi je veux chanter mais comment faire?J'aime dont la façon vous jouer avec les mots continuer.On n'attend tous votre nouvel chanson !!!!!❤🙌

[@olivier6702]

J'en ai pleurer tellement c'était beau! J'espère qu'ils vont la chanter au concert à Paris😍😍🙏🙏

[@celinezuan]

Quand ils chantent j’ai l’impression qu’il nous parlent ils chantent trop trop bien 👍 I loves BTS !!!😍

[@unpetitchevalrigole3423]

J'en ai pleuré parler de pseudo amour c'est trop triste. C'est vraie que parfois on essai de se montrée joyeux alors qu'on souffre.

[@karenmaji-courteille9282]

Bien fait...Les pauvres ils cachent tousse leur faiblaisse...Mais il nous émouvant toujours autant avec leur clip😊mais je me demande si Jankgook est le d'entre de la musique vu qu'il est dans les ténèbres😈...J'aispaire qu'ils ne finiront pas seul mais ils font toujours leur clip avec leur sentiment au fond...

[@yessagb1252]

Ptn les paroles elles sont trop belles je vais chialer 😭😭💓

[@Mus_ous]

Anna G moi j'ai déjà chialllerrr 😢

[@reveillee1786]

Ils m'étonneront toujours... Ils critiquent le showbizz. Vu comme ça, ça peut paraître étrange, mais voyez le comme si ils parlent à leurs fans, ce serait donc un faux amour qu'on leur porte car l'image qu'on a d'eux est fausse. Mais pourquoi est-elle fausse? Parce que c'est l'agence qui décide de ce qui doit être su ou pas. De plus, BTS a toujours été un groupe pour critiquer mais ils sont beaucoup (beaucoup) plus connu qu'en 2013, leur paroles ont donc BEAUCOUP plus de portée et l'Etat a pris les commandes de l'industrie pour promouvoir la Corée à l'internationale, comment promouvoir la Corée si le groupe de Kpop le plus connu critique la société ou le showbizz coréen ? Je pense que c'est en partie pour ça que BTS a du changer cet aspect la de son concept en "cachant"(et avec l'ancienne présidente qui blacklistait des artiste [cc 24k], valait mieux faire passer les messages assez discrètement). Certains disent qu'ils ont changé leur aspect critique, pour moi ils ont du s'adapter à leur célébrité et au contexte politique, ais cet aspect est toujours là. Merci pour la traduction ;)

[@dxhabi]

Je te remercie beaucoup pour les paroles en français comme ça je pourrai prank mon copain avec les paroles! 😂😂

[@lauolichris3305]

Franchement, je kiffe de plus en plus chaque jour cette chanson. Merci pour cette traduction ! 😉😘

[@AkelyaKoreanMusic]

Et dire que ce n'est que le second jour, ça promet :p De rien !

[@lauolichris3305]

Akelya ~ Korean Music Fin je veux dire de plus en plus chaque seconde parce que c'est vrai qu'elle est sorti que hier 😅😅😆😆

[@eithseiide779]

Super chaine jadore mercii bcp une faute c'est pas pseudo d'amour mais faux amour sinon 😍😍🙃💍💍

[@fannydelaplace2001]

Le clip est les paroles sont juste magnifique 😍

[@pendasouvare9322]

J’aime beaucoup les paroles elles sont super 👍

[@florazhang4822]

J'ADOREE❤

[@floridavanh8581]

Cette chanson représente beaucoup de chose si un amour n'est pas inné ce n'est pas le véritable amour de ta vie dans une relation les deux personnes doit se complèter pas être identique avoir les mêmes passion " pseudo amour " veut dire que ce n'est pas le véritable amour et que tout ça n'était qu'une façade voyons le masque que nous trouvons à la fin signifie que tout ça n'est qu'une fausse identité comme dans singularity où le personnage lâche une larme où blood sweat ans tears ou jimin qui lâche une larme parcequ'il souffre de cette relation où les paroles comme" je remet mon masque et pars à ta rencontre " dans le clip avec le feat steave Aoki , il y a plusieurs indice dans les paroles comme " dans le jardin de la solitude j'ai trouver cette fleur qui te ressemblais " bref il y a trop de choses à expliquer si vous voulez savoir mes hypothèses envoyé moi un message sur bah_lilizzz

[@fredericimbault133]

J'ai remarqué que Jungkook avait un monosourcil sur l'image des traductions. 🤣🤣🤣🤣

[@valoupivoine7191]

je trouve se clip trop cute et la chanson trop bien et mc pour la tratuction

[@elisarakotondrabe3148]

Je kiffe trop la voie de V. ❤ J'ai déjà vue cette traduction y a longtemps mais j'ai pas mis de commentaire .

[@caroledekard1929]

merci beaucoup pour ta traduction elle est genial selon moi ils ne parle pas du tout des ARMY ou d'eux une chose que j'ai apprise en lisant diverse traduction de diverse musique des BTS c'est qu'ils relatent les histoires de la vie genre le cas pour cette musique selon moi c'est pour ceux qui font tout pour plaire a la personne qu'ils aime quitte a cache son vrai soi et au fond se perde dans ce mensonge de leurs personnalite au point de ne plus savoir qui ils sont . Donc selon moi c'est cette partie la de la vie courante qu'ils mettent en exergue ici . je me trompe peut etre mais ce qui fait l'enorme succes des BTS en plus de leur talent c'est que dans leur musique il ne parle pas que de l'amour et de tout le trallala des autres musiques mais aussi des histoires de la vie courante que ce soit en coree ou partout dans le monde et il ne parle pas d'eux dans leur musique honnetement de ce que je vois des BTS ils n'ont pas du tout l'air triste ou l'air d'aller mal donc...

[@carambardmsp2783]

Par contre fake ça veux pas dire faux donc sa ferrais faux amour

[@j3ann0u14]

Je suis la seule à penser fort à ma mère quand j'écoute Fake Love ? En mode j'ai tout fait pour être la fille qu'elle voulait avoir mais j'ai toujours échoué et même si elle dit m'aimer elle ne connaît pas la "vraie moi", elle sait rien de mes souffrances mais j'essaye de me montrer sous mon meilleur jour face à elle

[@sybilletxr3821]

J'ai vraiment l'impression qu'ils s'adresent au Armys ( j'èspère que ce n'est pas le cas ) sinon elle est. Vraiment magnifique autant que toutes les autres et je suis contente que jin ( mon bias ) aie enfin plus de ligne ... ♥♥♥😍

[@lisaseokjinbts2901]

Jin mon bias

[@ilikeyooh4258]

Moi j'ai une Théorie sur le MV!! À 3:37 ON VOIT JIMIN ET V SE TOUCHER MOI JDIT VMIN IS REAL!!!! #VMINISREAL Même dans la chorégraphie on voie du vmin jpp de moi jvois du vmin partout😂😂😂

[@cocotine181]

quand Namjoon dit : "Souris, dit: Je t'aime" j'ai dit jtm XD

[@gabriellafeliciasanha9966]

C mw ou le rap de jhope est tout simplement parfait. Bravo à note travis scoot coréen 😂😍😍 Ps: love you rap monster ❤❤❤

[@honeymoonontop]

J-Hope et Travis Scott n'ont rien en commun ce sont des bons rappeurs tous les 2 deux mais faut pas pousser en comparant Hoseok face à un génie musical mdr 😂

[@sumsummochi411]

je pense que ils sont fatiguer de nous ils ont marre mais ils continuent quand-même.... Ils sont prêts a quitter la K-POP a tout moment mais ils peuvent pas...

[@meiraeuriellboualy6982]

J'ai adoré déjà sans savoir ce que ça veux dire et maintenant j'aime encore plus

[@thomasvnss7820]

C'est vraiment magnifique, tu as utilisé quelle logiciel pour faire les montages ?

[@aimmanraja1108]

La voix de jimin me donne des frissons 😆😭😭😭

[@aimmanraja1108]

XxLISAxX MSP je sais , ils ont tous une voix très magnifique ,😃😆mais on a tous un préféré 😅😆😆😏

[@amayanie8630]

Aimman Raja moi aussi :')

[@kangdongho171]

Autotuuuuuuuune

[@amayanie8630]

Kang Dong Ho non pas autotune, rearrangement de la voix pour effacer les quelques fausses notes. Je pense pas qu'ils utilisent de l'auto tune 😂

[@kangdongho171]

Si largement quand il chante en live c'est de la merde qui fait saigner des oreilles à ce stade là ce n'est pas de l'arrangement vocal c'est de l'autotune

[@mitsumanga7813]

I love BTS j adore cette chanson BTS = my life

[@k-deathm6477]

L'eurent chanson le touche même quand je comprends pas les paroles mais quand je les comprends ses encore plus touchant de voire a quelle points il sont sincère quand il chante 🙂☺️

[@bcarline13]

Je trouve que c’est bien fait ✅

[@mitsumanga7813]

I love BTS i love The song #army

[@ninapougary8119]

Lés traduction sont bien mais je voulais juste dire que fake love veut dire faux amour

[@RainyLiquid]

RM a dit: I wanna be a good man J'ai entendu: i wanna be a goof

[@raraatiny6748]

troooooooooooooooooooop bien j'adoreeuh :)

[@raraatiny6748]

@@lhakaillance8181 Jme suis abonnée a toi😸😸😸

[@raraatiny6748]

@@lhakaillance8181 Mais de rien voyons☺☺☺

[@mariondespres3269]

Juste, la scène où Hope se " noie " dans des snickers elle est magique 😂

[@shayneze2231]

Je m'appelle Emma, et je suis Coréenne et Française. Je suis l'une des demi-soeur d'un membre des BTS, (je ne dirais pas lequel) Et je suis prête à répondre à quelques questions des ARMY'S ! 1- Ont-ils vendu leurs âmes aux diables ? Non, vraiment pas du tout ! On voit juste à la fin, une personne avec un "déguisement noir" Qui serait l'agent des BTS, mais qui les obligent à faire de leur mieux, sachant que leur agent Reste toujours chez lui, il est jamais sortie. Certaines personnes pensent que c'était le diable. Il les obligent à sourire ! À faire de leurs mieux... Mais .. Ils ont en mare. De jamais dire aux ARMY'S leurs petits Problèmes... Ils cachent leurs tristesse pour nous... 2- Pourquoi sur le mur à 3:36 il marquer sur le mur : save me...? Alors, je ne sais pas si vous êtes au courent que si vous mettez votre téléphone à l'envers, il marquer : I'm fine. Devant les fans, army, ect... Ils sourient... On voit clairement que ils sont bien ! Mais en dehors, de scène,ect... ILS ONT BESOIN D'AIDE, ILS ONT EN MARE DE TOUJOURS SOURIRE.... ( RM ) 3- Les BTS, ils nous aiment ? Bien sûr, ils aiment tous leurs fans ! Par exemple, quand ils disent : Love you so bad~ x2 voici un petit mensonge bien moulé... C'est quelqu'un qui les obligent à dire sa... Parce que, ils disent, love You so Bad, ( Je t'aime tellement) Ils le disent à tout le monde... Pas que aux ARMY'S, les BTS, n'aime pas tout le monde... Voilà, je peux pas répondre à d'autre questions, désolé. ✌🏻❤️

[@BTSarmy-dt5wb]

AKELYA CHU VRAIMENT UN FAN DE CE QUE TU FAIT. Merci c'est gentil de m'aider à comprendre les paroles de BTS. (mais je voudrais savoir comment tu fais, j'adore le thème et tout.... C'est une appli ?!) 🥺🥺

[@eurydiceboine3755]

Je les imagine tellement pas dire quelque chose aussi vulgaire que "bordel" :'D Mais bon on est limités dans la traduction j'ai l'impression que toutes les grossièretés françaises sont trop pour eux

[@miniguimauve4212]

Petite mise au point pour moi Alors je pense que cela à était créé juste pour vaincre le traumatisme :Comme Jin ou il y a une grosse tempête,Puis Jimin où il y a deux grosses vagues d'eaux et Jungkook quand il essaye (pour moi) d'échapper à quelques chose. Puis je me suis balader sur KZbin et j'ai trouver une vidéo du tournage de Fake Love en vostfr. Puis je regardais la vidéo et j'ai entendu dire Suga qu'il faisait qu'un avec le feu!Ensuite je me suis rappelé du clip "Fire" ou au début Suga fait un marcher avec le monsieur mystérieux puis on le retrouve ici?! Ensuite, revenons à la partie de V,on voit des téléphones allumés et s'éteindre non?Mais quand il a le téléphone dans sa main cela ma fait vraiment penser dans un clip des BTS je ne sais plus lequel je suis désolée.Et j'ai regarder attentivement ce clip et j'ai remarqué qu'il avait essayé de faire passer un appel à RM mais il a jamais répondu à cet appel ?Donc cela explique pourquoi il se change en sable car le sable disparait dans le vent(pour moi) Enfin le fameux "Save me " qui fait "I'm Fine "à l'envers si vous regardez peut être qu'ils font référence à leur chanson!?Car à la minute où j'ecris ce commentaire,ils l'ont sortie depuis longtemps sortie !Donc cela voudrait dire que le prochaine chanson serait i'm Fine? Voilà c'était ma petite parenthèse :) ah oui et qu passage super traduction !!

[@angxnvc]

Wow merci avant les paroles ne me touchaient pas parce que je me suis dis que ce nest pas important et ce nest pas vrai mais maintenant que je lai écouter en francais je comprend beaucoup plus qu'avant et je pleure en ce moment tellement que cest vrai

[@youngmidoriya8733]

0:56 oublier le chemin que j’ai emprunté signifie qu’on ne sais plus comment redevenir celui qu’on étais avant à force de porter des masques pour plaire à la société

[@haroun65]

J ai pleuré 😭😭😭😭😘

[@albatrozspaceez1307]

Je pleureee

[@jemaimetrop1699]

Juste "Fake Love" ne veut pas dire pseudo amour ca veut dire faux amour car Fake veut dire FAUX et Love Amour donc voila et aller voir sur Google traduction si vous ne me croyer pas ou dans les autre traduction sur KZbin mais en conclusion faite attention car je pense que c'est loin d'etre la dernière faute voila tout merci au lecteur de ce commentaire Bonne soiré ou bonne journée

[@Akirama_01]

ouah sa ma fait pleurer..je voulais regarder cette traduction a tout pris! pourquoi?me diriez vous..haha..je pense que bts souffre et laisse des messages cacher dans ses clips/mv...et j'aissaye de dechiffrer ses messages voila :)

[@Yoonie_lulu]

Les paroles sont magnifiques, mais quand ta traduit le mot Fake Love, pour moi c'est faux amour et pas peusdo amour.. Fin c'est mon avis personnel.

[@melldn4250]

Elle et bien ta traduction mais Fake love veut dire faux amour et pas pseudo d'amour en anglais pseudo d'amour s'écrit love nickname

[@mitsumanga7813]

J adore Jimin et Jungkook

[@akik-sensei.9362]

moi ossi ^^

[@AntoinetteAbbe]

S'il vous plaît je cherche le conte des Army 🙏🙏🙏💜💜BTS

[@lisebuisson6014]

On dirait un amour entre manipulateur et manipulé. Le manipulé se fait tout un monde de son partenaire, il le pense parfait et veut tout faire pour lui plaire, au point de changer et de ne plus se reconnaître. Souvent le manipulateur joue sur les faiblesse et les attentes de son partenaire. J'ai l'impression que sous certain aspect, cette chanson parle de ça

[@Ines-ul3sz]

Tu es de retour!! Tes traductions sont graaaaaves les meilleurs, on est d'accord ?😁 Merci pour celle ci !♥️

[@ines277]

ma meilleur musique des BTS ! rien que les paroles sont incroyable et le clips et tellement beau avec toutes c'est couleurs et c'est effaits j'adore

[@doubydiagne2930]

3:02 moi j’ai sommeil 💤 😂😂😂😂😂