Будущее киноперевода и озвучивания. Дискуссия в рамка Слета дикторов и переводчиков 29.09.2023

Всероссийский слет дикторов и переводчиков. Санкт-Петербург, 29 сентября, 2023г.
Открытая дискуссия" Новый контент. Новые языки. Новые рабочие процессы".
Есть ли будущее у киноперевода? Куда движется отрасль озвучивания? Победит ли нас нейросеть? Какое кино мы будем смотреть в ближайшие годы? Дискуссия со звездами отрасли в рамках Слета дикторов 29 сентября 2023 года.
Смотрим, спорим, соглашаемся или протестуем.
Ставим лайки! Короче говоря, дайте жизни!
В дискуссии принимали участие:
Владислав Купряшин, председатель Оргкомитета слета
Алексей Козуляев, RuFilms, модератор дискуссии
Светлана Габуния, SDI Media
Станислав Стрелков, актер и режиссер дубляжа, основатель школы озвучивания дубляжа Strelkov school
Алексей Корляков, канал ТНТ
Марина Чиханова, преподаватель
Григорий Кузин, “Медиалогистика”
Иван Борщевский, тифлопереводчик
Марина Чиханова, преподаватель
Полная версия доступна на канале @rufilms_avp по ссылке • Новый контент, языки -...
#слетдикторов2023 #rufilms #avp

[@music_man_studio]

Ребята, спасибо. Замечательно. Я композитор. Много работал на телеке. Проблемы такие же. Удачи вам. Встречайтесь чаще.🎉

[@voiceoverevent]

Есть встречаться чаще!

[@larissakrouz935]

Спасибо большое за этот эфир. Тема важная. Как раз занимались переводами для озвучки. Работа не из лёгких

[@user-ny6ej7eb3r]

Что-то участники чувствуют... И им нерадостно...

[@user-kq1vb3pi1t]

Всех любителей поэзии рада приветствовать на своём канале. 😊

[@serg_ded]

Печально слушать про незаменимую душу и чувственность переводчика в сравнении с никчёмным ИИ. Пригласите сильных специалистов по нейросетям, проведите с ними дискуссию, посмотрите реальные результаты обучения нейросетей, а не случаи из вашей жизни. Подумайте заранее, как конкретно в будущем себя защитить в конкуренции с ИИ или как сотрудничать с создателями этих ИИ. В противном случае через 5-15 лет останутся единицы, обладатели уникальных стилей озвучки, которые будут нужны только как нишевый продукт.

[@voiceoverevent]

Так они схоронились, не стали идти на диалог. В остальном - кто захочет, тот придумает. Этот мир создан для людей, а не для роботов, не забывайте.

[@user-jf1rw7jp6j]

Пока что ИИ совсем не блещет... И, сроки одушевления машины отодвигаются.