Burst of British jokes! Markus Birdman's sat down comedy | BGT 2023

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
kzbin.infovideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
和訳: ヒロキ

[@top-talent-japan]

続き↓ kzbin.info/www/bejne/el6kpaGcjdaeqqcfeature=shared

[@HOLY9286]

冒頭のアントとデックのやり取りからずっと、ニュアンスまで汲み取れるほど英語がわかったらいいなと思いっぱなし。ジェフさんの翻訳が無かったらニュアンスどころかなんにも分からないけど。 マーカスお洒落さんだな～。

[@user-fl8bb3he9z]

イギリス版の落語みたいな感じかな。 皮肉とブラックジョークと自虐ネタで面白い。

[@all_crow09]

〆るときまでキザでクール、いいな！

[@Skyla1207]

日本で聞く海外ジョークって日本人にも通じるものを選んでいるんだなぁと思った。最後の方だけは笑えた

[@shofreesiax4023]

弾丸のくだり 面白かった

[@AKR1993]

イケオジやなぁ

[@user-zn4ku8oy6x]

本当wwwwアマンダの大爆笑でこっちも大爆笑ꉂ🤣𐤔 内容もトンデモブリティッシュジョークで面白かったw！ サイモンがここまで笑っているの初めてみたかもしれない！ いつも丁寧な翻訳ありがとうございます!(´▽｀)

[@user-eh3dk1jg1v]

ジョークの解説あるの丁寧で好き

[@michaeltumilty974]

Omg tht was hilarious as a guy myself im quick witted and funny but his jokes were on another level 😂😊this guy could definitely go far in the comedy business some might say hes bit dry but there always the best ones who don't actually know how funny they are

[@dollmaster775]

これは難しい… 残念ながら日本人の私には笑いのポイントが分からない…　 でも観客の反応的には、トニーの方が受けてる印象がする… 初見はトニーに分があるが、 長い目で見れば談話の方が飽きも来ないしネタも続くだろうからこちらに軍配かなぁ

[@Dodonba]

それな。 最初のジョークとかひどいな...何て思ったもん。

[@69katchan]

ブラックジョーク😂

[@user-tf7us5rc5u]

デイビッドさんはもう出演されないんですか？

[@RokuzaKamikaze]

紹介のところではちと不穏な雰囲気。 大丈夫かな？この人は。 ...一瞬で観客たちとジャッジ4人の心を掴んだね。 こういうジョークは日本だと是非分かれそうだども、自分は好き。

[@user-oe1qk6bo5j]

下半身だけだろはめちゃくちゃ不謹慎で草 海外はこういうのがおもろいんやろうな

[@user-lr1kc2tg7o]

私は終始面白いと思ったけどな…。時間の話はちょっと入ってくるのに時間かかったけども

[@all_crow09]

I'd like to think so の言い方がすごい好きだわ っていうところから感想を言語化しようと頑張ってみた 長くなる 慇懃無礼な感じの漫談だなと思ったんだ。笑点でいえば圓楽（楽太郎）師匠や歌丸師匠の感覚 まあただの日本人なので英語の誤解をしまくってるだろうな、私 見直してたんだけど、動画の作り方にサイモン弄りが入ってるよね？イケオジ人気のサイモンにまだ野生のイケオジ状態のマーカスをぶつけるというか。二人とも気取ったキャラだからそこが面白かった 入りは他のコメディアン達（平和か感動系っぼい）→ダン（キャラ作りがよく分からない＆緊張すごい＆うまいんだろうけど分かりにくい猫の鳴き声ギャグ）→アイドル的になってきてて本人もその気のイケオジサイモン、というマーカスと部分的に似てる、真逆、どちらも持っている人達からのマーカス登場 挨拶に入ってサイモンとマーカスの話し方が似ているのが少し分かる（イギリス英語の皮肉的なセンスの人に多分共通してる）ことでなんとなく同属性対決っぽい 出身地を聞かれエシックスという答えなのは「倫理から来た（これから倫理の向こう側へ行く）」と、エックス＝審査員の✕を掛けていて、やや挑戦的とみていいのかな。君達に僕を評価できるかい？みたいな 悪いステージについてプリマスの話が出てくるのは、港湾都市で知られる地域に革靴で行けばそりゃ滑る。型崩れした靴が簡単には直せないように自分の顔や髪型をネタにしたと見せかけて（私にはマーカスがイケオジに見えるけどインテリメガネのダンディとしては量産型（＝型にはまる→靴）なのかもしれないので、決まった型から崩れているのが自分だよ、というネタ）、海の地方へ革靴で行くような自分の根性は良かった悪かったの評価では量れない、というやっぱり気取った冗談でサイモンへ何つまんないこと聞いてるのさ、と返してるのかと思った ここまでマーカスはずっとエリートインテリイケオジキャラで立てていて、ラノベの悪役貴族みたいなんだ。で、ネタが始まる ネタの序、会場を見渡して「ジョークの方がいいみたい」ではまだ貴族キャラ。君達と僕では差があるようだね、という皮肉。そこからいきなり「子どもは素晴らしい」で、多分、自分で作った貴族キャラを最初から壊す。気取った年輩の男性が子育てについて語り出すギャップがあり、え？っとなる間に「マジで？僕は撃つよ！」の畳み掛けでもう一度ギャップが入るのと子育ての経験者だと信じられるのとが重なって、マーカスの笑わせ方を会場が理解する、で、大笑い。えっ？と息を飲んだり口許をおさえたりした後だから笑いに移りやすい。マジで？をreally?でなくwould you?にしているみたいで、あくまで言葉は気取ったまま行動はぶっ飛んでいる辺りが笑えるんだと思う 更にお酒ネタで追撃。気取った人がだらしない酒の飲み方をしているのをやけに細かい数えかたで話す。時間とカネにうるさい、と見せておいてからのオチ。さっき子育て疲れネタを言ってたのに、レンチンとかではなく手作りなのかこの人（ただし酒癖悪い）というギャップがまたある。あれ結構オカンキャラ？ ネタの破で病気の話になり、BGTでもAGTでもありがちな感動系に行くかと思いきや、一回目なら二回目も想定しないとねw（二回目のあったマーカスがこのネタを話すのは自分自身は三回目を想定してるよwっぽさもある）ここでもまたギャップと予想外が作られてる。悪酒ネタがじわじわ思い出せそう で、ネタの急。下ネタですね。これも二重で、下半身だけだろwは欲望ネタ、ガウンの方は欲望じゃない方の下ネタ。これもまた気取ったままで話し続ける トイレネタはイギリスの通路（地下鉄、道路、水道関係、階段や廊下）が狭いという風土的な暗黙の了解があった上での話し方じゃないかと思うんだが、トイレの状態もヤバいが自分の体内の通路の状態もヤバい、詰んだw（ネタの状態では、患者二人はすぐに動くことがお互いにできない） 下にいる人は「失礼、あなたは誰？」と多少声を張って言えるが、マーカスにはその余裕は無い（話すために力を入れられない（入れたらヤバい）僕、詰んでるw） 後はご想像にお任せしますw ありがとうw そして〆 ずっと気取った話し方を続けていて、ほぼ全てにウラやアンチを仕込んであり、いつでも「…でもまあつまり○○だよねw」を作れるのが面白かったしコメディアンだなと思った。笑点の二人の他には爆笑問題やオリラジに似てる部分がある感じ

[@davidparnell2684]

Third

[@miho4106]

きみまろの方が面白いw 外国人の笑いのツボがよくわからない

[@hitomih8888]

わからないですねw

[@shaper4938]

中高年を悪く言うのも子供を悪く言うのも同じ様なものじゃねぇか？ まぁ日本の話芸って凄いローカルな笑いだよな海外に行くのは視覚的なものばかりで 喋りを主にやる人はアジア系自虐とか結局海外に合わせてやってる