【ติวจำคำศัพท์-JLPT N3-】อาการนาม S-rank (1/6)

[@zakuro_translator]

เซนเซย์ไม่มั่นใจคำว่า การคลี่คลาย แต่ตัวอย่างประโยคแรกกลับแปลไทยออกมาถูกและรูปประโยคสวย สุดยอดมากกกก เป็นคำที่ทางการกว่าสวยกว่า การแก้ปัญหา และขอบคุณสำหรับความรู้มากค่ะ เป็นคนที่จำศัพท์ยากแต่พอได้เซนเซย์มาเน้นย้ำและยกตัวอย่างประโยคสถานการร์ต่างๆแบบนี้ เข้าใจและจำมากขึ้นกว่าเดิม ขอบคุณมากค่า

[@Mangakunzz]

คลี่คลาย = คลี่ + คลาย คลี่ ความหมายเหมือนกับ กางออก เช่น พัด = คลี่พัด / กางพัดออกมา (คลี่พัดออกมา) ม้วนกระดาษ = คลี่กระดาษออกมา กางกระดาษที่ม้วนอยู่ออกมา คลี่ ความหมายเหมือน แผ่ออก กางออก คลาย เช่น เชือก = คลายเชือกที่มัดแน่นอยู่ออกให้หลวม / แกะเชือกที่มัดอยู่ออก ผม = คลายผมที่มัดเอาไว้ออก (สำหรับคนมัดผม) คลาย ความหมายเหมือน ปลดออก /ทำให้บางสิ่งที่ถูกรัดแน่นอยู่ หลวมขึ้น คลาย = บรรเทา / ลดลง ได้ด้วย เช่น ผ่อนคลาย คลายเครียด คลายทุกข์ ครับ ใช้กับคำว่า คลี่คลายปัญหา แปลว่า ทำให้ปัญหามันเบาลง ปัญหาใหญ่ๆเล็กลง จนปัญหาหมดไป ก็ได้ครับ

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณมากๆๆๆนะครับ ได้ความรู้ภาษาไทยเพิ่ม😄

[@laddasankla9743]

ありがとうございます 🙏🙏

[@KskJapaneseTHAI]

こちらこそ☺️

[@pp.1991]

ありがとうございました❤😊

[@pywpattaraporn1938]

สวัสดีค่ะเซนเซ ไม่แน่ใจว่า 建築 แปลว่าสถาปัตยกรรมรึป่าวคะ ส่วน 建設 แปลว่าการก่อสร้าง

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณมากๆ ครับ😄✨

[@merrylee1373]

ขอบคุณมากค่ะ🙏😊

[@arisa1035]

ขอบคุณค่าาา

[@KskJapaneseTHAI]

🐤🌹

[@benjapornsekiguchi69]

ありがとうございました。

[@KskJapaneseTHAI]

こちらこそ😆

[@yenyent.1476]

คลี่คลาย แปลว่า ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว หรือปริศนาได้รับการแก้แล้ว (มีคนรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นจึงไม่เป็นปริศนาอีกแล้ว) เท่าที่สังเกตเห็นจะเป็นแบบนี้นะครับ 1) มักจะใช้ในกรณีที่เป็นการขัดแย้งกันของ2คนหรือ2กลุ่ม เช่น ปัญหายูเครนรัสเซียคลี่คลายได้แล้ว 2) มักจะเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ๆหรือปัญหาทางคดี เช่น คดีฆาตกรรมนี้คลี่คลายได้แล้ว คนร้ายก็คือโคนัน ส่วนใหญ่ไม่นิยมพูดในชีวิตประจำวันครับ จะใช้ในกรณีที่เป็นทางการ เช่น รายการข่าว หนังสือพิมพ์ หรือการประกาศต่างๆ ในชีวิตประจำวันใช้คำว่า แก้ปัญหาได้แล้ว หรือ รู้แล้วว่าเรื่องนี้เป็นอย่างไร // รู้แล้วว่าใครทำ... น่าจะประมาณนี้ครับ

[@Sdoria_BBMT]

มีน้อนแมวมาอยากเรียนด้วย

[@KskJapaneseTHAI]

ไม่ใช่ว่าอยากเรียนครับ อยากมารบกวนผม5555

[@Sdoria_BBMT]

@@KskJapaneseTHAI เห็นน้องจากคลิปอื่นแล้ว ตัวดูนุ่มน่าบีบมากๆ もふもふ猫ちゃん♡

[@sakrapeesiriboon2709]

先生はタイ語が半端ないですよね。

[@KskJapaneseTHAI]

sakrapeeさんはタイ語がハンパないです。

[@wasanasanbunmee9343]

ありがとう、せんせい！

[@KskJapaneseTHAI]

こちらこそ、ありがとう！