¿Cómo es una traducción croata certificada?

[@Slothevanz]

qué pasa con los certificados que son escritos a mano? porque la persona no tenía rut y no se hizo el proceso de subinscripción? estos se pueden dejar para traducir en la embajada?

[@tutorialescroatas]

Hola! No pasa nada, son igualmente válidos. Se pueden traducir en la Embajada o directamente con un traductor jurado. Te recomiendo a Marisol Zubanov, que es croata y vive en Santiago. [e-mail]

[@ivaniasaavedra6337]

Hola, los certificado de nacimiento y de antecedentes míos se deben traducir para sacar la ciudadanía croata?

[@tutorialescroatas]

Hola! Sí, con traducción jurada

[@ljubaanastasialjubeticmont922]

Hola, cómo puedo contactarme con Ana para solicitarle unas traducciones?

[@constanzacorrea7539]

Hola Camila, espero te encuentres muy bien, necesito consultarte algo, tengo el rodni list, pero me lo enviaron vía email, me sirve sacarlo y legalizarlo ante notario? Espero tu respuesta, saludos!

[@tutorialescroatas]

Constanza Correa hola! El notario sólo te lo va a legalizar viendo el original presencialmente

[@paulinajara6902]

Hola Camila, tengo dudas... luego que Ana traduce el documento, como lo obtengo en original en chile?, o ella solo me lo reenvìa por correo?

[@tutorialescroatas]

Hola Paulina! Ella puede enviártelo por correo postal a tu dirección. Recomiendo DHL porque es mucho más rápido y seguro, pero no es barato.

[@carlosilijicmena7256]

Hola Camila... Estoy un poco confundido con el video.. Voy a poner el ejemplo de un certificado. Por ejemplo: el de nacimiento.. Yo imprimo el certificado que me llega a mi correo y cuando lo valla a apostillar... pido escanear el apostille y lo envio a la traductora por email junto al mismo certificado denacimiento en digital... Luego la traductora en croacia imprime el certificado mas el apostille y los corchetea para luego adjuntar a la carpeta la traducción jurada que esta sellada con esa corbata de pita! Y a propocito en la lista hacen alusion dos veces al certificado de nacimiento personal.. Una en el número 4 del item "Documentos a Presentar" y la otra en el número 8 del item "Documentos Adicionales" este mismo certificado traducido sirve o debe ser en carpetas separadas? Y por ejemplo: el certificado de antecerntes yo se que dura solo un mes.. Y en la embajada lo piden menor a 6 meses.. Este mismo sirve? Estan muy buenos los videos se agradecen mucho.. Saludos!

[@tutorialescroatas]

Hola Carlos! Para lo primero que ejemplificas, puedes hacer eso, o puedes: 1. Mandar PDF del Certificado a traductora A) ella lo imprime en Croacia B) ella lo traduce en Croacia C) ella los coce, timbra y firma D) te lo manda a tu casa por correo postal 2. Tú Imprimes el Certificado A) lo llevas al registro civil y pides apostillarlo B) te van a entregar un certificado que se llama apostilla, que va corcheteado y timbrado con el certificado 3. Presentas dos sets de papeles: I. CERTIFICADO + TRADUCCIÓN II. CERTIFICADO + APOSTILLA

[@tutorialescroatas]

Los certificados de los antepasados croatas no tienen vencimiento. Todos los otros vencen en 6 meses. Todos imcluyendo el de antecedentes.

[@hernan8548]

Hola! Sabes si el certificado de primera filiación debe ser traducido tambien? o sólo apostillado?

[@tutorialescroatas]

Ambas, traducido y apostillado

[@gabrielalegues119]

Hola! Solo se traduce el certificado de nacimiento y no la apostilla, cierto? la apostilla se puede hacer después de la fecha de traducción?

[@tutorialescroatas]

Hola Gabriela! sí, sólo los certificados. La apostilla es un documento válido internacionalmente, viene como en 3 idiomas, no se debe traducir. Sí, puede hacerse después o en paralelo la apostilla, la fecha que te van a considerar es la de la emisión del certificado.

[@eduardocastro4887]

Hola ! Te puedo molestar con unas preguntas? Tienes algún correo de contacto?

[@tutorialescroatas]

Hola! puedes escribirme a [e-mail]

[@eduardocastro4887]

@@tutorialescroatas graciassss

[@erikaversalovich3981]

cómo me puedo contactar para hacer consultas...??

[@tutorialescroatas]

Hola! Conmigo? Por aquí mismo! ☺️