Cómo pasar una prueba de traducción de software y aplicaciones 📲

[@marcelaarmengol8971]

Excelente, gracias por este ejemplo de cómo trabajar una localización.

[@Traduversia]

¡Gracias a ti por tu comentario, Marcela! :)

Excelentes consejos de un gran profesional :) Siempre recomiendo el material de Traduversia, son un gran equipo. ¡Muchas gracias!

[@Traduversia]

¡Muchas gracias, Martín! Nos alegra mucho saber que siempre nos recomiendas. 🥰

[@dianasorgato8157]

¡Muy oportuno! Creo que es la primera vez que veo algo tan ilustrativo. ¡Gracias por compartir tu experiencia!

[@Traduversia]

¡Gracias, Diana! Aunque no lo parezca, fue un vídeo que necesitó de muchas horas entre unas cosas y otras. Comentarios como el tuyo hacen ver que toda esa dedicación mereció la pena. 😃

[@dianasorgato8157]

@@Traduversia Sí que se nota que te debe de haber llevado muchas horas, no es nada fácil preparar un buen material.

[@mariaflorenciabatalla1362]

Hola, Pablo. Muchas gracias por este video, es muy interesante ya que no he hecho aún pruebas de traducción para softwares y estos datos me ayudarán mucho. Te mando un saludo desde Argentina =)

[@Traduversia]

¡Muchas gracias, María Florencia! Genial que te haya servido el vídeo. Un saludo desde España. 😊

[@kemelcobresle2035]

Hola, Pablo y Traduversia. ¡Muchas gracias por el video! Otra cosa que añadiría si estuviera haciendo la prueba que mostraste en el video es un comentario avisando al cliente que hay un error en el source. En este caso, en la tercera frase dice "You (personal) %i-day ..." en vez de "Your (posesivo) %i-day ...". De esta forma, se demuestra que tenemos muy en cuenta el texto original a la hora de traducir. ¡Me voy con más conocimientos que antes!

[@Traduversia]

¡Hola, Kemel! Qué buena idea, muchas gracias por tu aporte. :)

[@slayeribn6821]

¡Muchas gracias, Pablo! He terminado aprendiendo una cosa nueva; ¡se agradece un montón!

[@Traduversia]

¡Genial, @SlayerIbn! Qué bien que hayas aprendido con el vídeo. 😄

[@peftasteriao3]

Gracias por los consejos!! Pregunta, cómo hiciste para que una celda te mostrara cómo quedaba el código ya implementado? O fue todo manual? Amo sus videos, superútiles siempre 🤗

[@Traduversia]

¡Muchas gracias! En este caso fue algo manual a modo ilustrativo. 😊

[@leilaaraujo164]

¿Qué software usas para esta traducción? Es el Excel?

[@Traduversia]

¡Eso es, Leila!