💼 Cómo se hace una traducción PROFESIONAL | Ejemplo en DIRECTO 💼

[@nmtraducciones9757]

👉 Nuestra WEB: bit.ly/NMtraducciones

[@CALISTENIACONDANIEL]

Como se llama el programa

[@yahyadimaraja]

@@CALISTENIACONDANIEL TRADOS ESTUDIO

[@irwingcrea]

me encantó, ued parecer algo muy sencillo pero para lo que estamos comenzando en esta carrera y para lo que estamvomenzando este oficio les cae espectacularmente bien. muy muy buen video.

[@orlandomejia6818]

Esto es sumamente esclarecedor. Gracias por todo el aporte de tu experiencia profesional. 😊

[@edwingtorres2797]

Hooola, felicitaciones , estoy muy interesado en trabajar con traducciones, ya que manejo el ingles por lo menos escrito, pero la verdad tenia un poco de miedo por que nunca habia visto algo asi y la verdad lo veo facil para mi comprension del ingles y la forma e que lo explicas es excelente , voy a probar la herramienta a ver que tal, seria bueno que mostraras otro ejemplo con otras tematicas de ser posible a ver que tal. Agradecido. Que dios te bendiga,

[@lorelaimvy]

Hola, qué tal te fue con tu plan?

[@grupodecadas7850]

Una pregunta. Y esta herramienta TRADOS no traduce directamente el texto, sinó que debes escribirlo para traducir a Español?

[@highair7921]

Esto fue de gran ayuda. Tu explicacion fue facil de entender.

[@nmtraducciones9757]

Me alegro de que te haya ayudado. ¡Gracias por comentar!

[@elinformadr]

Y como se traducen sistemas operativos, aplicaciones, libros, debería haber más contenidos como estos, pero en diferentes contextos.

[@nmtraducciones9757]

Hola, César. Gracias por tu sugerencia. La tendremos en cuenta. Los sistemas operativos, aplicaciones, etc. también suelen traducirse usando herramientas como la que muestro en el vídeo (herramientas de traducción asistida por ordenador). Sin embargo, se traducen de formas muy distas, ya que no es lo mismo traducir un texto legal que un texto médico o una aplicación. ☺️

[@juanalejandromaturano6846]

gracias por la informacion q te vaya bien en todo bendiciones

[@nmtraducciones9757]

Gracias por comentar. ¡Saludos!

[@lorena-k5p]

¡Hola! Qué video tan interesante. Oye, de hecho, yo amaría especializarme en traducción de textos, más que todo libros en inglés (comentarios bíblicos, novelas y entre otros). He estado practicando mucho, pero de la forma que ni te imaginas, he estado haciendo mis traducciones con Google Gemini y después yo le hago los respectivos ajustes. 🙏🏽 Por favor, dame los mejores consejos para volverme un traductor experto, ya que todo esto se trata de un proyecto mío para empezar a traducir libros por mi propia cuenta. Muchas gracias, y saludos desde Bogotá. 😊

[@defalt3260]

Gracias, buen video

[@magysantiago5712]

Gracias!

[@comoganardineroweb]

Buen contenido

[@AnaBarbaraOropezaMorales]

Hola. Saludos. Me puedes decir que aplicación o programa utilizas para hacer esa traducción profesional? mil gracias!!!

[@bmpro3569]

¿Esa plataforma de traducción sirve para otros tipos de textos? Ej: peliculas, obras literarias, ect. Si me recomiendas otras plataformas para otros fines te lo agradecería.

[@nmtraducciones9757]

Exacto, sirve para traducir diferentes tipos de textos. :) Esta herramienta es de pago. Si buscas herramientas de traducción asistida gratuitas, aquí tienes una lista: nuriamasdeu.com/herramientas-tao-gratuitas/

[@marlinbalena]

No roba datos? es que deseo usarlo para traducir mis articulos

[@yeseniaamaguana5418]

Hola, como podemos activar Traducción asistida en windows 10

[@anaberthagomezvazquez1441]

Buenos días, podría repetir el nombre del programa que utiliza!

[@nereasanchezlinares4174]

Trados

[@yeseniaamaguana5418]

o la aplicacion que se uso para el ejemplo

[@nmtraducciones9757]

Hola, Yesenia. La herramienta usada en este vídeo es Trados Studio (es de pago). Sin embargo, hay otras herramientas de traducción asistida gratuitas como OmegaT, por ejemplo. Un saludo.

[@ulissestrejo1106]

@@nmtraducciones9757 Hola, si por favor me podría decir que versión es el que utilizó? Gracias