村田英雄-人生峠、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

Рет қаралды 3,145

Күн бұрын

その他の動画
/ @uta-song
人生峠（じんせいとうげ）中譯「人生山頂」，宮原哲夫作詞、小松原てるを作曲，1979年8月東芝ＥＭＩ發行，日本戰後首度單曲銷售量破百萬歌手村田英雄創唱之演歌。
本曲（金嗓編號41113）為游小鳳「情歸何處」，郭金發「人生路」，洪榮宏「人生十字路」，蘇錦煌「人生的路」，白冰冰「人生啊人生」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.越えれば【こえれば】越過的話就...。
ア行下一段活用動詞「越（こ）える」之假定形「越えれ」＋接続助詞「ば」。
2.泣いてりゃ【ないてりゃ】哭的話就...。
「泣いてりゃ」為「泣いていれば」之轉音。泣いていれば＝＞カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋接続助詞「て」＋ア行上一段活用動詞「いる」之假定形「いれ」＋接続助詞「ば」。
3.突き落される【つきおとされる】被推倒
サ行五段活用動詞「突（つ）き落（おと）す」之未然形「突き落さ」＋受身助動詞「れる」。
4.いりゃこそ因為有...才...。
いりゃ＝いれば＝＞ア行上一段活用動詞「居（い）る」之假定形「居れ」＋接続助詞「ば」。動詞假定形＋「ばこそ」表示強調原因、理由。
5.しのんだ【忍んだ】容忍。
バ行五段活用動詞「忍（しの）ぶ」之連用形「忍び」的鼻音便形「忍ん」＋助動詞「だ」。
6.いばらみち【茨道】
［名］艱苦道路。
7.口惜さつらさ【くやしさつらさ】懊悔辛酸。
「口惜さ」「つらさ」分別為形容詞「口惜（くや）しい」「辛（つら）い」替換接尾語「さ」体言化之形。
8.知るまい【しるまい】
［連語］或許不知。まい［助動˙特殊型］（否定的推測）或許不...。
9.吹雪【ふぶき】
〔名〕暴風雪。
10.吹き荒れろ【ふきあれろ】狂吹吧！
ラ行下一段活用動詞「吹（ふ）き荒（あ）れる」之命令形。
11.必ず【かならず】
［副］必定。
12.咲け【さけ】綻開吧！
カ行五段活用動詞「咲（さ）く」之命令形。