Cântecul Pensionarului tradus în română

[@VictorCiobanu-i9g]

E perfecta melodia am lucrat în Serbia și cunosc acest popor. Și-l respect pentru patriotism și credința ortodoxa.

[@ioanahebbelea6277]

Frumoasă melodie ,de câte ori o ascult , mă bine dispune . Felicitări ❤️💐🌺🌹

[@elenamarin5455]

O melodie superbă, să îți dea Dumnezeu sănătate!♥️🌹

[@EmiliaTulbure-bj2xq]

Frumos, frumoasă melodie și voce!!

[@nicolaeflore4586]

Salutări , foarte frumoasă, muzica sirbească , atît linia melodică, cît și cuvintele frumoase,care ajung acolo, unde trebuie 💕💕❤️❤️ De mic copil, am crescut, cu muzica sirbească ... Foarte frumooos . Felicitări . O zi buna Salutari 🙋🙋🙋

[@bogdanstanoiu78]

Este croată, nu sârbească.

[@cicipetro5380]

FOARTE FRUMOS CANTEC ! SE POTRIVESTE SI LA ROMANI ! CICI ROMANIA

[@laurafarcas2183]

Ești un fenomen cu această melodie!!!!FELICITĂRI!!!!!!

[@doinacosta9889]

Foarte frumos. Ascult aceasta melodie de ft multe ori,îmi place foarte mult.

[@livialivia]

De fiecare dată când termin treburile casnice îmi face placere să mai ascult această melodie! Este odihnitoare așa cum, probabil, este viața de pensionar! Să dea Dumnezeu să ajungem toți să devenim pensionari! 🙏🙏🙏

[@adrianachim7222]

Eu.sant.penșionar.tinar.si.imi.place.aceasta.melodie.tuti.avanti.

[@mariadelcea526]

Fenomenal,!😂😂😂

[@danutvadeanu1938]

😊❤😊❤O ascult cu plăcere,este a pensionarilor și nu numai.🎉🎉🎉🎉

[@ginaloghin8310]

FOARTE FRUMOS CANTEC ! FELICITARI INFINITE ! 👏👏👏

[@vioricatudor6405]

Felicitări felicitări felicitări pentru frumoasa compoziție,interpretarea extraordinara și mulțumim că a fost tradusă în limba română. Cu respect.

[@dorinapostolache6690]

Lllllllllll

[@dorinapostolache6690]

LLllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

[@dorinapostolache6690]

Lllllllllllllllllllllllllllll

[@dorinapostolache6690]

Llllllll

[@dorinapostolache6690]

Llllllllllllllllll

[@angelaniculcea7308]

Superb. Muzica frumoasă, versuri frumoase și mai ales este cântat în limba maternă. Felicitări ! 💐

[@lianatoader3625]

Simpatic interpretul, frumoasă voce , bună interpretare.Bravo! La mai multe astfel de melodii.

[@nicolaenita4759]

Ascult aceasta melodie de 4 ore si inca o mai ascult.

[@ionescumircea5339]

Tr cred !

[@lilianafuiorea9059]

Superba muzica intamplator am dat de voi ..sunteti nemaipomeniti , felicitari⚘🎈❤

[@nelubulai9738]

MUZICA CROATA ESTE MIRIFICA, ITI TRANSMITE O STARE DE BINE, IAR VERSURILE ACESTEI MELODII AJUNG LA SUFLETUL FIECARUI PENSIONAR..... 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@ancan5187]

Este sarb, nu croat.

[@nelubulai9738]

​@@ancan5187 Te rog sa te documentezi înainte de a face afirmații. Mladen Grdovic este solist de muzica pop croat, care s-a născut la 28 iulie 1958 in localitatea ZADAR din CROATIA.

[@elenaporcisanu7394]

Un cîntec foarte frumos.Felicitări!

[@florifieraru1969]

Felicitări.

[@cafcaf409]

SUPERBA MELODIE(pentru noi ,pensionarii).!

[@mariaoltean1467]

Îmi place tare cântecul ! Îmi place interpretarea !! Natural !Felicitări!

[@constantincararusa7083]

Bună

[@anastefanescu6650]

Felicitari pentru compozitie, interpretare, traducere in limba romana! Totul la superlativ!

[@petreniculescu5155]

CÎNTECUL PESIONARULUI,IN LIMBA ROMĂNĂ

[@marianeagoe3547]

Felicitari pt.tot

[@ionbilan735]

Muzica Sârbesc i-mi anvioreaza INIMA SI-MI INTINERESTE FIINTA ....(la cei peste 80 ani trecuți)

[@Simona-Doina]

@@ionbilan735 îmi, înviorează

[@dorcol1954]

Lepa Srpska pesma

[@maitaanaanica6926]

e amuzanta si-ti transmite optimism!...chiar iti vine sa dansezi ...de unul singur!

[@nicoletanitescu3918]

Felicitari!! Am avut un betiv ordinar si cinta exact cuvintele pe care le cinti acuma De atita bautura a plecat l-a luat Dumnezeu Dumnezeu sa-l ierte si sa-l odihneasca in pace

[@ionutghiocel3843]

Nicoleta despre morti numai de bine

[@mariaantonasi4154]

Felicitări Dumnezeu să vă binecuvânteze multă sănătate și respect sărbătorii bincuvantate Paște fericit alaturi de cei dragi Amin!

[@floareabara7473]

Frumoasa melodie pentru noi pensionarii Felicitări !

[@floricastrut6017]

Muzica Sîrbească un real fenomen , cere mai des ascultată ,iar pensionarilor clipe frumoase ,un trai decent , după munca depusă deea lungu anilor ,şi după efortu depus . Aşa să fie .

[@bogdanstanoiu78]

Melodia este croată, nu sârbească.

[@airsergiu77]

Ce conteszä,aceeasi limbä,aceeasi ....Jugoslavija!​@@bogdanstanoiu78

[@laurafarcas2183]

Doamne cât de mult mă binedispune această melodie !!!!!!FELICITĂRI pentru cel care a postat o!!!!!

[@danfarcas7176]

Super melodie care iti da pofta de viata,distractie si tot ce este frumos!

[@elenaasavoae9673]

Felicitari! Melodia e deosebita, iti ajunge la suflet, te incanta chiar daca nu ai nicio tangenta cu muzica.

[@ExiSTEIN]

SAU CU MUNCA!!!

[@petrinaconstantin1199]

Super melodie ,felicitări artistului !

[@niculaienicoara4853]

CE POT SĂ ZIC PRIETENE FRUMOASA FILMAREA CU ACEASTĂ FRUMOASA MELODIE EU IUBESC MUZICA SARBEASCA AM TERMINAT LICEUL CFR IN TIMIȘOARA IN ANUL 1979 ȘI DE 4 ANI SUNT LA PENSIE ȘI TE SALUT SUNT DIN CLUJ NAPOCA

[@ionutcarasol615]

După ani de muncă viata este frumoasa si ca pensionar

[@coriciionica4563]

Frumos cântec, frumoasă interpretarea, bună traducere! Felicitări!

[@anetaunguru8708]

Felicitari,foarte frumos.

[@ioanpopescu8375]

😆

[@romeoristoiu4703]

@@ioanpopescu8375 7b

[@sofiaion8368]

Foarte foarte frumos mulțumesc fiți binecuvântat 🙏🙏

[@valivalentin2778]

Felicitări pentru invitație la o vizionare plăcută și relaxantă de e un admirator al video clipul drum bun maestre și liniște deplină în pace maestru al muzicii mea plăcut foarte mult și multă sănătate publică și siguranță națională de bine felicitări

[@mariansirbu867]

Eterna muzica minunata Sirbeasca ! Cind ii aud sint mindru ca-mi curge SI singe sirbesc prin vene !

[@georgedimoiu7708]

Muzică croată nu sârbească. Au și sârbii muzică bună dar el este croat.

[@bereialex5732]

MARIAN SIRBU, interpretul melodiei nu este sarb ci croat. Numele lui este Mladen Grdović. In orice caz e o melodie foarta buna !

[@dobroticisile6734]

Tot unul dintre ei, vechii iugoslavi dezbinati pentru ca aveau personalitate si stiau ce vor.

[@jhonnprofujohnnprofu9524]

Timișoara m.a injectat și pe mine..RESPECT

[@mariansirbu867]

@@georgedimoiu7708 Sirb sau croat , pt mine este acelasi lucru, diferenta este data doar de caracterele cu care se scriu limbile pe care le vorbesc (cu caractere latine croatii si cu caractere slavone sirbii) , precum si religiile celor doua popoare(ortodocsi sirbii si catolici croatii) , atit si nimic mai mult

[@octaviapirlogescu6255]

Minunată melodie. Mulțumesc pt. traducere.

[@zsuzsamohr994]

Just perfect. Superba piesa.Ritm si antren la maxim.Felicitari.Suzi M🍀🎼🎤🎵💯

[@calinmuresan3309]

Foarte frumos,ca si toata muzica sirbeasca,nici nu trebuie sa intelegi .

[@raducutgeorgeta5431]

O melodie foarte frumoasă și cuvintele adevărate succes felicitari

[@mariaanghel7288]

Frumoasă interpretare! Mulțumesc pentru traducere.

[@georgetaorzaru2919]

👏👏👏

[@iongavrila2786]

In limba croată oare ce înseamnă scris p@la, oraș frumos și mare port la M. Adriatica?Dar, Rijeka? Excelent interpretul, dar și grupul ce-l acompaniază. Cinste lor. Muzică adevărată pe care o simți prin piele...

[@veronicamocanu9235]

Superb! Mulțumesc! 👍❤

[@costescumaria1686]

Foarte frumoasa melodie!

[@manioan7966]

Se aude pensionari? Traiti- va viata frumos nu mai umblați după avere.Felicitari pt.interpretare.

[@jdjdnnjdjdjjd4161]

Așa este ioan pensionarii sa stea in banca lor sa nu mai gindeasca sa voteze cu cei care promit mai mult odată la patru ani că nu i așa SI au trăit traiul SI SI au mîncat mălaiul așa că acum Sint o masa de votanți buni de manevrat ei nici chiar așa se uită SI ei pe canalul KZbin un canal independent made in usa

[@LucicaMoldovan-x2n]

​@@jdjdnnjdjdjjd4161 Gramatica lasă de dorit.Sa dea Dumnezeu să ajungi la pensie!

[@hopeneverdies8183]

@@jdjdnnjdjdjjd4161Nu știu dacă apuci pensia , dar și pensionarii sunt oameni care au muncit… așa că abține-te cu bun simț de la comentariile nepoliticoase la adresa pensionarilor ; nu tu ne-ai dat zile, mâncare și zile ! Mai învață să te exprimi gramatical… agramatule !

[@luminitaleca6406]

melodie care merge la chefuri, chindii , nunti si divorturi!!!!! super!!!!!

[@mimiionescu4409]

Interpretare admirabila . Esti minunat! Ne umpli viata ! Sa ne traiesti multi ani! Maria

[@mimiionescu4409]

Bravo Rares Gabi ! Pentru Pensionarul tau !

[@cicipetro5380]

FOARTE FRUMOS ! ASA. PEMSIONAR VREAU SI. EU. SA FIU ! CICI. ROMANIA

[@jenysarbu204]

Foarte frumos ca toate melodiile sarbesti ...!! Felicitari !!

[@bogdanstanoiu78]

Melodia este croată, nu sârbească...

[@virginiadumitrescu7100]

Am ascultat-o de zeci de ori! E atât de optimistă! Sârbească, sârbească dar mie mi se pare că melodia are şi ceva accente greceşti!!

[@bogdanstanoiu78]

Este croată, nu sârbească. Din nefericire, foarte mulți români confundă ex-Iugoslavia cu Serbia și de aici apar raționamentele greșite atât sub aspect politic cât și sub aspect muzical.

[@virginiadumitrescu7100]

@@bogdanstanoiu78 Domnule, mulțumită lui Tito, în fosta Iugoslavie e o încurcătură cu care numai lingviștii se pot descurca. Da, desigur că greșesc atunci când zic "sârbesc" pentru tot ce vine din acea zonă. Mulțumesc pentru atenționare.

[@traiansoringutui8947]

Minunată melodie și interpretată fantastic de ancorată în realtățile haoticei mondializări ¿!!!

[@jdjdnnjdjdjjd4161]

Așa este Traian îmi place că ai pus Punctul pe i SI anume realitățile dure adaug eu ale haoticei mondializări care poate face rău unei națiuni daca guvernanții Sint incompetenti

[@stelabudeanu6211]

Dzeu iubește bătrânii, și copii buni Toți urcăm și coboram. 😊

[@marianacseke1110]

Super melodie! Felicitări!

[@nechitavasile7581]

Să fie sănătos interpretul .

[@gxg247ygjjghfyfgftdrdrd]

Bravooooooo !! Muzica sirbeasca la înălțime! Trăiască neamul sorbesc!!! ✌️

[@ExiSTEIN]

FARA ROSSIA, DA!

[@bogdanstanoiu78]

Melodia este croată, nu sârbească...

[@vodamioara3836]

Foarte frumos cântecul.

[@erzsebetszabo2890]

Foarte bun cu un ritm si mai bun Va felicit

[@memespinulescu3129]

Mi-a plăcut enorm atat textul cât și interpretarea plus traducerea

[@lidiatimnea2022]

Super melodia și mulțumim pentru traducere.

[@romeoserbanescu6547]

Super tare melodia bună

[@vicabagdasar8394]

Ador melodia asta si interpretarea

[@mamatata4784]

Superb fain cântec 👍

[@ceciliabrinduse7419]

FELICITĂRI ptr acest frumos și ritmat cântec. 👏💕💕😘

[@genovevasticlaru85]

Asa este adevăr multa sanatate și lasi multe melodii frumoase

[@liliana2373]

Minunata melodie bravoo

[@trandafirul_din_saron]

Trist, dar adevărat: lumea de azi (dar nu, numai..) a ajuns să se distreze și să se mândrească cu toate păcatele acestei lumi !! Majoritatea de aici, apreciază ca fiind "suuuperbe" versurile acestui cântec! Se gândește careva, măcar în aceste zile, că, în mod normal ar fi trebuit să ne amintim ce s-a întâmplat în grădina Ghetsimani..ce s-a întâmplat pe dealul Căpățânii..la Golgota..?? .. că acolo Fiul lui Dumnezeu a ales să fie Mielul de jertfă pt noi toți PĂCĂTOȘII care acum ne distrăm și batem din palme la versuri ce exprimă doar destrăbălare? ? Din păcate, pentru marea majoritate, viața nu înseamnă decât mâncare.. băutură și femei! Ohhh, cât de grav îi va costa această orbire.. această alegere! Din păcate, peste nu multe zile, toți aceștia vor deveni, brusc, "creștini pioși", care vor cânta cu același zel: " Hristos a înviat din morți, cu moartea pe moarte călcând..." !! Stau și mă întreb: cât ne-o mai răbda Dumnezeu?? Cât timp se va mai lăsa batjocorit? Răspunsul corect este: nu, Dumnezeu nu se lasă batjocorit de o mână de țărână! ..ci, fiecare va da socoteală pt felul în care L-a tratat..pt felul în care L-a ignorat și a ales să-si trăiască viața, după bunul plac și nu după dorința Lui... A Celui ce i-a creat!

[@makena70danielmascas]

Trandafirul!? Nu ați ascultat melodia!?

[@trandafirul_din_saron]

​@@makena70danielmascasAm ascultat melodia..este frumoasă; dar mai gândim și noi un pic, când ascultăm versurile? Viața asta ne-a fost dată că s-o trăim pentru Cel ce ne-a creat. Dar majoritatea aleg să trăiască, doar "momentul" ! Cui ii mai pasă de "sfârșit" ? Biblia (Cuvântul lui Dumnezeu) spune că la finalul vieții, fiecare va da socoteală de felul în care și-a trăit viața! În ascultare de Dumnezeu, sau, nu! Rezultatul va fi, veșnic cu Dumnezeu (Rai)... sau , veșnic fără Dumnezeu (iad). ... dar, cui îi pasă de Biblie ?! ..." fiecare, cum își așterne, așa doarme" !

[@makena70danielmascas]

​@@trandafirul_din_saron Biiine! Să aveți o viață așa cum vă doriți!!!

[@traiansoringutui8947]

Exceptionali SÂRBII ❗❗❗🙋🏻‍♂️

[@Dan_Nebunaticul]

GABI RARES mulţam mult pt acest clip minunat.

[@asaftei98]

valoarea epocei de aur multumim frumos pentru aceasta opera de harta

[@ioanabucataru9557]

Minunat si haios mai este ,fericitul!

[@mariagliga5560]

Uni au lucrat oviata intreaga in conditi grele au cotizat din salar atat cat au putut dar intr-adevar le pregatesc multe medicamente boala si Dumnezeu stie .Deci putini sunt cu pensia la carciuma

[@valivalentin2778]

Foarte frumos sa ne amintim de vremurile din urma cu drag și multă sănătate din partea mea pentru tine și familia ta cu drag de la un admirator al video clipul domnule

[@valivalentin2778]

Cele mai frumoase cîntece de la un admirator al video clipul drum bun și urări de bine felicitări pentru achiziție publică și siguranță națională de bine felicitări

[@nechitavasile7581]

Felicitări pentru melodie, mai vreau din melodiile lui

[@Angela13579]

Mladen Grdovici, căutați pe KZbin

[@anasirbu6740]

FELICITĂRI! Pentru TEXT,

[@floricastrut6017]

Să trăim frumos ,să înbătrînim frumos cu zile frumoase şi senine , ocroteşte doamne şi pensionarii : Romănlei cu trai decent şi bucurie . Aşa să fie !

[@doinamoldovan4761]

Superbă melodie ! 👍🌷🥀🌹💯🌻❤️👏🏻🎊🍾🥂😘

[@MrHermanroz]

❤

[@bicabica4003]

Merita sincer sa ajungă un Hit e prea pe bune bravooo și muzica și cuvintele super reale 👍👍👍👐🙏🏼🙏🏼✌✌💯💯

[@mihaelacristescu4791]

Ador aceasta muzica sarbeasca si interpretarea este la superlativ!!😀😀

[@valentinioansarbu1037]

FELICITĂRI super melodie ..

[@bogdanstanoiu78]

Melodia este croată, nu sârbească...

[@alinasmith1981]

Multumesc pt traducere ! Frumoasa melodie !

[@constantinpoenar1170]

Superb Iubesc sirbii Daca nu eram roman As fi vrut sa fiu sirb

[@valentinadumitrascu4942]

Au alt sange decat romanii.Romanii au lasat tara s-o cotropeasca strainii.

[@petreniculescu5155]

Nationalitatea si existența noastră a celor ce trăim pe TERRA,NU O ALEGEM NOI!ACEASTA ESTE PREDESTINATĂ DE DIVINITATE,INAINTE DE A NE NAȘTE!

[@trandafirul_din_saron]

@@petreniculescu5155 Petre, dragă..tu vorbești de divinitate...dar cui ii mai arde să se gândească la așa ceva...este o vorbă în popor, referitor la viața asta, pe care, majoritatea, și-ar dori-o, numai distracție..nu e prea ,, elegantă" așa că nu o spun...dar sunt foarte dezamăgită de "micimea" viselor, majorității, pt această viață...din păcate, pt foarte mulți, orizontul este, " aici și acum"... când , realitatea..necesitatea ..este cu totul, alta! Mă gândesc și mă întreb: oare tu..măcar.. ai înțeles unde bat?

[@marincondeescu2799]

Si eu.

[@elenapeta-sx2nz]

Super , supet melodie

[@doinamaftei5338]

Frumoasa melodie!

[@MirceaSperbeac-zo6ok]

FOARTE FRUMOS FELICITĂRI FERICIRE RESPECT SĂNĂTATE FELICITĂRI

[@franciscfranco2898]

Bine ar fi cum canta. Dar vai de capul pensionarilor. Poate cândva va fi mai bine. ❤️❤️❤️✌️🤟

[@lilianafuiorea9059]

Cea mai reusita melodie❤❤❤🎩⚘️

[@vasilicastoica7673]

Foarte frumos.

[@lucavasilica2743]

Superb. visit of Romania!

[@mariasaviuc4539]

super din toate punctele de vedere,felicitari

[@nelulupulescu9148]

Melodia este minunată.Sarbii,ca nație știu să se distreze . Așa au fost dintotdeauna .Bravo!

[@marilenaene8761]

Foarte plăcută melodie...

[@jdjdnnjdjdjjd4161]

Rețin mai multe metafore și anume jivot tece ka rjieka adică viața trece că un riu azalema? Nema leka adică pt mine nu mai este nici un leac și totuși jivim nego ministar trăim mai bine că un ministru fara griji jivim boljie nego ministar !! Super !! Bravo mladen!!

[@ioanabucataru9557]

Superba muzica!

[@liliana2373]

Minunata melodie

[@viogame4435]

😀Din totdeana mnni'o plăcut genu' ăsta dge muzâcă !!!😀🙏

[@anacheta6385]

Iubesc muzica sârbească!Melodia ,interpretata superb,merge la sufletul omului și transmite o stare de optimism!Havala!❤

[@ioncanicolae4882]

Da! Felicitari! Foarte frumos!

[@MiriamMaria3]

Mulțumesc pentru tot ce găsesc aici

[@nmband7489]

Foarte frumos

[@MrMarianEugen]

Frumos!!!

[@Lara-ru9sc]

Ești fenomenal!💋❤

[@ioanpopescu8375]

Minunat.Multumesc

[@cobzarul1956]

Mai ,copii mici si dulci ...toti veti asa ..odata ..si odata !!

[@dumitrurumpel1199]

SPLENDIDA MELODIE. 🤣🤣🤣👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍💋💋💋💋💋💋💋

[@mariacodreanu4810]

👍👌♥️🌹🙏🙏 SUPER TARE MELODIA ,VOCEA, MUZICA. PĂCAT LA TRADUCERE SCRIS PREA MIC PTR CEI BĂTRÂNI. DOAMNE AJUTĂ.

[@valericagrama8644]

FRUMOASA !!!!❤❤❤

[@anaapostol8048]

Felicitările mele !🌹❤

[@vioricalungu7489]

Superrrrrr felicitari

[@pricoperadu2504]

Frumoasă muzica