【Calliope Mori】死神新曲COVER： Roki【中文歌詞翻譯】【HololiveEN】

原曲，請務必點進去支持：
(本篇翻譯參考就好，知道歌詞了就去死神頻道聽吧！)
MV] ロキ / Roki (English Rap Cover) - Calliope Mori
• [MV] ロキ / Roki (Englis...
繞舌不好翻...敬請指正討論！
(下面有歌詞更正)
===
原歌詞：
Is this thing on?
這玩意兒開著嗎？
Yeah, baby! This is what I’m talking about!
耶！寶貝！這才是我在說的嘛。
Rap and Rock and Roll
繞舌，然後開始搖滾。
Ey, rise and shine!
欸，太陽曬屁股啦！
Post all-nighter eight o’clock, hangin’ tough
敖整夜到早八，硬撐著
VOX AC 30 Watt, crank it up!
VOX AC 功率30瓦，打開它
Second-hand telecaster, pats on the back for the boys in the band, sup, yaho~!
二手的Tele電吉他，拍拍樂團內小子的背，好了？呀呼！
Switch off for the side-gig slow down
打工下班節奏趨緩
AT field round the band showdowns
樂團對決AT力場全開
Wanna play like you “shy” like you so ain’t the guy,
想要裝害羞、裝作你不是主角？
Can’t hide forever boy!
小子你不能永遠躲躲藏藏！
Listen well, guys and gals
聽好了，男孩女孩
Money, fame, fortune, talent
金錢、名聲、運氣、天份
Ya can’t dance around it, they’ll just tir you down!
你可不能逃避，它們只會綁死你
Boys be ambitious (that’s right) like this old man…
男孩們要有志氣(沒錯) 像我這老頭
Hey you, with bangs and the attitude
嘿你，你這個放蕩不羈的小子
Who’s the one that cha’ bow-chika-wow-chika bowing down to?
你這吉他小子是跟甚麼東西折了腰？
Down to, down to
折了腰，折了腰。
Don’t you get it twisted, you’re the one that’s in control!
可別誤會了，你才是那能掌控一切的人啊！
Rockin’ rockin’ out, rap and rock and roll
搖滾搖滾吧！繞舌然後搖滾吧！
Strumming that guitar to the rhythm that just
彈著吉他繼續跟著節奏
WON’T STOP DON’T STOP!
不會停、不要停
Let me see ya let it out
讓我看到你們放縱
Rest in peace to any doubt, keep
放下所有遲疑，繼續
Rockin’ rockin’ out, rap and rock and roll!
搖滾搖滾吧！繞舌然後搖滾吧！
Alright, so hold up, like what’s the plan?
好啦，等等，計畫是啥？
Write a first-rate banger like I know we can!
寫出一首爆紅名曲，我們可以
In the worst case, hang around same shit underground
反正最糟，繼續當個鬼混的地下樂團
Got a rep, not a crown, so what?
布衣無冠，又怎樣？
You got somethin’ to say? Ya better say it loud
你有甚麼想說？大聲說出來吧！
“You got a whack-ass-sound” a little more, profound please
"你彈的爛透了"再有深度一點，可以？
What’cha on, anon? It goes on and on and on and off switch, for opinions?
怎麼了，匿名的網友？沒完沒了開了又關，要意見？
Not by a long shot when you’re hot, gotta take the heat
當你勢頭正熱是沒啥大不了，總是會被燒。
Don’t let it burn ya though, because the streets demand ya stay tough.
但別被燒過頭了，應付外頭的世界還要堅強。
With the make-up, glamour n’ style you can fake you gangster a little while,
臉上的妝和迷惑的虛張聲勢，讓你可以再裝一下硬
But see boys be ambitious like this old man…
但男孩們有著志氣，像我這老頭...
Getcha’ game face on, at the same rate?
擺出決勝的姿態，大家都準備好？
Gone real fast, make it last, no flash, better take that “selfy.”
去得快、要撐的久、沒有鎂光燈，最好來張自拍。
Selfy, selfy
來張自拍、來張自拍
You ain’t gonna die on me, we gotta stay alive
你可別死了啊！我們要活下去！
Rockin’ rockin’ out, rap and rock and roll
搖滾搖滾吧！繞舌然後搖滾吧！
Even songs of love bring emotion that just
即使是會讓人傷感的情歌也
WON’T STOP DON’T STOP!
不會停、不要停
She’s “the girl,” it might be love…
她就是那女孩，可能是真愛...
Seize her world and light it up by
擄獲然後點亮她的世界，用
Rockin’ rockin’ out, rap and rock and roll!
搖滾搖滾吧！繞舌然後搖滾吧！
Break it down!
搖滾啦！
So we don’t wanna half-ass this, playin’ to the masses
我們可不想半途而廢，譁眾取寵
Mark where your head is in, not where your past is,
記好你現在的渴望，別顧著過去，
Ey yo, where the throat medicine?
欸唷，我的潤喉藥呢？
Gimme gimme that pressure and apprehension!
給我給我那種壓力和掛慮！
Keep stressin’, depressin’ and leavin’ em’ guessin’
持續著的壓力、憂鬱，讓他們猜猜
Under the weather? Disbelief suspension.
身體微恙？懷疑地暫停
“Sorry guys, I do apologize
"抱歉啦大夥，我必須道歉，
Sick as hell, can’t ya tell? That my voice just up and… died.”
病的不清，聽的出來吧？我的聲音都掛掉了。"
Get a grip, cut that shit baby
抓緊了，別鬼混了寶貝
Baby, baby, baby, baby
寶貝、寶貝、寶貝、寶貝
You ain’t gonna die on me, we gotta stay alive!!!
你可別死在這，我們要活下去！
Rockin’ rockin’ out, rap and rock and roll
搖滾搖滾吧！繞舌然後搖滾吧！
Strummin’ that guitar to the rhythm that just
彈著吉他繼續跟著節奏
WON’T STOP DON’T STOP
不會停、不要停
Let me see ya let it out
讓我看到你們放縱
Rest in peace to any doubt, keep
放下所有遲疑，繼續
Rockin’ rockin’ out, rap and rock and roll!
搖滾搖滾吧！繞舌然後搖滾吧！
Rockin’ rockin’ out!!
搖滾搖滾吧！
Rap and rock and roll…
饒舌然後搖滾吧！
Proving I won’t die here, you ain’t dyin’ either!
為了證明我不會死在這，你也不會死在這！
Music, rhyme and fire. It’s how we stay alive!!
音樂、旋律和烈火，就是我們活著的證明！
*留言更正：rhyme(押韻)，rhythm才是旋律，我翻太快了。
Rap and rock and roll!!!
饒舌然後搖滾吧！
Alright ladies, pack it up! See you next Tuesday.
好啦小姐們，收拾好！下禮拜二再見啦！
#HololiveEN​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
#CalliopeMori
#死神
#Calli
#Vtuber中文翻譯​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
#Vtuber精華​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
#HololiveENhighlights​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
#Roki
#lyrics

[@au_tw_tg7740]

有人留言提醒：做歌詞翻譯不應該直接用原本的MV，會搶到原創作者流量。我剛開始做烤肉思慮不周，這樣的看法有道理，原本是想要原影片就有的英文歌詞可以對照，先跟各位道歉。 也在這邊請大家看懂歌詞之後務必點入死神頻道來聽。這邊純交流分享讓大家知道歌詞，可以更享受死神的創作，本頻道完全無營利，之後會注意這點並改善，再次謝謝善意提醒！已經將此事項加入字幕與說明欄。

[@t-tortoise0072]

希望你是能把影片重新製作後上架 死神也曾經說過不喜歡原片重新上傳🙏

[@alime1128]

同上

[@calliopescookie3673]

歌詞放在YT社群也是一個很好的做法喔~

[@Elswordist]

重新做過的話最好是做防盜的b站那會偷

[@capuccino1414]

還是希望你能把影片下架啦... 多多少少還是會吃到把拔的點閱率

[@諧教徒]

我：死神 我要吹雪的模型！ 死神：......不給！

[@月凡-w3h]

這個月看日本會不會出貨嘍www

[@oao2293]

看完馬娘後對不給這個字已經有聲音了www 小特：あげません！！

[@ToriiSeiCh]

死神真的一直把V圈的水平拉到超高....太猛了

[@akabala_0148]

死神原本就是在玩音樂的阿~水準雖說不一定是v圈最高但也有一定底子

[@ToriiSeiCh]

@@akabala_0148 我知道呀！她出道前已經在日本熬很久了！

[@xuan87909]

以前的作品水準就超好 我現在都聽他以前的歌 風格也很廣 超強的 kzbin.info/door/K0efN6mG-J8gv9Qq-MHGPA 可以搜索合輯聽

[@Crystalballchean]

@@xuan87909感謝

[@_aloeveraflower4894]

吹雪和阿夸的模型似乎都有参照实物，唯独是那只兔子...

[@rx782zzseed]

有figma啊（笑

[@bardor]

林檎連盟 兎田ぺこら 1/8 GK

[@沒四千萬別道歉]

結果過個幾週兔子還真的就出模型了www

[@冬隱Hidenter]

我仔細看了看，赫然發現船長的帽子跟死神的衣服幾乎完美的融合在一起......

[@冬隱Hidenter]

@Sean Hung 色調跟風格和死神的衣裝太合了

[@ga8391]

在哪？

[@ToriiSeiCh]

說了才發現+1wwwww

[@chiao1027]

看到你講我找了好久才發現ww

[@ムラサキのシャチ]

欸真的耶 都沒看到

[@GamesSoldierBoy]

真的朝著大型偶像團體進發了(ﾉ´∀｀*)社長的夢想要實現了嗎？

[@lllllllllllllIII]

看來要再等幾年🤣😂

[@vincentliuhk1054]

自從說出MOTHER*UCKER以來，就已經沒了。

[@歸季]

不要瞎掰了好嗎

[@GamesSoldierBoy]

@@歸季 (基得)是嗎(ﾉ´∀｀*)

[@鯊鯊的飼料]

2:38自己聽www

[@purplestar8079]

死神的物品：骷髏頭 Deadbeats（左下那個） 愚人節造型 新衣服的照片 DEADBEATS牌子 GUH紙條 spiral tones歌曲封面 Off with Their Heads的狐狸面具 死神頭冠 新衣麥克風 紅酒 直笛 新衣墨鏡 火雞的物品：新衣服的帽子 小鳳凰 愚人節造型 新衣服的照片 KFP炸雞桶 鳳凰劍，共6個 Ame的物品：Bubba 偵探帽 小Ame 放大鏡 （旁邊的書好像也是） 共4（或5）個 Gura的物品：三叉戟 披薩 吐舌頭的照片（面具左邊） Bloop 共4個 Ina的物品：生日抱枕 AO醬 直笛 共3個 前輩的物品：吹雪模型 船長帽 佩可拉模型 486鴨 阿夸模型 星街的歌曲

[@thejoker7718]

補一個死神物品：CD後面是和律可的照片（合作曲）

[@ericshen9655]

(其他分類:還有骰子)

[@Roroko-chan]

@@ericshen9655 一直在想那個骰子是誰的......

[@ericshen9655]

@@Roroko-chan DEMONDICE，歌手

[@rx782zzseed]

你少了最重要的骰子w

[@雷凱迪-k1x]

真不愧是最大尾星詠民 已經開著電視在等直播歌回了www

[@britoantonio4247]

ina闭着眼用触手敲鼓真的太棒了

[@chiao1027]

每次聽死神這首 我的頭都無法控制的瘋狂跟著節奏搖擺www

[@汞寶寶]

2:56 雞皮疙瘩整個都起來了

[@tariq_cho]

+1 !!!!超讚的

[@RogerFireW]

追首播的時候雞皮疙瘩沒停過XD

[@呂驊展]

看到最後EN全體，想起他們全員最近都達到百萬訂閱 感動的突然淚腺就控制不住了 uwu

[@deadbeatshuma]

節奏下的超燃，畫面閃得太讚

[@AC_Aqua_Crew_44.5]

背景上寫HOLOLIVE EN，但上面藏了一些不是En組的東西😳

[@riyusakaa_]

Sus 😳

[@keter2596]

@@riyusakaa_ DEMON...

[@imposter2926]

@@riyusakaa_ .

[@麥當勞薯條-c9u]

不只一些

[@yuto6930]

我真的很需要這個酷翻譯

[@britoantonio4247]

随着音乐的跳动yaggo的心电图也慢慢跳动了起来，眼角流下了欣慰的泪水

[@gawrgura_so_cute641]

我看到死神跟火雞的合照

[@finn2174]

貼貼

[@Roroko-chan]

一直在找死神的新翻唱MV裡有沒有我的第一主推心心的要素 這時注意到了那個骰子髮飾 就一直在想那個髮飾是代表誰 懂了~原來骰子代表的東西是.....死神的核心!

[@rx782zzseed]

沒 那個骰子，懂得都懂w 惡魔骰子www

[@user-wf2fo5iz1m]

Demondice

[@Roroko-chan]

懂了~懂了~

[@shiba5704]

從以前追到現在她當死神的我，能夠聽到她的英文翻唱rap真的超開心。 (死神的大迷妹)(ノДＴ)

[@KSG_Snake]

這個翻唱真的厲害

[@ShaoenP1001]

原本想要練這首但這首太快了我根本追不上這首歌的節奏，剛才試了一下差點斷氣死在床上

[@boshuliao2304]

方才的官方月榜，以些微的差距戰勝百鬼宣言拿下冠軍!! (百鬼宣言 2,148,949 VS 死神ROKI 2,184,199)

[@ohhossrb446]

把拔...實在是太帥了 而且這張圖有很多秘密呢…ww GLORY TO TAKAMORI!!!!

[@t-tortoise0072]

翻譯辛苦了 但有件事得跟你說 像這樣原MV直接放翻譯會影響到原曲的觀看數 建議不要這樣

[@user-mikoto]

我也覺得用簡單的背景會比較好

[@a40634]

看完翻譯後，再去原曲刷了3次

[@lovec123]

同意 所以我睇完這個去原曲聽回3次了～

[@au_tw_tg7740]

抱歉，剛開始做烤肉，思慮不周，你講得有道理。我直接用原本是因為它就有英文歌詞可以對照，沒想太多，再次抱歉。 我先在說明欄和字幕處提醒大家去原影片觀看，我之後做會注意這點！謝謝你！

[@misosoup2234]

@@au_tw_tg7740 加油加油~

[@tariq_cho]

看懂歌詞後感覺更棒了!!!

[@林孝軒-y4b]

3:23 Rhyme是押韻 Rhythm才是旋律

[@陳文濤-y4b]

rhythm 是節奏 melody 才是旋律

[@au_tw_tg7740]

我翻譯的時候看太快！已更正於字幕和說明欄，謝謝你！

[@林孝軒-y4b]

@@陳文濤-y4b 也對 也對

[@神-k6b]

來找圖中都有些什麼，看看你們找到了多少吧！ 遊戲手把，死神的皇冠，hololive霓虹燈、tentacult，bubba，deadbeat，guh，華生的帽子，takamori甜蜜合照，takamori公仔，kiara新時裝的草帽，fbk模型，peko模型kfp炸雞一筒，shuba duck，gura嘅武器，smol ame模型，mori和ina的牧童笛，來自某遊戲嘅兩隻兔仔，minecraft鑽石稿，aqua模型，kfp，船長的帽子，kiara的劍，紅酒，mori和rika的光碟，mori和rika的合照，bloop the shark，兩塊pizza，狐狸面具，華生鏡子，（demon）dice，ina的書，一堆其他書，gura嘅相，新時裝嘅太陽眼鏡

[@tcj_1009]

gura新衣服的頭飾

[@coanasuka925]

Trident

[@leliang]

烤肉謝了，雖然死神自己也說她很不喜歡加上字幕就重新發的音樂影片(創作者可能都討厭這玩意) 但這次她可能因為原曲本來就是是日文，所以刻意不上日文字幕(想聽日文的去聽原曲的意思) 那我就只好依賴一下烤肉了，放心，我本來就是死神的歌照三餐聽的DB，只是來跟烤肉MAN桑說聲謝謝

[@fantasy3716]

雖然我是新入一個月的DB但是只要沒有工作的時間也幾乎都是在聽死神的歌 聽到現在快把Rap以外的歌詞都記住了

[@henrychin0]

cali重新編曲之後變成一首風格不一樣的新歌了......

[@seal_king0609]

這首的原曲是？

[@TheJustinChuen]

@@seal_king0609 就 ロキ 啊，Vocaloid 的歌

[@DD-se8he]

白上好像有唱過

[@unicorn2247]

真ㄉ押韻鬼才==連二創都能秀

[@kishi7118]

1:20 on and non on on off on oon 這段也太猛

[@slugking1212]

各位!!!別找了,交給我吧 從左至右,架子由上而下 草帽(火雞衣裝)三叉戟(鯊)deadbeat頭像(死神觀眾名)第一層吉祥物,小deadbeat,bubby(華生狗狗)Q版章魚,Q版火雞,火雞死神玩偶(愚人節衣裝)死神火雞合照,兩隻兔子(華生火雞一起玩過的遊戲)Deadbeat帽,華生偵探帽,第二排,披薩(?,白上狐手辦,DVD(死神的單曲之類的)死神跟某個粉毛合照(?,狐狸面具(某單曲出現過)華生玩偶(愚人節衣裝),鯊魚的緊急糧食(我忘記名子了)骰子(死神的吉祥物),紅酒,紅酒杯(死神開台必備),船長之帽,兔子手辦,章魚的古神之書,火雞經營的KFP炸雞店桶裝雞,地板,直笛(之前的梗),華生的放大鏡,PS4手把,鑽石稿,486鴨,火雞的鳳凰之劍,阿夸手辦電視(彗星新歌) 大佬們請隨意抓我露的漏的w

[@without_direction]

為什麼我第一眼看成Gura把小提琴當吉他彈(˘･_･˘)

[@nigelyam38]

那是新樂器 : 電子烏克麗麗

[@GamesSoldierBoy]

那是烏克麗麗啦(ﾉ´∀｀*)

[@C4ex]

把小提琴當烏克麗麗彈? 恩~這很Gura

[@星詠み台湾グアバ-芭樂園]

不是烏克麗麗嗎🤣

[@翔月龍魘]

那是烏克麗麗啦！

[@deadbeatshuma]

翻得很棒!!!可惜的是我以為"蛤"納編會玩一下字幕wwww

[@dargon01r]

神改詞 新口味的Roki 真香

[@ZeRo12357]

死神真的有夠神的

[@Irohas41016]

居然有我的阿夸 啊我死了

[@y38818152]

All hail Mori sama

[@blurblue3957]

饒舌的饒是這個饒 感謝翻譯

[@user-wf2fo5iz1m]

Walfie再次獲得了勝利

[@babuza110]

這兩把的琴頭..是ESP捏 真香

[@ctt5621]

中文的部份翻譯水準很高XD 厲害

[@DD-bc4bg]

好想看到en的3D連動是玩樂團喔 Ame可以當主唱

[@澪-q8w]

再次印證「好搖不挑歌」這句話

[@rich132477402]

填詞填的好好喔

[@ElementalRebel-thunder]

英文的有些地方唱的好趕w 而且意外的好聽

[@tommytomy04]

我不信有人聽的到鯊鯊的烏克麗麗，有人聽得到嗎？（過分認真）

[@Speer-x5r]

中文歌词真的很方便，谢谢啦！

[@holoen6963]

稍微吐槽一下 有些地方"饒"舌打成"繞"舌

[@WoeUponThee]

Well, well, well, how tables turn

[@5210702]

🎶🎆🎶🎆🎶🎆🎶🥰🥰🥰🥰 感謝～~感謝～~!!!

[@君之名-j8u]

蹦到極點了high爆

[@宝鐘マリン大好き-f2j]

難道…那就是傳說中泡過鯊魚湯的披薩?!給我來一份

[@彌生-k4j]

偉哉我大死神!!!

[@時崎あやけん]

我看到阿庫婭、佩克拉、白上的模型 還有486的鴨子玩偶！

[@sommeone]

I hope this drops on Spotify soon, it's awesome!! 😍

[@abdhulhackul2620]

English bro!

[@cgcat0222]

狗貓死神合唱希望!!!

[@asd60904]

好欸 吸豹

[@MozC38]

靠 有料欸 這點閱率怎麼回事

[@charicekuo883]

死神消音哪裡講了什麼啊

[@mtk013]

爹地好棒~

[@granitethor4562]

這麼快...

[@kamyu1133]

鯊鯊有下排牙了！

[@闕伯]

2:30

[@奈奈-k2b]

這不是他的新曲，這只是翻唱，原唱是日文版本kzbin.info/www/bejne/jpiQopmpgLNllac

[@SakuraAkemi]

Cover有翻唱的意思

[@陳尚堃-x3o]

這封面也是為了致敬原創才用的xdd

[@生卵-l8n]

這不是未經許可轉載嗎？ 你沒有得到那個人的許可嗎？

[@user-mikoto]

這麼帥的bass要去哪裡買？xddd

[@shiba5704]

地下世界 ww

[@fnnf4327]

只要有錢 你要什麼樣的bass都可以

[@azu4836]

可以嘗試自己買材料造一個

[@亞瑟-m8p]

但丁有一把

[@子龙-z5k]

好多彩蛋和细节喔

[@user-kv8es9ox7j]

有7年級生跟我一樣有種學生時期聽艾薇兒歌的fu嗎??

[@hypixelbedwarproray3399]

0:01

[@高二甲10湯善繹]

光速烤肉

[@hiinn15521]

這右上的骰子真的很明顯

[@ghostlypenguin4417]

Wait, why am I here? I speak English

[@leighyv6166]

Same

[@imposter2926]

The power of youtube

[@MrBig-e8o]

洛基？

[@Okita-Sōji]

阿梅的頭髮很像哈洽馬

[@WzDragon]

486娃娃哪買(X

[@衛恩斯]

我好想要那隻阿梅模型

[@gulliveru7144]

3：26華生完美亂入

[@imposter2926]

3:26

[@赤雲狐]

喔耶

[@范書豪-g3o]

gura的腿~~ 阿斯~~~~

[@scytheshaco8750]

只有我找到她還沒出道holo的歌嗎

[@kjh85116]

詳細希望！

[@YouTube_AI01]

@@kjh85116 kzbin.info

[@ごきら]

これはアウトだろ

[@CCYeh-bj1hx]

Kiara是不是唱了一句Baby..

[@Pichan-vy3ds]

好像是欸 不過仔細聽不知道是不是四個人都有唱baby的合音

[@deadbeatshuma]

不，仔細聽聽會發現其實都是死神自己的聲音，前幾首都有類似的合音方式。 ((死神裝可愛的聲音很像火雞倒是真的ww

[@azu4836]

guh~

[@ericwang3163]

搖滾團怎麼有隻鯊魚拿烏克麗麗?