Can't Help Myself ( 영화처럼 ) / NCT 127 ⠀⠀カナルビ日本語訳パート割り

Рет қаралды 9,476

Күн бұрын

Пікірлер: 11

@klchxq 4 ай бұрын

ご視聴ありがとうございます(ˆ ̳ ◝ ·̫ ◜ ̳ ˆ) " I'll just can't help Myself "等いろいろな解釈のできる歌詞が多い歌ですが、個人的な解釈強めの意訳になりすぎないようにところどころ直訳感強めの日本語訳になっています。元の歌詞に近い訳になるように訳しました。

@TOK815 4 ай бұрын

素敵な意訳だと思います。直訳だと「私はもう自分自身を助けられない」転じて「僕にはもうどうすることもできない」。映画のように記憶が無くなったとしても「君しか知らない」つまり「君のことだけは絶対に忘れられない」「君しか僕には見えていない」って感じですね。

@klchxq 4 ай бұрын

⁠⁠@@TOK815ありがとうございます 🩶✶ 動画投稿後に他の投稿者様のこの曲の和訳動画をいくつか拝見させて頂いたのですが、どの訳し方もとても素敵で色々な解釈ができるこの曲自体ももっと好きになれました。主様の解釈もとても素敵です♩コメントありがとうございました🌟

@mi-dt1rr 3 ай бұрын

元の歌詞に近い和訳を求めていたので、ありがたいです！他の曲も見てみたいです！

@klchxq Ай бұрын

こちらこそご視聴ありがとうございます🩶ご要望にお答えできるか分かりませんがもしよろしければどの曲が見たいか教えていただけたら嬉しいです〜^_^コメントありがとうございました🌟

@kazuyo-h5m 2 ай бұрын

大好きな歌です❢ テイルさんがいないなんて😭

@klchxq Ай бұрын

私もこの歌大好きです🩶彼を大好きだったことすら悪いことのようになってしまうの、とても悲しいですよね(ㅠ︿ㅠ)コメントありがとうございました🌟

@kazuyo-h5m Ай бұрын

彼は素晴らしいボーカリストです❢　彼が残してくれた楽曲本当に好きなのでこれからも聴いていきます❢

@toat4325 2 ай бұрын

テイルさん、、、😭

@klchxq Ай бұрын

彼の歌声がnctの曲たちを更に彩ってくれていたのでとても悲しいですよね(ㅠ︿ㅠ)コメントありがとうございました🌟

@kazuyo-h5m Ай бұрын

@@klchxq 同感です😭😭😭