EXPRESSÕES BRASILEIRAS EM INGLÊS: OS GRINGOS ENTENDEM? (legendado)

[@rafaelgalindo4794]

A cobra vai fumar - eu diria em inglês "s#!t is about to go down. A do pao eu diria - "who died and made you a king?"

[@wagnergauer9133]

That's brilliant, you should get thousands of likes

[@franferreira7942]

Não conhecia o segundo.

[@eubrunoss.]

"Who are you in the line of the bread?" O GRITO QUE EU DEI KKKKKKKKK

[@aprendendoinglessozinho3991]

To editando um vídeo agora, uma parte onde falo que entendi 100% do seu vídeo em inglês, falando da sua gravidez. S2 Vou pegar um trechinho e colocar no meu vídeo, okay?? Pra postar no meu canal, Posso?? Só para ilustrar o que falo. Vou deixar o link do seu canal na descrição. Embora todos já te conheçam. haha

[@aprendendoinglessozinho3991]

De like pra ela ver galera, please... :)

[@fernandosouza2495]

Up

[@_chillbill]

Up

[@junior.santana]

Parabéns Thiago vc está evoluindo rápido. Good job

[@isamorais515]

Up

[@rodrigom4972]

A expressão "tirar o cavalinho da chuva", vem da época que as pessoas andavam a cavalo. Imagina que a pessoa está pronta pra sair a cavalo, aí começa a chover, mas ela quer sair mesmo assim. Aí chega alguém mais experiente, tipo a mãe ou o pai, e fala "pode tirar seu cavalinho da chuva". Tipo, pode desistir de ir, pq nessa chuva vc não sairá

[@marcusviniciuslourenco3975]

Faz sentido, existe uma descrição mais elaborada registrada no livro A Casa da Joana (da autoria de Reinaldo Pimenta): "No interior, o meio de transporte mais utilizado é o cavalo. Além de não enguiçar nem parar por falta de combustível, o cavalo tem a vantagem de deixar clara a intenção do visitante na chegada. Se ele amarra o bicho à frente da casa, sinal de permanência breve; se ele leva para um lugar protegido da chuva e do sol, pode botar água no feijão, o moço vai demorar. Na primeira hipótese, acontecia às vezes o anfitrião pegar gosto na prosa. Quando a visita ameaçava se levantar para partir, o dono da casa dizia: “Pode tirar o cavalo da chuva”, ou seja, pode levar sua montaria para um local abrigado, que você ainda vai demorar. Depois o sentido da expressão se ampliou para desistir de um propósito qualquer, e para muita gente o cavalo ganhou um diminutivo irónico e virou cavalinho."

[@tigreasiatico]

"Carlos was caught his hand in the cookie jar". No Brasil temos expressões semelhantes: "Foi pego com a mão na massa" ou "Foi pego com a boca na botija". Quando alguém é pego em flagrante fazendo alguma coisa errada.

[@CarinaFragozo]

Verdade, na hora não lembrei!

[@PaulaMarchiante]

Aiiiiiii Carina, eu consigo entender sem legenda 😚😚😚😚😚😚😚🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺ I am very happy!!!

[@kimmy9407]

Ai eu tbm, to me achando um nojo KK parabéns por ter entendido

[@MANO_CRAZY]

Eu tbm cara! Parabéns pra nós!

[@elianeprecoma2357]

me too :D

[@Breno_o]

Quem me dera

[@atilaizac5855]

Está em inglês e eu to entendendo. Nossa. Fiquei até feliz agora!

Adorei! Pra "quem vc é na fila do pão?" ou "ta se achando a última bolacha do pacote" tem a expressão "who died and made you king?"

[@MrBruno-nj1mb]

A melhor parte do canal é quando os nativos participam. Amo demais!

[@patrick_xx]

Hi, my name is Patrick, I am 13 years old and I am fluent in English, I have never taken any course I only watched video lessons and I was dedicating myself to each day more, this is incredible I can watch movies, series videos without the subtitles in Portuguese. I live in Paraná in Curitiba and I'm practicing too spanish and I'm very grateful to all of this!

[@AmericanAccentMastery]

I clicked the thumbnail because I thought this would be in English, then I thought OOPS I don’t understand, and as I was browsing for a new video the game show began! Very fun video!! If you’re ever looking for a contestant for something similar in the future, I’d be down!!

[@rafaelc.s3326]

American Accent Hacks - Nice! Are you an English teacher? By the way, the equivalent in Portuguese for the expression "I' d be down!" would be something like: "eu toparia"; "eu aceitaria"; " eu estaria a fim", "eu estaria disposta". :)

[@AmericanAccentMastery]

@@rafaelc.s3326 Hi Rafael! Thanks! I'm a speech language pathologist who teaches the North American English accent. I've worked with quite a few Portuguese speaking clients over the years (all from Brazil), and you're an extremely motivated, hard-working and smart group of individuals! All the best:)

[@rafaelc.s3326]

​@@AmericanAccentMastery- Wow, what a lovely comment! I've given your comment a BIG thumbs up hoping that Carina see your offer, maybe she could be down to make a game show with you, too. Wishing you the best of luck and success. Tks!

[@AmericanAccentMastery]

Aw thanks so much Rafael! I wasn’t trying to be nice, it’s just 100% true:-)

[@rafaelc.s3326]

@@AmericanAccentMastery Thanks a lot, sweet! I truly believe in you! : D

[@grodicnala]

quando ele falou get over yourself, só veio na minha cabeça um "se toca!"

[@sarasilviabarreto8316]

Eu pensei Cresça e Apareça

[@grodicnala]

@@sarasilviabarreto8316 nunca tinha ouvido essa, você é daonde?

[@sarasilviabarreto8316]

@@grodicnala MG

[@grodicnala]

@@sarasilviabarreto8316 ah sim, bom saber que existe essa expressão

[@Gabilovesmusic]

Se manca! Yeeees!

[@lucasranierilinssilva]

Cara, que professores maravilhosos ! Eu me diverti muuito!

[@barbarafranco5094]

Caramba!!!!! Não é que eles são realmente muito bons? A moça então é sensacional! Amei!

[@damiaosilva8845]

Carina, eu recomendo que você leia o livro 'A Casa da Mãe Joana', do Reynaldo Pimenta. O autor explica a origem e significado de algumas expressões como essas. 'Pode tirar o cavalinho da chuva', por exemplo, passa a fazer sentido depois que você conhece a história por trás.

[@giovannabittencourt3350]

Amei essa ideia de vídeo, ficou incrível :) “Quem é você na fila do pão?” Melhor expressão ever hahahahaha

[@andrerodriguesfilho6947]

Este foi um dos melhores vídeos do canal, parabéns Carina 😂😂😂

[@amandacampos8290]

Ameeei esse vídeo! Faça mais vídeos assim please, com coisas que não se aprendem em escolas e cursos!

[@rodrigorafael7372]

I just love when you make videos speaking in English with native speakers, Carina!!! :) Amazing!!!!

[@AnaBeatriz-mk5ej]

Que vídeo legal!! Você tem umas ideias bem criativas para deixar o ensino de outra língua mais divertido!!! Parabéns!!!

[@denisealfer2473]

Ameeeeeeei o vídeo Carina!!! Muito criativo!

[@Valerumlivro]

Eu ri muito!!!!!!!!!!! E, gente, essa menina é muito boa!!!

[@kimmy9407]

You can take your little horse out of the rain Melhor expressão do mundo amo Brasil

[@renataleandro2761]

Como sempre, Carina muito criativa e maravilhosa ❤️❤️❤️

[@gmarques89]

Legal você ter falado do @aureliusdictionary, Carina! Conheci recentemente esse perfil do Instagram depois de ver um post deles que o Tim (Tim Explica) curtiu, acho as postagens deles bem divertidas e dá pra aprender um pouco de inglês também rs E esses seus vídeos com nativos são sempre ótimos. Parabéns!

[@jaksaelsilva9647]

Olá Carina, video muito show, lúdico e digno de like como todos os outros que você produz. Obrigado pelo carinho investido nos seus vídeos.

[@TiagoSouzaSales]

Carina te amo!♡ conversei com duas professoras maravilhosas com esse código! Thank you so much

[@jauberth_luyde]

Ótimo video Carina!! Me lembro qnd eu assistia videos de professores de inglês assim, e todo mundo chegava no comentário e dizia que conseguiu entender tudo sem legenda, eu fica tipo, whttt cm essas pessoas entendem isso, tal difícil, hoje entendo tudo, sem nem precisar de legenda, ate cm filmes e séries, músicas?? Ahhhh as vezes to escutando uma musica que eu escutava a seculos e nao sabia oq ela tava dizendo, hoje sem eu querer, so de ouvir, eu ja sei oq ela quer dizer... This so wonderfull!! Agr so preciso melhorar minha fala, e minha escrita, que sao meio ruins, mas a escuta, ohh godd, are very good!!!

[@van_10M]

The snake is gonna smoke! Foi a melhor 😂😂😂😂 Vídeo maravilhoso! Parabéns Karina!👏👏👏

[@samuallan_]

Você sempre me surpreendendo e me ajudando, *ÓTIMA AULA/VIDEO COMO SEMPRE!!!* Já quero o próximo......

[@danielemachado25]

Always bringing us great videos!

[@gabrieldecarvalho363]

Só eu que acho que MERECE uma parte dois? Rachei o bico Foi na roca, perdeu a carroca Armar o barraco Para de mimimi Vai pra rua da amargura Eu ri muito com esse video!

[@ssmjf77]

Adorei! Super criativas as suas ideias para vídeos!

[@wendelfbc5102]

Eu já usei muito "vai ver se eu tou lá na esquina" aqui em Belém do Pará

[@alissonemanda]

Sempre podemos lembrar da FEB (Força Expedicionária Brasileira). A expressão "A cobra vai fumar" surgiu no final de 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, quando se falava que o Brasil entraria na guerra, e os repórteres diziam "É mais fácil uma cobra fumar do que o Brasil entrar na guerra".

[@CrisVieiraJr]

Tem até uma foto de um soldado brasileiro com uma bomba na mão escrito: "a cobra está fumando", provando que a zoeira do brasileiro não é de hoje,kkkkk

[@josematheusbezerradesa5077]

Melhor da canal da vida ❤❤❤

[@amandamartins4220]

Carina, please, could you make a video about the articles and rules in English? Thank you!

[@okbruna]

Amei o vídeo hahaha ficou muito divertido!! Carina, amei te conhecer no Rio2C, volta logo pro Rio 😍

[@laisagoularte2686]

a expressão, "pode tirar o seu cavalinho da chuva" é, segundo meu avô, porque quando alguém ia sair...acho que antigamente, quem morava no interior, saía a cavalo. Quando chovia, a pessoa só sairia montada no cavalo se fosse algo muito importante, onde ela quisesse muito ou precisasse muito ir.... Então pensa: lá fora está o seu cavalinho, na chuva, pronto pra vc sair... e chega um e lhe diz: Você não vai mais sair, pode tirar o cavalinho da chuva!

[@alaoraf2360]

Acho que o viajando seria mais um wandering . Muito legal o video!

[@nikolas5947]

Adoro seus vídeos! Sucessooo

Oi Carina, primeiramente, quero dizer que adoro seus vídeos e esse eu também gostei bastante.. gostaria de sugerir que fizesse uma nova versão deste com expressões que existe uma correspondência, por exemplo: pensando na frase: "It's raining cats and dogs", que o nosso equivalente seria "está chovendo canivete", você diria pra eles algo assim: "It's raining pocket knife". acho que nessa linha talvez ficasse mais fácil para eles descobrirem o significado, mas ficaria muito interessante para nós brasileiros aprendermos esses termos em inglês. espero ter colaborado. :-)

[@paulo__vieira]

Eu lembro de ter visto um vídeo introdutório do Jacob no Cambly e quase fiz uma aula com ele. Atualmente meu professor é o Jeffrey Lawrence, também do Canadá. Muito bacana esse vídeo, tentar adivinhar idioms is too hard.

[@MarechalAviador]

Já conversei com essa tutora (Itzel). Ela é muito gente boa. Também lembrei de outra expressão: ''Mal chegou e já quer se sentar na janela?!''

[@re4720]

Parabéns Carina Q vc tenha um Bebê saudável ....parabéns Uma gravidez 🤰🏿 de muitas alegrias e bençãos 👏regina

[@rombarker3129]

"Who are you in the line of the bread?" Nossa, sou Brasileiro desde que nasci e nunca ouvi essa expressao.

[@melaa7355]

Sao as expressões atuais dos adolescentes..rsss

[@FASIMAR]

Também nunca ouvi isso

[@rombarker3129]

@@melaa7355 Pode ser. Eu como jaz estou coroa nao conheco as novas Girias. Mas a Carina ainda e' jovem. Esta' atualizada nas novas tendencias liguisticas.

[@faby1951]

Que bacana Carina, eu adorei...

[@felyps105]

Obg por tudo, Carine!

[@thaissacandella5113]

Que vídeo dahora haha Além de rir muito, consegui aprender como falar "última bolacha do pacote" para uma palestra em inglês que vou apresentar xD Obrigada! :)

[@hocoficial8418]

Hi carina my name is hadassa sou nova aqui no seu canal ja me escrevi deixei um like e estou amando seus vídeos e aprendendo bastante thank you 😘

[@valtaylor5787]

Um dia eu e minha filha estávamos morrendo de rir e meu marido que não fala português quis entrar na risada e a gente zoando usou a expressão do quer pegar o bonde andando e sentar na janelinha. Qdo tentei traduzir pra ele esse idiom ele disse: eu também prefiro sentar na janela... rsrsrs talvez descrevendo seja sem graça mas na hora morremos de rir.

[@PROPAROXITONO]

o "pode tirar o cavalinho da chuva" faz sentido se você pensar na cena. alguém ta na sua casa e ta dizendo "eu vou lá fazer alguma coisa!", e o cavalo dessa pessoa ta na chuva, porque essa pessoa vai sair logo. então você diz "pode tirar seu cavalinho da chuva e deixar ele descansando no estábulo porque agora não vai rolar".

[@ninalolol7]

Adoreeeeeei faz mais desses!

[@tuliovitor3400]

Faça mais vídeos como esse por favooooor

[@Emanuelemvc]

Muito legal esse vídeo! Mas eu só consigo olhar pra essa plaquinha dourada aí atrás! 😍

[@rafaellarinaldi1352]

Amo seus vídeos me ajudam muito, você poderia fazer um sobre passive voice? 💙

[@deniseapoliveira827]

That was so great. Awesome idea 👏👏👏

[@alynesoares4852]

One more perfect video!!! Very funny!!! Both teachers are pretty nice too!!! Dear I also remembered this one: "Today the jiripoca wil pew pew". Kind old and "caipirês" but really brazilian! kkk

[@theneves60]

Muito legal esse video!

[@tinhu83]

Caraca! Nem precisei de legenda 👏👏👏👏

[@marcolima8457]

Um dos melhores vídeos... congrats

[@julianaduarte]

It doesn't hurt to ask, poderia ser no lugsr de o nao vc ja tem, ou do proprio "perguntar nao ofende"

[@vilmaalbuquerquevilminha6027]

Eu amo aprender expressões novas! Fica até engraçado quando tentamos passar pro inglês nossas expressões e vemos que não tem nada a ver com o que formamos, kkk.

[@vocepodefalaringles]

Hahaha, culture is everything! We Brazilians can be really proud of that!

[@mbeluna]

Faz mais vídeos como esse Amei

[@zinholivier]

Uolllllll....Foi maravilhoso...Parabéns pelo video ....

[@ricardo45607]

Meu vc é fantastica!!! Eu linko demais sucesso é sorte mas nem sempre isso é uma constante...

[@kimcarolina7728]

Isso Acontece muito nos livros. Já li uns mal traduzidos . Com várias expressões que ñ conhecemos. Que só tem nos Estados Unidos. O certo é encontrar uma expressão semelhante e ñ traduzir ao pé da letra.

[@sarasilviabarreto8316]

Vdd

[@Gabilovesmusic]

Quando estudava inglês, perguntei ao teacher como se falava "viajar na maionese" e ele deu como o exemplo "Surfing on Nebraska" e eu utilizo desde então! Alguém conhece essa expressão também? Na hora da cobra vai fumar, só lembrei do "today the jiripoca is going to pew pew", que vi num meme recentemente HAHAHAHAHA

[@bernardojop]

Itzel melhor pessoa!!!!!!

[@everybodylearninglanguages8102]

Carina pode fazer um vídeo ajudando a usar o camble na questão do pagamento( vc introduz vocabulários sobre) pfv pfv vejo que muitos só n usam pq nessa parte é complicado...

[@CarinaFragozo]

Se você está com dificuldade, escreva para [e-mail] que eles devem te ajudar :)

[@maycomrodrigues2673]

"Who are you in the line of the bread?" Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@AmericanFluency]

Muito legal. Nunca tentei utilizar Cambly antes... Você acha melhor do que Italki??

[@CarinaFragozo]

Os dois são bons, mas gosto muito do Cambly com relação à tecnologia. Não precisa abrir Skype, nada, e o vídeo fica gravado com as correções :D

[@daniellysousa4167]

Faz mais vídeos como esse eu amei 💞💞💞💞💞💞💓💓💓💓💓💓💘💘💘

[@kadumagalhaes9894]

Acho que a expressão "Hoje a cobra vai fumar" tem relação com os Pracinhas na segunda guerra mundial!

[@eduardotoporcov3218]

100%. Foi uma observação (vai ficar faltando o autor) que disse: É mais fácil uma cobra fumar do que um país sul-americano enviar tropas à 2a. Guerra.

[@patrick_xx]

today the snake is going to smoke kkkk

[@fabricioodestemido6595]

Deve ser super estranho pros nativos conversarem com a Carina né? Tipo ela fala olhando pra câmera que tá gravando e não pra webcam uaahuaah

[@CarinaFragozo]

Eu sempre explico a dinâmica antes da gravação e eles entendem de boa ^^

[@Bernardo.pt.2024]

Eles são parceiros. Eles sabem que ela precisa olhar pra 📷.

[@marciarosa7303]

Amei as dicas vc é ótima!

[@eduardfischer1789]

Devido ao Aurélio ser uma marca registrada o aureliusdictionary mudou para greengodictionary.

[@MANO_CRAZY]

3:23 eu tava estudando e a expressão "I was over the moon" tbm tem o mesmo sentido, certo?

[@marciadami610]

Amei!!!

[@viniciusaguiar3048]

So funny! I loved it!

[@Luna-gm3td]

Cara eu entendi sem legenda, nem percebi que estava sem legenda!

[@AThaisBotelho]

I love this type of video!!!!!

[@vanessasouza5672]

Muito legal. "Vai ver se estou na esquina" serve pra ignorar a pessoa, o mais próximo pra mim em inglês seria "Talk to my hand ". Eu discordei da frase "viajar na maionese", que pra mim é falar ou pensar bobagem/asneira e nada a ver com a idéia de sonhar acordado ou estar com a cabeça nas nuvens, desatenção. Nesse caso, o mais próximo pra mim seria "stop the bullshit or nonsense ".

[@rafaelc.s3326]

Maybe the equivalent in English for the Brazilian expression "tirar o cavalinho da chuva" could be like "don't hold your breath".

[@Gabilovesmusic]

Já ouvi falar essa também! E já vi uma expressão que tinha um unicórnio no meio; mas não lembro agora! Até achei que fossem mencionar kkkkk

[@rafaelc.s3326]

@@Gabilovesmusic - Nunca tinha ouvido nessa do unicórnio..rsrs! Essa "dont hold your breath" já ouvi algumas traduções como" não se empolgue" , "pode esperar sentado" , coisas, coisas desse tipo.

[@mirellamfreitas]

Adoro seu canal é incrível bjssss 😘😘😘😘😘😘😘😘

[@AfonsoFDV]

Engraçado q eu fico torcendo por eles e comemorando quando acertam hahahaha

[@PatriciaVenturaventura]

bug off = desinfeta kkk

[@cezarsantos2648]

Embora com partes do corpo diferentes "With his hand in the cookie jar" poderia substituir a nossa "com a boca na botija".

[@rafaelbhz2859]

Acho que a expressão "A cobra vai fumar" teve origem no emblema da FEB na segunda guerra mundial. O emblema tinha uma cobra fumando um cachimbo em resposta a um jornalista que disse que era mais fácil ver uma cobra fumando do que o Brasil entrando em uma guerra.

[@marcioribeiro5251]

Que vídeo legal... muito divertido...

[@chediniz8104]

Me julguem, mas eu ensinei para o meu professor aqui na Australia a expressão: “pimenta no cu dos outros é refresco”. Ele amou!hehehehe

[@Gabilovesmusic]

Hahahahahah! A gente adora aprender o que não presta, mesmo em.outra língua!

[@paulovbf]

Muito bom! Só errou no last cookie in the package. O certo é o último BISCOITO do pacote. Melhor canal

[@liuanddaher4013]

Hahahaha foi muito divertido esse vídeo. Amei 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@ramongomes1966]

Carina, eu sugiro: "Rapadura é doce , mas não é mole não." Gostei do seu vídeo. Parabéns pelo canal!

[@rondinelesilva1253]

belíssima professora

[@erick3787]

Com certeza faltou o hard bread

[@hugocardoso74]

Caramba, muito massa esse video

[@willyy088]

"Quem você acha que é na fila do pão?" eu nunca tinha ouvido

[@annaguimaraes7343]

Assim como a expressão "a cobra vai fumar" tbm tem "tá na hora da onça beber água"... Rsrsrs

[@ttamyspinheiro]

hahahahahhha essa eu nunca tinha ouvido.

[@annaguimaraes7343]

@@ttamyspinheiro kkkkkkkkkkkkk coisa de mineiro

[@Laviniapap]

@@annaguimaraes7343 que nada, aqui na paraiba ja ouvi tb kkkk