[CC中日羅歌詞] 白鳥ことり『戀の歌』（戀愛之歌）－《大正處女御伽話》第9話插入曲

[@睿智的睿志]

看完動漫再回來聽這首歌，就算一直循環播放，每次聽心中還是會感到暖暖的~ 這首歌不僅旋律好聽，翻譯過後的歌詞也好美😍

[@MitakuProduction_Music]

原版的歌詞就已經很重視文學性和音律性了，能遇到這種歌詞真的是一種享受🥰

[@alisa14984]

アニメを見終わった後、この曲を聴きに戻ってきます。ループ再生されていても、聴くたびに心が温かくなります。この 曲はメロディーが素敵なだけでなく、訳詞も素敵です。歌詞もとても美しいです。😍🥰

[@greatab-bb4ts]

某个晚上的凌晨两点，因为网易云无意中推了这首歌就把番给补完了，很喜欢。

[@user_ufcxdvr]

神曲 これだけで泣ける。

[@姜博元-q2e]

這歌詞翻譯到骨了，感謝您的翻譯.原本認為這歌名應叫七色戀歌會比較貼切，但反複看翻義譯後，阿被七色花圍繞的幸福感，好想撒狗糧給全世界阿。果然還是要叫戀之歌阿！

[@MitakuProduction_Music]

七色戀歌也是滿合適的名稱呢，我相信作者在寫歌的時候也考慮過各種歌名，但最後會選戀之歌的原因，應該就是因為它的簡單而隆重，能在簡短的名稱之中包含一切的愛。就像歌詞中其實也沒用太多花俏的譬喻來描寫愛，那種單純卻真摯的感覺或許才是最棒的也說不定。

[@jerrytsai3387]

這首完全寫到我心裡，跟我的想法基本上一樣，在女朋友出國時聽了好幾次掉眼淚

[@天空橋朋花我內人]

這是目前找到最能翻譯出原意的歌詞！❤ 很棒 已訂閱

[@atree8479]

剛追完這番 幸好友達有推薦 不然我要跟神作擦身而過了 主題曲也超好聽

[@幹幹幹幹-j2h]

這部的角色刻劃都很到位 而且整體看下來不會太壓抑 就算主角因為家中因素而一度想死 但也是這樣才有女主的出現 目前整體看來只有主角的弟弟刻劃的沒有很多

[@戴恒志]

當初動畫第9集一聽到這首旋律就覺得非常好聽，歌曲中帶有溫柔的情感

[@MitakuProduction_Music]

寫這首歌的人真的跟動畫裡的小鳥一樣，用戀愛般的心境在對待歌曲呢，怪不得歌曲會這麼動聽。

[@戴恒志]

@@MitakuProduction_Music 少女那純真般的戀愛的感動

[@djtaka3720]

心が震えました。こんな名曲が今のこの時に世に出るなんて、誰でも聞けば何か感じるはず！そんなすごい曲です。 私の持論で恐縮ですが、曲に対して作詞家、作曲家がよくテロップなんかに載っていますが作詞家、作曲家と同等、もしくはそれ以上の価値ある「編曲者」というのが持論です。この超名曲、"Funta7"というグループによるものです。曲が後半、終わり近くにビートが少し強調される流れとなっていますが、そのセンスの良さにも感動しました。恋心の切なさを表現しても後半だんだんとビート調になり、まるで切ない心を勇気づける、前向きに頑張ろうと励ましてるようにも感じられ、一曲約4分という短い中でもストーリー性のある素晴らしい曲に仕上がっています。現在"Funta7"のことは何も知らないので注目していきたいです。

[@MitakuProduction_Music]

アニメよりもこの曲がもっとすごい！そう思わせるほどの名曲😆

[@chibiyasuo2845]

Song: Koi no Uta Artist: Kotori Shiratori (CV. Ayasa Ito) Insert song Taishou Otome Otogibanashi Episode 9 Itoshiki kokoro hana hiraku futatsu koi no hana Itoshiki kokoro kimi no ai meguri saku hana Itoshiki kokoro haru no ame saita koi no hana Itoshiki kokoro kimi ga tame towari saku hana Hora yura yura kaze fukare hora fuwa fuwa maiagaru Hora hira hira anata no machi made tonde yuke Koi kogarete anata no koe kikitakute konna ni tooku e maiorita Sekai ichi shiawasera kono uta ni nose Koi kogarete anata no te ni tsutsumarete itoshiki omoi no hana kotoba Sekai juu todoketai nanairo no hana to koi no uta wo Itoshiki kokoro haku kunde saita koi no hana Itoshiki kokoro kimi no te ni furete saku hana Itoshiki kokoro haru no kaze tabiku koi no hana Itoshiki kokoro kimi no soba towari saku hana Hora fura fura shinaiyou hora shikari nigirishime Hora massugu anata no motoe todonke yuku Koi kogarete afuredashita kono omoi anata no sono te de uketomete Taisetsuna takaramono hanasanaide ne Koi kogarete itsumo soba de saki hokoru itoshiki kokoro no ai no hana Sekai juu todokeru yo nanairo no hana to koi no uta wo Koi kogarete anata no koe kikitakute konna ni tooku e maiorita Sekai ichi shiawasera kono uta ni nose Koi kogarete anata no te ni tsutsumarete itoshiki omoi no hana kotoba Sekai juu todoketai nanairo no hana to koi no uta wo

[@Nijire-Ymm]

恋愛系のアニメを探ってたらこの神アニメに辿り着いた 神曲、神キャラにも出会えて一石三鳥

[@須藤和久]

あかん、他のチャンネルも合わせて10回以上聞いてしまった。泣ける

[@MitakuProduction_Music]

自分はあの頃毎日10回以上だった😌

[@たい-n4p8z]

本当にいい曲ですよね😍 アニメも最高だったしなぁ

[@MitakuProduction_Music]

[請開啟「日文」CC字幕以檢視羅馬拼音字幕] [「日本語」字幕をONにすると、ローマ字と日本語の歌詞が表示されます。] 其實我是很不喜歡用非官方發布的歌詞，不過這首歌實在太好聽了，忍不住就想盡辦法烤出來 等到明年正式歌詞出來之後，應該會再更新一次，不過大致的意思應該是不會錯啦(flag已立) 羅馬拼音可以參考：kzbin.info/www/bejne/rKjYn6eHbNaogrM

[@鯊后煙烤肉店]

非常喜歡這部動漫 這首歌也好聽到讓我起雞皮疙瘩 謝謝你的翻譯還有羅馬拼音！

[@MitakuProduction_Music]

真的是好聽到讓我當天馬上循環好幾次！很高興我的付出有得到回饋😄

[@ANYIBEI]

雞皮疙瘩用在這裡感覺怪怪的🤔

[@lai4409]

@@ANYIBEI 不會哦 上網查就會看到很多「好聽到起雞皮疙瘩」的資料

[@emmachu1249]

非常感謝🙏

[@ahaaha0725]

感謝上傳 一聽就愛上這首歌了

[@MitakuProduction_Music]

我也是一聽就愛上，光這首歌就讓我覺得追這部值了 然後我也要感謝你烤的絨絨鼠XD

[@怕較七逃]

要死了.為什麼我每次看到第11&12話都一定會哭呀... 或許日.台都屬於高地震風險國.都曾有著相同的經歷.2/6小年夜台南倒的維冠大樓就在我所居住的隔壁區而已.所以感受特別深 歷經重大災害的生離死別讓我的思緒投射到男主角的身上 這是我第一部看動畫看到會落淚的.一方面是被男女主角的深情給感動 另一方面則是歷盡千辛萬苦終於見到女主時.心中放下一塊大石而替男主喜極而泣

[@MitakuProduction_Music]

在愛情番中有這種深刻的生離死別的作品真的很讓人印象深刻，看到他們的愛在經歷過風雨之後更加堅實，讓人非常感動 從第11話的緊張到最後的美好結局，這種先抑後揚的手法真的很震撼人心

[@奇普托斯的狼師]

更新過了四天就出來中文了 太快了吧大哥

[@MitakuProduction_Music]

這次還要自己聽寫歌詞，弄得比較久一點，其實這首的難度大概一天就能做完的

[@793teresa]

很喜歡這部動漫,謝謝你提供了中日文歌詞!!

[@sale6257]

感謝翻譯~非常迷人的一首歌

[@youtube.oo0]

アニメから飛んできました。素敵な曲すぎます。

[@MitakuProduction_Music]

わかる！初めて聴いた日、一日中繰り返し聴いてしまいました。

[@焼き芋さん]

この曲本当に素敵ですね!

[@sgth5159]

日本に生まれてよかった！そう思える曲です。

[@tkmidasss]

你做的字幕做得超棒的 清晰好看！ 感謝你的製作～～

[@MitakuProduction_Music]

謝謝你的留言！這首歌我真的好愛，所以也特別用心在做

[@tkmidasss]

@@MitakuProduction_Music 我也是被推薦之後完全的愛上了，重複播放沒停過XD 就你做的排版我最喜歡之後會繼續支持～

[@melisaberliana2902]

Sumpah lagu favorit bangett, bikin tenang banget dengernya,kadang juga bisaa bikin nangis 😭

[@玥玥-e6y]

感谢上传🙏 很喜欢这首歌的旋律❤️

[@Wei324-owo]

謝謝翻譯🥰

[@菟菟-d6d]

01:23 開始的曲調與李聖傑的「最近」我們不適合也不想認輸神似XD

[@unknownplayer5469]

After that episode's, my head got stuck with this song🤣

[@ngkayee8941]

呢首真係好好聽

[@MitakuProduction_Music]

真的，我可以循環一整天😆

[@簡逸安]

超好聽

[@tokumusic5898]

awesome this is full version

[@MitakuProduction_Music]

The full version was released at 12/04, I have put the link in the information.

[@ken90525]

紅白に出てたら若者層もおじーちゃん、おばーちゃん世代とか色んな世代が反応したんちゃうかなー😁 色んな世代に好かれる名曲かと

[@MitakuProduction_Music]

確かにどんな世代に好かれる！けど紅白に出るのはさすがに難易度高すぎ🤣

[@ken90525]

うちの70の親が「ジャニーズも坂道も歌わからんしいいと思わんけどこのまふまふて人の歌いいなー」て言うてたくらいだから、こういう年末感漂うノスタルジックな歌のが評価されそーな気がする😀

[@elvis7391]

太神啦！

[@dreamlighto]

神作

[@都姫62]

名曲よなよな

[@だが断る-s5x]

不知道為啥有幾句歌詞的旋律我聽到之後，腦中一直接{{我們不適合，也不想認輸}}的詞，笑死

[@alinacheng2119]

被你ㄧ說 真的有一句超像🤣🤣

[@EgnachHelton]

这个动漫的ed也很好听

[@ionutgogosanu4452]

who's here after seeing the last episode?

[@TheCanal250]

Simplemente una hermosa canción

[@Sunny-never-rain]

ほらひらひらあたなの街まで飛んで行，這句有錯有錯

[@MitakuProduction_Music]

是說官方歌詞裡是「いけ」而不是「行け」的部份吧，這裡其實我也滿困惑的，因為不管怎麼聽彩沙就是唱成「ゆけ」，所以我就乾脆寫成漢字就不會有這個困擾了

[@Sunny-never-rain]

@@MitakuProduction_Music あたな 這邊啦

[@Sunny-never-rain]

@@MitakuProduction_Music 這可能口音的問題吧

[@MitakuProduction_Music]

@@Sunny-never-rain 影片裡面沒辦法修改，CC字幕裡有修正了

[@georgerarawi7526]

🤩🤩👍👍

[@cocoyo0313]

真的很好聽~ 但不知道能不能請三宅大大提供羅馬拼音...初學日文的有些漢字真的不太強....

[@MitakuProduction_Music]

謝謝你的建議，這部份確實是我疏忽了，沒考慮過有人會有這個需求 這幾天會先用CC字幕把這首的羅馬拼音補上，至於其他的影片我再考慮一下要怎麼更動排版🙂

[@林晉リンジン]

有其他觀眾有減這首插入曲，純粹都是羅馬拼音，不曉得直接貼連結能不能夠看到，希望YT不要亂吃留言啊！ kzbin.info/www/bejne/rKjYn6eHbNaogrM

[@MitakuProduction_Music]

@@林晉リンジン 感謝你，我把這個連結放到置頂留言，這樣應該就不會被吃了

[@koeistation2]

いとしき こころ ひらく　ふたつ 愛しき　 心　花　 開く　 二つ　恋の花 　　　　　　　　 あい めぐり 愛しき心　君の 愛　 巡り　咲く花 愛しき心　春の雨　咲いた恋の花 　　　　　　　　 ため　 とわに 愛しき心　君が 為　 永久に咲く花 　　　　　　　ふ ほらゆらゆら風吹かれ 　　　　　　　　あがる ほらふわふわ舞い上がる 　　　　　　　　　　　　　と　　 ほらひらひらあたなの街まで飛んで行け 　こ 恋焦がれて　あなたの声聞きたくて 　　　　とおく　　　　お こんなに　遠く　へ舞い降りた 　　　　　　　　　　　　の 世界一　幸せな　この歌に乗せ 　　　　　　　　　　　　つつまれ 恋焦がれて　あなたの手に　包まれて 　　　　　　　　ことば 愛しき想いの花　言葉 　　いじゅとどけ 世界　中　　届け　たい　七色の花と恋の歌を 　　　　　　　はぐくん 愛しき心　　 育ん　で　咲いた恋の花 　　　　　　　　　　　　ふ 愛しき心　君の手に　 触れて咲く花 　　　　　　　　　　　なびく 愛しき心　春の風　　 靡く　恋の花 　　　　　　　　　そば　とわに 愛しき心　君の　 傍　永久に咲く花 ほらふらふらしないよう 　　　　　　にぎり　しめ ほらしっかり　握り　締め 　　ま　す　　　　　　もと　　と　　い ほら真っ直ぐあなたの　元　へと飛んで行く 　　　　　　あふれ　だ 恋焦がれて　　溢れ　出したこの想い う あなたのその手で受け止めて たいせつ　 たからもの　 はな 　 大切　 な　　 宝物　　　 離　さないでね 　　　　　　　　　そば　　　　ほこる 恋焦がれて　いつも　傍　で咲き　誇る 　　　　　　　あい 愛しき心の　 愛の花 　　いじゅ　とどけ 世界　中　　　届け　るよ　七色の花と恋の歌を 恋焦がれて　あなたの声聞きたくて こんなに遠くへ舞い降りた 世界一幸せな　この歌に乗せ 　　　　　　　　　　　　つつ 恋焦がれて　あなたの手に　包まれて 愛しき想いの花言葉 世界中届けたい　七色の花と恋の歌を

[@MitakuProduction_Music]

@@koeistation2 感謝協助，能排成這種格式好厲害😯

[@戴恒志]

我在想如果是費玉清的歌聲不知道會怎樣耶？

[@MitakuProduction_Music]

看看有沒有會模仿費玉清的來試試看(X

[@戴恒志]

@@MitakuProduction_Music 哈哈，這也不錯，畢竟要男版的歌聲很符合這首歌好像不太容易？

[@包布丁]

可是一想到他人 气氛就全没了wwww

[@umzwjk]

不曉得日本的校園民謠的風格跟台灣有類似嗎？（這首很像校園民謠）

[@MitakuProduction_Music]

日本的校園民謠我不熟，不過我知道早期很多台灣的校園民謠都是從日文歌翻過來的 像是這部裡面很常出現的那首民謠，就有中文版的叫「野餐」。