春野 - Broadcast MV

[@すーぱーぜっと]

【和訳】 高校生ですが高校の知識で適当に和訳してみました!!! 雰囲気で書いたのでミスってるかもです。あと割と意訳です。ネットの翻訳よりは自然に出来たはずです。 【歌詞】 狭い部屋、2つの冷蔵庫 君と一緒にいられる時間がない 君に何て言えばいいんだい 2人の空気感はこんなにも違うのに 本当の愛で君は喜んでくれるだろうか 僕だったら喜ぶのに 君といることに何の価値があるのか分からなくなってしまったよ だからさようなら 君をあの子のように愛すことはできそうにないよ 君が何を願おうと、君に嫉妬してしまうから 君のせいだ 僕は眠れず横になる これが君と僕の関係になってしまったんだ 狭い部屋、2つの冷蔵庫 君と一緒にいられる時間がない 君に何て言えばいいんだい 2人の空気感はこんなにも違うのに 君が離れていくほど 僕から離れていくほど 僕は泣いてしまうよ 君といることに何の価値があるのか分からなくなってしまったのだから だからさようなら 君をあの子のように愛すことはできそうにないよ 君が何を願おうと、君に嫉妬してしまうから 君のせいだ 僕は眠れず横になる これが君と僕の関係になってしまったんだ 君をあの子のように愛すことはできそうにないよ 君が何を願おうと、君に嫉妬してしまうから 君のせいだ 僕は眠れず横になる これが君と僕の関係になってしまったんだ

[@すーぱーぜっと]

冷めてしまった2人についての歌ですかね。最初の部屋の描写がもの寂しさを強調しててほんとに素敵です。 君のことが頭から離れないのに、君の気持ちが離れていくのが分かってつらいよ。もう愛し合えない、こんなに嫉妬してしまうくらいなら別れよう、みたいな感じでしょうか。悲しい歌ですね。

[@すーぱーぜっと]

Close Quarter は息苦しいような狭い空間、現在の自分の部屋のことでしょうか。 With nothing in between us は勝手に「空気感」と訳出しました。 サビラストに登場した唐突のYou and Meは完全に僕の意訳です。

[@たらこ-v7c]

春野さんが唯一ハートマークを付けているコメント

[@town9668]

お疲れ様です。

[@紅雪-f1g]

すーぱーぜっと お疲れ様です！素敵な和訳ありがとうございます！

[@たね-c9c]

もっと人気になって欲しいと思う反面、自分だけが知りたいというこの複雑な気持ち…

[@はっぱ-q9x]

わかりみが深い

[@ガガマル]

自分たまたまSpotifyのオススメで知りました！もう少しは自分だけが知っているという優越感に浸っておきたいと思います。有名になってしまうまでの短い間は、

[@y.s86]

私は人気になってほしくない！w(無神経ですね空気読めなくてすみません)

[@iico3363]

共感がマリアナ海溝

[@Anqi0504]

@@ガガマル +1( ´▽｀)

[@aryaford]

animator is doing a great job, love the video style

[@栄生なずな]

I think so too．

[@kuruto2111]

agreed

[@kukkinklance8919]

My interpretation: I think this is about a guy's addiction to someone beyond the screen, probably a girl broadcasted over the TV hence the title "broadcast", even with a real life girlfriend with him. Hence the line, "I'm never gonna love you like that girl." showing that even with her, he can only feel fulfilled with the fake girl, and still loves her more than the real one. This could also relate to the line, "whatever you want, I envy you" meaning he's envious of the real girl's ability to love real people. Throughout the song he's still unable to let go, shown in the lines 'cause you're the reason I lie awake" which I interpret as either him laying awake because of the fake girl, or because the relationship is failing. Eventually, the girl feels unfulfilled from their relationship as he 'doesnt have time to spend with her anymore' resulting in their breakup. The second verse after the chorus shows it in the lines 'as you part from me, you make me cry" showing that she leaves but he still loves her. However, the chorus shows at the end that he still can't let go of the girl behind the screen, and keeps living on unfulfilled. Or maybe not. That's just how I interpret it as. :-)

[@rae789]

Ooh thats an interesting interpretation. I can definitely see it.

[@charleslol3613]

Mine is that it's a breakup, but a very slow breakup. The person realizes how distant they are becoming, and how they aren't getting fulfillment from the relationship anymore. The "broadcast" is them finally voicing their opinions to the other person, and that they've been thinking about this for a long time so it feels really big I guess. The "whatever you want, I envy you" is them wishing that they could love the other person as much as the other person loves them. The "I'm never gonna love you like that girl" is them realizing that they love other people around them more than they do for their partner. The "when you leave me, I cry" is them releasing their emotions because telling their partner they felt numb. Although my interpretation is biased because it's based on personal experience haha

[@-irene-29]

"i'm never gonna love you like that, girl" "i'm never gonna love you like that girl" i'm still confused

[@junrice3391]

I think the meaing is a girl feeling inadequate about her love for her significant other. The MV and the lyrics are evidence, the girl who's holding the spotlight is the one sending the "broadcast" and "I'll never love you like that girl" and the person she's broadcasting to ultimately leaving her.

[@misakimiyazaki1859]

Is it somewhat a song about cheating?

[@junrice3391]

@@misakimiyazaki1859 Lamenting a break-up seems more likely

[@misakimiyazaki1859]

@@junrice3391 ohh i see

[@shuetyeel.6018]

THIS SONG, THIS SINGER, SO UNDERRATED. I've been jamming this since last year and i still love it like its the first time listening to it

[@hazbinhotelangeldustangst]

same! it always hits different and comes around at the perfect time. for me, it just always makes it into my life at the perfect time to match all my circumstances

[@okewittat]

same

[@dat_tchi3-deinandroid890]

MVの雰囲気良いな〜。 映画のエンディングっぽくて凄く好き。

[@白くま-z9v]

ダッチキネマスター垢 わかりみ

[@ねむねむ-v1z]

エンドロールみたい

[@下等生物-o5t]

春さんの音楽からマイナスイオン出てるきがする.....

[@m0o0oo]

その表現好き｡

[@てちぽ-u5h]

俺もそんな希ガスする

[@loyfelicia9875]

ばすしら 希ガスはイオンになりません(まじれす)

[@水素の音]

俺もその意見さんせい

[@TornadoPotatoRural]

Loy Felicia 閉殻構造だからね(化学基礎並感)

[@さゅん-q3u]

この、聴いていたら何故か懐かしい気持ちになって少し寂しくなるこの感じ。なんなんだろう。とりあえず最高です大好きです。

[@user-qi9vu7rg3d]

久々にビビッとくる作曲者さんに出会えました。素敵すぎる…

[@valiantalberich8022]

"I'm never gonna love you like that girl" is such an amazing line that conveys so much meaning, I just love it so much. It is my favorite part of the song

[@xkuma7658]

ターミナルきて、また新曲。何かの予兆なのか？アルバムの予兆なのか！？ ここ最近の春野さんのスタイル本当に好きだからそうであってほしい

[@Me-dx6yg]

歌も絵柄も動きも色使いも全部 雰囲気があって最高なんだよなぁ 英語でリズム良くてとにかくカッコイイ好き

[@OchiMochi]

can we appreciate how awesome the animation is for a moment? That's solid work right there, it's so beautiful!!

[@kanta2521]

Haruno-san, I love you so much. Thank you for the new song!

[@Jay-jd3ss]

it took me less than 5 seconds to become obsessed with this artist omg

[@aon-i6j]

春野さんのつくる音楽は"春野さん"が溢れてる。(語彙力)

[@aster1192-i9o]

正直、harunoさんとぐにゃさんのタッグがめちゃくちゃ好き。 また新しい作品来ないかなぁ...

[@冷ぞう庫]

大好きです 英語、かっこいい…

[@erine01]

なんかアニメのエンディングみたいな感じあって好き(語彙力)

[@33momo54]

あー分かるわ！ノイタミナあたりかなw

[@ねるむくん]

はるのさんの曲は聴いてて心地いいってこういうことかってなります

[@よるくま-z9h]

ディズニーというかピクサーのオシャレなエンディング すてきよな

[@藤-n6y]

好きな音楽やってるから聴いてて たまんなく心地いいんだろな、好きな事これからもやってて欲しいな。

[@7744-t8n]

This is such a cool song with pretty graphics and it's even in english :DD thank you haruno-san!

[@ステラルー-b4q]

本当有名になってほしいP。

[@mellow5749]

充分有名なのでは？

[@カルナ-g8l]

有名になって欲しい反面、春野さんの音楽は自分だけが知ってて周りが知らないからこそいいみたいなとこある（語彙力）

[@mit_ewq]

どんどん、音が大きくなってるなあ。素敵だ。ずっと好きだ。

[@dev_neptune]

1:40 I can hear him breathe

[@lIlI-ks6zw]

映画のエンドロール風いいね

[@下等生物-o5t]

いい声...良い音楽....素敵...好き...(語彙力)

[@eam1547]

春野さんの ルーム を中学の時、ニコニコで聴いてどハマりしてそこからずっとファンです！LINEミュージックでもずっと春野さんの音楽聴いてます！聴いてるとなんか懐かしい様な気持ちになれて、気持ちが落ち着くんです！大好きです！

[@bigrat4780]

This colour palette is amazing

[@asagi5728]

ちょっと機嫌が良くなった時に 聴きながらビルの並ぶ都会を 歩きたくなる音楽！ 英語ダメなので 歌詞はわかりませんが！！ 曲はそんな感じ！！エモい！！

[@y1_1m3]

こんなに好みな曲をどうして今更見つけてしまったのだろう…

[@crystalgacha2218]

OHHHHHH THE ANIMATION IS AMAZING THE MUSIC IS AMAZING ASWELL

[@september3383]

Thai sub is unexpected wow 💛 I‘m a fan now

[@Anqi0504]

Thank god thank KZbin and Spotify Is my favorite song now

[@megu0093]

Ahhhh it's so beautiful

[@くるみ-m9b]

吐く息がまたいいですね。

[@WcCMiQwFkeGTSQu]

圧倒的夕方感のある歌

[@tenshi_amachi]

Ah, I loved the heavy 80’s vibes in here. Great job, Haruno-san!

[@EAga-n5g]

こ、これは伸びる…… すこだ……

[@---fb6zs]

เราพึ่งมาเจอ งื้ออออ เพลงโคตรดีเลยอ่ะ น่ารักกกก

[@Hachikuzi]

最後のモニターが自壊してく所美しいな

[@MentaiiyTired]

yes.

[@ggingerr5386]

just found out your music through the youtube recommendations and i don't regret clicking on it to check! I love this kind of chill music and the video is great! A new fan now!

[@gin_SilverNia]

congratulations 1 million views!!

[@帝-m6c]

凄くお洒落で格好良くて落ち着くのにリズミカル?な曲で大好きです

[@hip_hot]

エンディングの様な雰囲気がどこか懐かしさを感じさせてなんともいえん居心地の良さを感じるやつやん

[@qwerty3a]

Haruno-san is underrated...

[@paveethidakongrit3452]

What a mood! Love listening to this, my ears blessed

[@Rifukou26]

no words can comprehend how much i love you, thank you ♡

[@ワオワオレ]

カワサキライブで生聴けて大感動でした ありがとうございます

[@erinmak3339]

His music just heals my soul. Nobody can change that fact.

[@おましー]

なんじゃこりゃ！！！ めためたエモいやないか！！！

[@user-xv2ow6fs3d]

すごい心地いいメロディーで 英語の歌詞もかっこよさ、 おしゃれさがでてて とてもよきです✨

[@taka-hg4ij]

やばい好き 日本語でこんなイレトロニック聴けるようにしてくれた春野さんに感謝する

[@PhamGiangNgocTrinh--A]

this is the diamond in the rough. great jobbbb!!!

[@はし-f6k]

春野さんの世界観がすごく好きです

[@faiifongfang951]

หัวใจรักจริง...

[@neriume__03]

凄く、オシャレな自分になれます

[@k-9b-137]

映画のエンドロールのようなMVと曲調が凄く合っているし、歌詞も緩やかな終わりを感じさせて、大好きです👍👍 個人的には春野さんの曲で一番好きかもしれない

[@mo-lr6ro]

あーー、好きだ。

[@れーてって]

音が全部心地いい…inst聴いてるだけでも感動する。

[@sui11142]

この前と友達のオススメにもあったって言ってたからこのままめっちゃ有名になりそう

[@wanissosad8247]

"I'm never gonna love you like that girl"

[@misakimiyazaki1859]

Either he loves you more or he loves the "girl" more

[@hazbinhotelangeldustangst]

whatever that you want, i envy you

[@フナスキン-k4z]

お洒落…。

[@kirklanddragon3076]

the bass is really great in this one, love it!

[@ミスポーポ]

シャレオツすぎて鬼リピします

[@くれは-n8w]

春野さんの声がすき

[@ネコチャン-v9k]

えもい！！！！！ かっこいい！！！！！！ あん！！！

[@smks431]

寝る前か落ち着きたいときに聞きたい一曲

[@ハル-x3s]

もしかしてニコ超1日目ボカロエリアに出演していた方…？ あの時のセトリエモくてむっちゃ感動したけど春野さん自身の曲もエモくて最高ですわ… これはニコ超に感謝するしかないな。

[@yel4723]

So beautiful . . . 💕

[@みたらしD]

おしゃれな雰囲気が素敵

[@ボクはヨウ]

まさかの英語！！😳 めちゃカッコイイです！

[@ssrry1468]

amazing,,,

[@wdelwyn2212]

Yooo, its so good haruno 😁😁❤️❤️❤️❤️

[@ゆり-w4h]

とてつもなく好きです

[@rishav4343]

My hand is burning

[@れたす-e2z]

なんてお洒落なんでしょう、、、

[@uuy5598]

オシャンティー

[@mma9482]

色可愛いなぁ

[@おけはざまる]

フューチャーバスよきよき

[@asaaaaaaa0]

春野さんの曲調 自分に丁度いい。 心休まる感じ。 ほんと、どの曲も好きすぎる。

[@DeadlyPlays]

Its always a good day when Haruno releases another song!

[@artaa-m3v]

もっと伸びて

[@鶺鴒-o5e]

映像ってもしかしてぐにゃさん？？？？すき〜！！！

[@roungkhao1265]

Ohh I love this song❤ and love the video style😭❤

[@ああ-o3f7s]

かっこよすぎでしょ。。。

[@khufra8237]

HONNEのDay 1に影響受けてるんかなぁ MVといい曲調といいどストライク

[@きびなご-u9d]

同じこと思いました。HONNEはR&B寄り、春野さんはlo-fi寄りですよね。どちらも好きすぎて辛い…( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )

[@Chillér-l1g]

やっぱそうよな 同じこと思ってる人いて安心した

[@yapapa-r5l]

大好きほんと

[@kiaramartin9068]

I'm loving Haruno's songs

[@ゼロー式]

中毒性

[@hollyzhang1418]

This artist is so underrated

[@谷坂-z2f]

才能の塊なんだよなぁ...

[@あおい-j7l8q]

ダントツでこれ好きです

[@Соловїця]

That's so beautiful!

[@kitkittin2772]

I fell inlove

[@dxxu_]

トラックいいなぁ

[@gagamaria65473]

以前からとても素敵でしたが、更に歌唱力が上がってる気がします。落ち着いた素晴らしい声！