Chœur Montjoie Saint-Denis • Plaine, Ma Plaine

[@yoitsme0000]

D'après le livret du CD, à propos de cette chanson : " "Plaine ma plaine" évoque le cri des loups. Pour nous, les loups sont les totalitaires qui tuent les corps. Mais l'espoir est plus fort que tout : dans le vent de la plaine nous entendons les cantiques de saint Cyril et saint Méthode. Sous la neige, la terre referme la graine semée par sainte Olga, son petit fils saint Vladimir, Anne de Kiev, reine de France..."

[@user-sky-you-shka]

Je suis russe et je pense que ça version et très est bonne ! Mon niveau de français n'est pas encore suffisant pour dire si la traduction est précise mais j'espère que plus tard je comprendrais cette chanson en français ^^

[@capoulv1]

Bonjour @user-te3oy8nz7e, la version française, sur des paroles de Francis Blanche, est chantée par Armand Mestral puis reprise par John William mais il ne s'agit pas d'une traduction, puisque la version russe est plutôt un hymne guerrier d'encouragement aux « héros de l'Armée rouge » (Красной Армии герои). (французская версия, на слова Франсиса Бланша, поется Арманом Местралем, а затем перенята Джоном Уильямом, но это не перевод, поскольку русская версия представляет собой, скорее, военный гимн воодушевления «героям« Красной Армии »( героев Красной Армии).

[@trollpascontent808]

Простота, моя простота, Простота, о моя огромная простота. Где крик волков все еще слышен, Великая белая степь нашего дома... Простота, моя простота, В безбрежности снегов, Вы слышите шаги лошадей, Вы слышите звук галопа... Простота, моя простота, Слышишь ли ты эти далекие голоса Всадники, которые на полях Под небом петь. Простота, моя простота, Под толстым снежным покрывалом Земля заключает в свою руку Семя, завтрашний урожай. Простой, мой простой, Иди и расскажи другим равнинам, Верните солнце, лето Для всех тех, кто умеет надеяться... Простой, мой простой, О сладкий ветер моей равнины Ты можешь стонать вместе с волками Надежда сильнее всего. Простой, мой простой, Простота, о моя огромная простота. Где крик волков все еще слышен, Великая белая степь нашего дома. Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

[@trollpascontent808]

il i a juste une petite erreur de trad même avec deepl ... a la place de simplicité ; c'est plaine :) Plaine, ô mon immense plaine Où traîne encore le cri des loups, Grande steppe blanche de chez nous plaine : c'est un endroit vaste , un grand coin de campagne vide et plat , ...Sur la grande steppe de chez nous ..

[@alanone5024]

Lo

[@alanone5024]

T'inquiète pas on est à tes côtés

[@nsk7541]

Plaine, ma plaine, Plaine, ô mon immense plaine Où traîne encore le cri des loups, Grande steppe blanche de chez nous... Plaine, ma plaine, Dans l'immensité des neige, Entends-tu le pas des chevaux, Entends-tu le bruit des galops... Plaine, ma plaine, Entends-tu ces voix lointaines Les cavaliers qui vers les champs Sous l'ciel chevauchent en chantant. Plaine, ma plaine, Sous l'épais manteau de neige La terre enferme dans sa main La graine, récolte de demain. Plaine, ma plaine, Va-t-en dire aux autres plaines, Revienne le soleil, les étés Pour tous ceux qui savent espérer... Plaine, ma plaine, O doux vent de ma plaine Tu peux gémir avec les loups L'espoir est bien plus fort que tout. Plaine, ma plaine, Plaine, ô mon immense plaine Où traîne encore le cri des loups, Grande steppe blanche de chez nous.

[@Golgotha747]

Ce n'est pas "ma plaine"... c'est plutôt mon champ. Champ comme champ de bataille. C'est une chanson de guerre. Champ de bataille pour les hommes et champ de blé pour les femmes. La traduction "ma plaine" est erroné.

[@lejournalduchevalierscaye2135]

@Thor Plaine ma plaine : "Armand Mestral" Plaine, ma plaine Plaine, ô mon immense plaine Où traîne encore le cri des loups Grande steppe blanche de chez nous Plaine, ma plaine Dans l'immensité de neige Entends-tu le pas des chevaux Entends-tu le bruit de ces galops Plaine, ma plaine Entends-tu ces voix lointaines Les cavaliers qui vers les champs reviennent Sous le ciel chevauchant en chantant Vent de ma plaine Va-t-en dire aux autres plaines Que le soleil et les étés reviennent Pour tous ceux qui savent espérer Plaine, ma plaine Sous l'épais manteau de neige La terre enferme dans sa main la graine Qui fait la récolte de demain Plaine, ma plaine Vent de la plaine Tu peux gémir avec les loups L'espoir est à nous plus fort que tout ! Source : Musixmatch Paroliers : s. kelvigdam Tien sa ma pris 5 min.

[@vincentlebreton6989]

Sauf que ce ne sont pas les bonnes paroles

[@loyaltyhonorkindofheaven]

Ouais t aurais du lire il manque des passage et d autre sont inversé

[@jcardonne]

Paroles: Plaine, ma plaine Plaine, ô mon immense plaine Où traîne encore le cri des loups Sur la grande steppe de chez nous Plaine, ma plaine Dans l'immensité de neige Entends-tu le pas des chevaux Entends-tu le bruit de ces galops Plaine, ma plaine Entends-tu ces voix lointaines Les cavaliers qui vers leurs champs reviennent Sous le ciel chevauchant en chantant Leurs chansons parlent des saisons prochaines Et de l'onde blonde des moissons Plaine, ma plaine Sous l'épais manteau de neige La terre enferme dans sa main la graine Qui fait la récolte de demain On essayera d'oublier nos peines Chantons la chanson des cavaliers Plaine, ma plaine Va-t-en dire aux autres plaines Que le soleil et les étés reviennent Pour tous ceux qui savent espérer Plaine, plaine Vent de la plaine Tu peux gémir avec les loups L'espoir est à nous plus fort que tout

[@loyaltyhonorkindofheaven]

Merci

[@labstemeivre8199]

Très beau chant. Merci.

[@MrPenitencier]

Un bonheur à chaque écoute. Merci

[@leonworghard9055]

Magnifique !

[@psgbibi27]

Incroyable ptn j’ai les larmes

[@alanone5024]

Vive la France sainte patrie

[@georgkostler4185]

Je ne suis francais, mais la musique est magnifique

[@saxifrage6092]

Je découvre, un mot = merci !

[@reinenparis]

Ca serait super si en plus en description on pouvait avoir les paroles sans avoir a chercher les versions originales a chaque fois...

[@lastdaystravellastdaystrav2233]

@YDV what is this song about?

[@metaphysicjanus6965]

@@lastdaystravellastdaystrav2233 The song is about russians admiring their beautifull tundra, wild and white. But it has been arranged for french.

[@caradoc6]

A titre personnel, je déteste viscéralement les communistes

[@etiennejennevin2780]

Arrête de te plaindre.

[@jetedresse7418]

@@caradoc6 Et les socialistes également.

[@Eric-bf7iy]

Merci !!!

[@catharpilar4936]

Merci ...... Mesieurs !

[@romain6360]

Bonjour, ce serait extra de mettre en ligne les Chants de France !

[@danilo88rc62]

Magnifique

[@catherinedelaidde9949]

Superbe version

[@TheSebssx]

sûrement ma préférée

[@c.f9448]

Sublime

[@axelph8360]

Tres apaisant super 👍

[@ob1.shinobi7]

Полюшко-поле...

[@etiennejennevin2780]

Superbe

[@seba6078]

Je peut dire que c'est beaucoup mieux que l'original

[@dieudeleuphrate4330]

NarodowoPaństwowy hmmm quand même pas hein, la version originale c’est assez incroyable surtout que ça parle de steppe, pas la topographie typique de notre belle France x)

[@Le_Geek_Lambda]

@@dieudeleuphrate4330 Enfin c'est surtout un chant guerrier à l'origine, glorifiant les soldat de l'armée Russe. L'adaptation française est bien plus poétique

[@Alarsin0]

I wonder if the lyrics are similar to the original Russian version.

[@alexandrev3505]

They are not, the original Russian version is more about war

[@TheRythmandpoetry]

No it is different. Even in Russian what you call the original version is just an adaptation of an older song

[@ob1.shinobi7]

@@TheRythmandpoetry What older song?

[@TheRythmandpoetry]

@@ob1.shinobi7 sorry I mixed up with another song, this one seems to have been written in 1934. However, I am pretty sure that the melody comes from some old folk music, as it is often

[@jonharson]

This version is about freezing your balls in Canukistan or Siberia.

[@MrNathanBF]

EVROPA

[@fritzklingenberg2538]

Vorwärts Kosaken faßt die Zügel fester, Väterchen Zar is weit so weit ...

[@gaspardsavoureux3949]

I agree

[@BADRUBULDURA]

😊😊😊

[@clotildedesaint7460]

salut,est ce que vos utilisez un capot pour la guitare?

[@henrilaffont9489]

Oui

[@MatthieuRolandGosselin]

Je suis à la recherche de la partition de ce chant (avec plusieurs voix), savez-vous où je peux me la procurer ?

[@thierrycrokaert7686]

Jacques... que deviens tu ?

[@landong.8218]

Guitar chords plz

[@robertnortan87]

Que trépasse si je faiblis 🤪

[@KKluxK]

Polyuska Polye

[@coletteestrach829]

(4

[@toosbeez9245]

Roy Looy escrie Montjoie !

[@romain575]

superbe :) STOP AUX GAUCHISTES!!

[@tomjeux5250]

cette chanson est une chanson soviétique ahahah

[@Inocyde]

cest un chant de revolution russe patate ya pas plus à gauche '^^

[@x.v.xaurelien3286]

@@Inocydesauf que dans cette version c’est les communistes qui sont visés et l’espoir renaît dans les cantiques religieux. Le choeur mont-joie saint denis est connu pour s’amuser à reprendre des chants communistes et les tourner en chants anticommunistes. Et troisièmement, montre les gauchistes actuels et autre dégénérés lgbt à Staline ou a l’extrême gauche pré-WWII je pense que c’est goulag sans délai

[@АлексейКолпаков-т9ф]

Представляю, как пуалю, распевая эту песню под белым флагом, идут в русский плен. Это будет эпичное зрелище.

[@rigaljavier]

je regrette l'URSS

[@sd_jay7399]

Parce que tu ne l'as pas vécu.

[@KKluxK]

plagiat

[@paulosemnonkowski6712]

En quoi c'est du plagiat ?? Il s'agit juste d'une reprise d'un chant bien connu, ils ne se sont jamais attribué l'origine de la chanson que je sache...

[@bnzg10]

@@paulosemnonkowski6712 laisse il est débile

[@zedroik7255]

Pero qué dices? Esta canción no tiene autor definido, puede usarla cualquiera 😐

[@KKluxK]

@@paulosemnonkowski6712 ils ont recopier ils ont juste modifier les paroles c vous les debile qui appele ca de l'inspiration

[@KKluxK]

@@paulosemnonkowski6712 et pour ne pas se faire copyright il a legerement changer la melodie lol