初音ミク「幸せは悲しい詩」

I think welcoming animals is a new family. Today is the tenth year of her death
Sorry for the poor English
音楽：okameP
イラスト：Chi@ki

[@vocassen]

English Translation **Happiness is mournful poetry ** By now it has become a story long past The dream quietly floating like a cloud Secretly In the name of a flower [1] my unchanging love is played Your singing voice [2] is a fragrance filled with tenderness, unchanging Happiness is mournful poetry　Your shining shadow, the flickering lamplight, my affection for you, where does the wind take them? But I won't forget you Because the tales I told [3] will never fade away I remember you, even as time passes, even now... Can't disappear, disappear, disappear Can't be erased, erased, erased, erased! You, you, you can't disappear, can't be erased Can't disappear, can't be erased! I want to see you, meet you, hold you, but that is just my selfishness My tears spilled and fell Even now as you are withered I can't forget about you Even now I still can't forget Can't be erased, erased, erased! I want to see you, meet you, but it hurts Even if I were to become self-conceited [4], I would still want to see you, meet you, hold you! Can't disappear, can't be erased! Translation Notes: [1] Possible reference to EdelWeiss (Flower meaning: courage, love) or maybe Cistus Albidus (less likely) [2] Referring to the chirping of a bird, not a human voice (Calvi’s deceased pet cockatiel, which this song is about and the reason for the name Okame, in particular) [3] Literally: The stories/tales I drew/described/pictured - as in the songs OkameP has put down and passed on to the world [4] Source: www.weblio.jp/content/独りよがり - ‘become’ is inferred, not literal See also: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/幸せは悲しい詩_(Shiawase_wa_Kanashii_Uta)

[@pizzazzindoofus]

Your translations are gold. Translate more of his songs pls omg thank you ♡♡♡

[@vocassen]

@@pizzazzindoofus Thanks for your kind words - I'm not actually proficient in japanese, but I try to make the best of it:) Many of Okame's songs are actually already translated, just not added to his videos yet. Only some of the subbed videos have I actually translated myself. You can find most on vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Okame-P_songs_list Taking them and subbing their respective video usually only takes around 20mins per song, that's my go-to work when I'm tired.

[@vocassen]

Japanese Lyrics 今はもう　遠い物語となり 夢は静かな　雲の様に流れてる ひそやかに 花の名に　変わらぬ愛を奏でる 囀る声は　優しさに満ちる香り 変わらない 幸せは悲しい詩　輝く影が 揺らぐ灯火が　愛おしみが そよぐ風に何処へゆく？ でも君を忘れない 描く僕の物語は　色褪せることはないから 僕は憶えてる　時が流れても君を　今でも… 消えない　消えない　消えない 消せない　消せない　消せない　消せないよ 君が　君が　君が　消えない　消せない 消えない　消せないよ 会いたい　会いたい　会いたい けれど　それは　僕の　わがままで 零れ　落ちた　僕の涙 枯れ果てた　今も　君が 忘れられない　君のことが 今も　忘れられないよ 消せない　消せない　消せないよ 会いたい　会いたいが　痛い たとえ僕の　独りよがりだとしても　僕は君に 会いたい　会いたい　会いたいよ 消えない　消せないよ Romaji ima wa mou　tooi monogatari to nari yume wa shizukana　kumo no youni nagareteru hisoyakani hana no na ni　kawaranu ai o kanaderu saezuru koe wa　yasashisa ni michiru kaori kawaranai shiawase wa kanashii uta　kagayaku kage ga yuragu tomoshibi ga　itooshimi ga soyogu kaze ni doko e yuku? demo kimi wo wasurenai egaku boku no monogatari wa　iroaseru koto wa nai kara boku wa oboeteru　toki ga nagaretemo kimi o　ima demo… kienai　kienai　kienai kesenai　kesenai　kesenai　kesenaiyo kimi ga　kimi ga　kimi ga　kienai　kesenai kienai　kesenaiyo aitai　aitai　aitai keredo　sore wa　boku no　wagamama de kobore　ochita　boku no namida kare hateta　ima mo　kimi ga wasurerarenai　kimi no koto ga ima mo　wasurerarenaiyo kesenai　kesenai　kesenaiyo aitai　aitai ga　itai tatoe boku no　hitoriyogarida toshitemo　boku wa kimi ni aitai　aitai　aitaiyo kienai kesenaiyo I'll try to translate, but if anyone with actual japanese knowledge has time, please go ahead.

[@samzafrilianz_]

Thank you for the lyrics I'll translate it soon

[@vocassen]

@@samzafrilianz_ Ya have been working on it for a bit. Second verse I'm not entirely sure. Feel free to correct it: docs.google.com/document/d/1_NkwNHmR1RiNl5NrckH9is6l26lZwWOVmuoznYtPK5k/edit

[@vocassen]

Had time to finish it now. I've posted it here and on vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/幸せは悲しい詩_(Shiawase_wa_Kanashii_Uta)

[@vocassen]

This leaves me with chills. I'm sure she is quite happy seeing you honor her with your songs over all these years. Thank you for letting us take part in your mourning.

[@BeepBoopImARobotLol]

Vocassen Very emotional and beautiful indeed. Do you plan on subbing this one?

[@vocassen]

@@BeepBoopImARobotLol I am interested in getting all existing translations in his official uploads as subs. I guess we'd need to ask him to turn on Community Contributions for all his videos so we can add subtitles. Currently got not a lot of time though, maybe in 1-2 months

[@BeepBoopImARobotLol]

Vocassen That’d be really cool. If when he’s asked and if he turns them on, let me know if you want help with captioning or anything like that.

[@vocassen]

​@@BeepBoopImARobotLol Good news, they are on! Already working on the last ~8 songs, please help me review them so they can be released (check the caption, add subtitles, select english (UK), select looks good). If you do subtitles, please tell people so they can review them or they will get lost forever waiting to be reviewed! :( Needs several people to review, seems really strict. Also might need to check with the translator if they are ok with adding their translations as subtitles. 壬晴 is ok with subs, he did translations for most of okames popular songs, so that's great, just credit him. Either tell me or post in this OkameP discord if you ever do subtitles! discord.gg/2K9vWVu

[@BeepBoopImARobotLol]

@@vocassen For sure, I'll be helping out!

[@alyxea6579]

This song is the definition of « Beautiful »

[@moshrom3473]

The hardest of feelings can lead to the most beautiful creations.

[@白雨-x6t]

ああ...美しい...紡ぐ歌詞もメロディとともに心に刺さります １０年の時を経ても愛鳥への変わらぬ想いは本当に美しいものです 素晴らしい曲をありがとうございます

[@dinosauce6785]

I can’t believe it’s been this much time ever since I started listening to your music. Time goes by so fast and I’m glad your music has been a part of my own life. Thank you so much for letting me and others be a part of your musical journey. I’m sure she is always by your side to encourage you, and sing to you.

[@hinahoney8724]

May she rest in peace

[@withclarity1197]

Words can't describe just how beautiful this piece of song is.

[@withclarity1197]

It's a shame not everyone can experience the creations of the god that is okamep.

[@Maneater132]

Even today, hearing your pet cockatiel gives me chills and a lot of nostalgia

[@migumushroom]

I loved this song since its release. I am currently watching this on the anniversary of my dad's death, so I'm crying a lot

[@kirin4244]

Every time I listen to a new Okame-P song, feelings of somberness well in my chest. Wonderfully.

[@rahmamizuki4473]

Thank you for letting us hearing your lost ... I know it's hard, but you still try to make a tender song for her... You might not see her physically but she's always within you, forever. Also thank you for producing great songs year by year, as people said, it's been long time you make songs and let us hear it. Note: God... I cried reading the romaji..

[@TheNoize99]

Probably my most favorite song to this date. Thank you for this masterpiece!

[@ritsukaseriyko1491]

A beautiful song, truely.

[@takaokatoshiya]

イントロから、耽美的で、清らかで美しい歌です。

[@hiza2720]

It a beautiful song😭😭...it has been quite some time for okame-p upload his work on youtube. Good to hear the latest song

[@withclarity1197]

I always find myself coming back to this masterpiece, it's an eternal joy to be able to discover this song.

[@HarissonLA]

it's been so many years... I thank you for sharing your feelings with us through song, I still remember first time listening to your first song, I didn't know the lyrics nor the language but I knew the pain you felt... And still through all these years you shared so many beautiful creations with us. Thank you for that, and thank You for existing and being you.

[@Xdsrasta]

This is pure Gold

[@withclarity1197]

It has been 3 years, yet I still, without fail, tear up every time I hear this song

[@mikusamafromcanada8802]

She with you any time indeed.

[@zedric3260]

This is so so good

[@littleyui8645]

who the heck disliked this!

[@kotatsudemikan]

なんと神秘的……。

[@きんつば和菓子]

美しく悲しい曲、だけど、悲しいだけでなく、優しい、やすらいだ気持ちに成ります。初音ミクさんの声も優しいです。かるび太郎様、ありがとうございます‼️

[@tou_]

I'm sure she's listening to your beautiful music every day ♥️

[@unkndude]

:' ) .. she's safe.. up there.. watching over you all the time

[@sorrikkai7]

Hatsu-P sorry i‘m new to this channel, who passed away?

[@internetexplorer3582]

@@sorrikkai7 His bird (which was a cockatiel) sadly passed away ten years ago

[@woemrainsworth1371]

May I ask if this is OkameP's official channel?

[@unkndude]

@@woemrainsworth1371 Yes it is. sorry for not seeing your comment before, had notifications off : /

[@Mecori]

美的～♡

[@randombanana7260]

I exactly know what this feels like. My two best friends are also sadly gone, it hasn't been a lot of years since they left me, but every second without them feels like a torture at times. Much strength to everyone going through this

[@Oyasumi52]

The best way to get over love lost is to find a new love. The lost one looking down would want to see you smile again.

[@gamingjamie]

Beautiful song.. Thank you for sharing your works with us, and with her as well.

[@tapiokadesu]

_Beautiful ♡_

[@chuurros7432]

so beautiful

[@あぽろなんちゃって会社]

すごい！ なんかもののけ姫とかに出てきそう！

[@tapiokadesu]

♡

[@BANANA-dj5xu]

❤️

[@kokoru584]

今はもう 遠い物語となり 夢は静かな 雲の様に流れてる ひそやかに 花の名に 変わらぬ愛を奏でる 囀る声は 優しさに満ちる香り 変わらない 幸せは悲しい詩 輝く影が 揺らぐ灯火が 愛おしみが そよぐ風に 何処へゆく？ でも君を 忘れない 描く僕の物語は 色褪せることはないから 僕は覚えてる 時が流れても君を 今でも･･･ 消えない 消えない 消えない 消せない 消せない 消せない 消せないよ 君が 君が 君が 消えない 消せない 消えない 消せないよ 会いたい 会いたい 会いたい けれど それは 僕の わがままで 零れ 落ちた 僕の涙 枯れ果てた 今も 君が 忘れられない 君のことが 今も 忘れられないよ 消せない 消せない 消せないよ 会いたい 会いたいが 痛い たとえ僕の 独りよがりだとしても 僕は君に 会いたい 会いたい 会いたいよ 消えない 消せないよ

[@Prfinity]

[@Skyline_id]

What is tittle of this song?

[@abdulaisiyoup3912]

"Happiness is a sad song"

[@vocassen]

@@abdulaisiyoup3912 Here, uta is actualy poem (詩), not song (歌), so it's "Happiness is mournful poetry" or "Happiness is a mournful poem" I like to think of that as the reason why I love OkamePs music so much. His sad, farewell lyrics are much more beautiful than they ought to be

[@Shinomori_]

Please add japanese and english lyrics :( you just same like me. i can speak english as well but you cannot, you can speak japanese as well but i cannot :(

[@Gandeloft]