拉惹是马来文里的 Raja,但其实这个词汇是借用梵文里的 Raja ,是王的意思,而并非酋长或则地方领袖 酋长或者地方领袖的话,在马来文里面是 Dato 或者 Tok 比方说 Dato Maharaja Lela、Tok Gajah、Tok Jaggut 等等 所以白人拉惹(Raja Putih/White Rajah),意译的话就是白皮肤的王
@TRTCC3013 жыл бұрын
dato是中文的拿督嗎?
@CheahMichael3 жыл бұрын
@@TRTCC301 是的。在今天只是一个头衔,但以前是有酋长的意思
@AlvinYap5103 жыл бұрын
Dato / Datuk 与菲律宾的 Datu 字同源
@robertnova65473 жыл бұрын
Dato Maharaja 有點搞笑。因為 Maha 是至高無上的意思。 Maharaja 就是萬王之王,皇帝的意思。但居然還是比不上一個酋長之稱。呵呵