[철권8] 펭 웨이 기합/대사 한글 번역

No video

[철권8] 펭 웨이 기합/대사 한글 번역

Рет қаралды 5,667

땅콩깡통

Күн бұрын

#철권8 #펭
현직 번역가이신 무명 님의 검수를 받았습니다
감사의 말씀 드립니다!!

Пікірлер: 60

@nameless8502 5 ай бұрын

번역자입니다. 0:37 양잡 대사를 0.5배속이나 0.75배속으로 재생 시 去死吧(취쓰바)로 들리는 현상이 있더군요. 중간에 le(러) 발음이 들리고 첫 음도 도저히 qu(취)처럼 들리지 않아서 给死了吧로 받아적었는데 왜 이런 현상이 벌어졌는지는 지금도 미스터리입니다. 라스의 쌍장 대사 키에로(사라져라!)도 수십년 동안 "시흥!"으로 들리게 한 역사가 있으니 이 정도는 당연하다는 생각도 들고요. 발음이야 어떻든 뜻은 맞았으니 너그러이 봐 주시면 감사하겠습니다.

@GuardianKnightsK 5 ай бұрын

펭 주캐인데 맨날 우오옷 하아앗 '아이바' 이거밖에 안해서 몰랐는데 ㅋㅋㅋ철8들어서 말이 많아진게 단순히 대사만 늘어난게 아니라, 캐릭터성이 느껴지는 매력이 좀 더 생긴거같음 꿀잼이네요 게다가 수정할때 효과음 빼고 대사만 들리게 추가해주신게 있어서 더 잘들려서 좋아요 특히 철7 펭유저인데 8넘어오면서 헷갈릴만한 기본기 가이드 이외에 토네이도 이미 소모하고 난 뒤 벽콤, 1타 토네콤, 날먹스페샬 올려줘서 많이 보고 배우고 있습니다

@땅콩깡통 5 ай бұрын

재밌게 봐주셔서 감사합니다

@user-oz6mo2xu2v 5 ай бұрын

펭이 생각보다 격한 대사를 치고있었네요 죽여주마 부숴주마 꺼져라 ㄷㄷㄷ

@KangWonHee02 5 ай бұрын

아마 펭이 스토리상으로도 난폭한 놈일겁니다... 최강으로 강해지려고 자기 스승까지 죽인거로 압니다

@FKR_LOVE 5 ай бұрын

0:41 게살 우마이! 1:26 내 이런다!!! 2:50 오 홍콩 줘봐

@user-vu4nt4iv7q 5 ай бұрын

양잡 저거 자막보고 다시 들어도 "이사람아"로 들려요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

@neatnet6006 4 ай бұрын

잘 봤습니다. 스토리 대사까지 빠짐없이 챙기시다니.

@mrtblackmann9874 5 ай бұрын

Nice! Was wondering what he was saying! Appreciate it!

@gundream007 5 ай бұрын

와 이거 진짜 너무 궁금했던건데 감사합니다!

@Dutyfoamry123 5 ай бұрын

라이바~~~ 티옷!! 티옷!! 티옷!!! 티옷!!

@pig11653 5 ай бұрын

얼굴은 뭉개져있어도 띵호잉루 그자체네

@user-gz9zg3wd7q 5 ай бұрын

처음 8 보이스때는 7악총 기합을 못잊어서 별로 같았는데 지금은 7이랑 8 둘다 호감이네요.

@user-pw5mp2by3m 5 ай бұрын

0:30 러시아어가 아니였다니

@user-wv8be5mr5p 5 ай бұрын

왜 펭이 하는 중국어는 멋있지?

@ODYuep 5 ай бұрын

성조가 크게안느껴져서 그런것도잇는듯?

@12.34. 5 ай бұрын

저는 친구랑겜할때 mbti드립치면서 티요! 아이! 밖에 몰랐는데ㅋㅋㅋ

@땅콩깡통 5 ай бұрын

아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@bobpage7715 3 ай бұрын

아오 이거 읽고나니 이제 이렇게 밖에 안 들리네요 ㅋㅋㅋ

@Kimochi35 5 ай бұрын

항상 잘 보고 있숩니다

@땅콩깡통 5 ай бұрын

감사합니다!

@user-ln4zx1yo5p 3 ай бұрын

0:41 이싸라마!!!!

@JINHONG. 5 ай бұрын

1:35 친구랑 할때마다 하켄 소리질러!! 이러고 맞으면 소리질러줬는데 발음이 아예 달랐넼ㅋㅋ

@user-qc8ut8gd8j 5 ай бұрын

0:28 하이바~ 0:34 그러시오! 0:42 이 ㅅㅂ로마! 0:54 어쏘이! 1:09 하이바불러~ 1:23 네 이놈들! 2:36 공 던져봐!

@user-ry7dr5jw7r 5 ай бұрын

오 감사합니다

@Larssregi 5 ай бұрын

와 진짜 펭 말 많아지긴 했구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

@Dragonpie 5 ай бұрын

려샤오~ 반사이~

@양송이버섯 5 ай бұрын

단편 저거 이연걸~ 이러는줄

@user-sy6us9ll7q 5 ай бұрын

랭매 영상 주세요....

@땅콩깡통 5 ай бұрын

주인장 실력이 하찮아서.. 헤매고 있네요.. 노력해보겠습니다 허허

@히드잭 5 ай бұрын

얼굴은 못생겨도 간지는 개쩌는 ㅅㄲ...

@ragrapios 5 ай бұрын

러시아워 반자이 용덕이 아니었다니

@user-pu1xn2kw4p 4 ай бұрын

양잡 = 이사람아!

@user-ky3qn4fg3o 5 ай бұрын

브라이언은 컴온이랑 다이 말고는 말을 별로 안하는거같은데 만들어주실수있으실까요?

@땅콩깡통 5 ай бұрын

아마 그게 전부일겁니다..! 펭은 애정캐라 한 번 만들어봤어요 ㅎㅎ

@alex-sh5ed 5 ай бұрын

혹시 스토리 모드에서 하는 대사도 알 수 있을까요? '力量是'로 시작하는데, 리로이가 왜 스스로를 파멸로 이끄냐고 물었을 때 하는 답변입니다

@땅콩깡통 5 ай бұрын

어.. 저는 중국어를 몰라서 번역자 님께 연락 해볼게요!

@땅콩깡통 5 ай бұрын

获得力量即是吾之目标 huòdé lìliàng jí shì wú zhī mùbiāo 힘을 얻는 것이 곧 내 목표다 力量方是知道无上之根本 lìliàng fāngshì zhīdào wúshàng zhī gēnběn 힘이야말로 최고를 알아보는 바탕이지 이 두 대사 중에 하나가 아닐까 싶습니다!

@alex-sh5ed 5 ай бұрын

@@땅콩깡통 오 다른 대사도 알아봐 주셨군요! 감사합니다! (번역자님께도 감사 전해 주세요!)

@user-do5zp1ie1f 5 ай бұрын

야이바!

@dogk4315 5 ай бұрын

히트 발동시에 러샤오! 하는건 무슨뜻인가용

@땅콩깡통 5 ай бұрын

0:30 "가소롭군!" 이라는 뜻입니당

@boi_0 5 ай бұрын

넘뭇지다

@이창준 5 ай бұрын

펭추

@hee_bon 5 ай бұрын

악촌고 때릴 때 "티오!" 는 뭘까여

@땅콩깡통 5 ай бұрын

단순한 기합인 것 같습니다!

@Teardtear 5 ай бұрын

저도 기합소리에 가깝다는 입장입니다. 하지만 이걸 (좀 굳이, 또 많이) 억지부려 끼워 맞춘다면.... 1) 推啊(tuī a) : 한국어로는 췌아, 퉤아 등등으로 들림. 뜻은 대략 "밀어뜨려주마" 느낌 2) 推倒(tuī//dǎo) : 한국어로는 퉤이다오 등등으로 들림. 뜻은 대략 "밀어 넘어뜨려주마" 혹은 "쓰러져라" 느낌 이 될 거 같습니다.