Chinese Football － Electronic Girl－ [Official Music Video]

[@shuji.7478]

Imagine American Football and Chinese Football doing a tour togather. That'll be tight

[@JoTomo]

would be absolutely godly!

[@LARRYB1RD]

this is my fuckin dream dawg

[@DipDuckFantasy]

And it's happening , American Football will have a show in HK opening by Chinese Football on August. How I wish they can come to Europe.

[@feistaro2783]

its happening

[@riloseptiannugraha4674]

It's happening on their asian tour

[@daddy8914]

Several of the translations I see in the comments are a bit choppy and/or too literal; I myself am bilingual, so I've been speaking English and Mandarin ever since I was a kid. So, I've made what I believe is a more fitting and less literal translation. Something a bit closer to how the song would translate into English. 电动少女 Electronic Girl hū jìn hū yuǎn 忽近，忽远 - Suddenly near, suddenly far . hū yǐn hū xiàn 忽隐，忽现 - Suddenly gone, suddenly there . hū míng hū àn 忽明，忽暗 - Suddenly bright, suddenly dark . hū kuài hū màn 忽快，忽慢 - Suddenly fast, suddenly slow . tā bù tíng de xuán zhuǎn 她不停的旋转 - She keeps on spinning; wú xiū zhǐ de jié pāi 无休止的节拍 - A neverending beat . tā bù tíng de xuán zhuǎn 她不停的旋转 - She keeps on spinning, zài kōng dàng de wǔ tái 在空荡的舞台 - On an empty stage . tài jìn tài yuǎn 太近太远 - Too close, too far . tài shēn tài qiǎn 太深太浅 - Too deep, too shallow . wú shēng wú yǐng 无声无影 - No sounds, no shadows . wú biān wú jìn 无边无尽 - No borders, no ends . tā bù tíng de xuán zhuǎn 她不停的旋转 - She keeps on spinning . wú xiū zhǐ de jié pāi 无休止的节拍 - A neverending beat . tā bù tíng de xuán zhuǎn 她不停的旋转 - She keeps on spinning, zài huāng táng de wǔ tái 在荒唐的舞台 - On an empty stage . tā shuō tā shì tòu míng de 她说她是透明的 - She says she is open . tā shuō tā kuài xí miè le 她说她快熄灭了 - She says she’ll fast die out . tā shuō tā shì diàn dòng de 她说她是电动的 - She says she’s electronic . tā shuō tā shì xià yīgè 她说他是下一个 - She says she’s moving on . wǔ tái xià de guān zhòng 舞台下的观众 - The audience under the stage, zài děng zhe nǐ chū chǒu 在等着你出丑 - Are waiting for your humiliation . ér mù bù de bèi hòu 而幕布的背后 - From behind the curtain, hái yǒu rén zài cāo zòng 还有人在操纵 - There are also people manipulating . tā xiǎng shuō 她想说 - She wants to say, tā xiǎng wèn 她想问 - She wants to ask, tā shì shéi 她是谁 - Who she is . yī zhí zhuǎn yī zhí zhuǎn 一直转一直转 - Spinning and spinning . shì wèi le shéi 是为了谁 - Who is it for ? tā xiǎng shuō 她想说 - She wants to say, tā xiǎng wèn 她想问 - She wants to ask, tā shì shéi 她是谁 - Who she is. dì qiú shuō nǐ bù yòng guǎn 地球说你不用管 - The Earth says don’t bother, jiù gēn wǒ zhuǎn 就跟我转 - Just spin with me .

[@nietcherry4360]

Thank you!!!

[@AnonymousStillTaken]

她说她是透明的

[@henrychen1075]

@@AnonymousStillTaken I feel like open is a more fitting translation for this in this specific context. Difficult choice for sure.

[@alisonb4786]

Thank you so much! You could do this professionally

[@anotherperson956]

Thank you for the pinyin!

[@VictorFengH]

Translation: 电动少女 Electronic Girl 忽近忽远 She comes, she goes 忽隐忽现 She hides, she shows 忽明忽暗 She lights, she folds 忽快忽慢 she slows, she bolts 她不停的旋转 She spins into eternity 无休止的节拍 On a beat running constantly 她不停的旋转 She spins into eternity 在空荡的舞台 On a stage that’s empty 太近太远 Too close and too far 太深太浅 Too deep and too shoal 无声无影 No form and no sound 无边无尽 No end and no bound 她不停的旋转 She spins into eternity 无休止的节拍 On a beat running constantly 她不停的旋转 She spins into eternity 在荒唐的舞台 In the theater of absurdity 她说她是透明的 She says she comes invisibly 她说她快熄灭了 She says she goes blindly 她说她是电动的 She says she runs on electricity 她说他是下一个 She says he is the next to be 舞台下的观众 All the audience below 在等着你出丑 Waiting for you to blow 而幕布的背后 Somewhere behind the show 还有人在操纵 Somebody is in control 她想说 她想问 她是谁 She wants to know; she wants to ask; oh who am I? 一直转 一直转 是为了谁 Spinning on and spinning in; oh why am I? 她想说 她想问 她是谁 She wants to know; she wants to ask; oh who am I? 地球说你不用管 就跟我转 The Earth answers it matters not; just spin with me

[@surrealducks]

Victor Feng very cool, thank you!

[@Lqz13Th]

Victor Feng wow 尾韵搞的很棒呀

[@eliezerpena1736]

Holy crap, thanks for this

[@Wowthatsfunnylol121]

Holy crap, I always loved this song but never knew how great the lyrics were. I wish they would sing an English version :0

[@williamangliss5063]

谢谢

[@yourview8159]

This encouraged me to create indonesian football

[@izzy7402]

How’s it going dude

[@stepstochrist4820]

Haha imagine a “ National Football Tour “ with american,chinese, and indo

[@lizwei1967]

LOL

[@andrewcheng2113]

Pretty soon we'll have a world cup

[@vanessawijaya845]

im rooting for you haha

[@paytonn2432]

Listened to this shit in a mental hospital (they gave us these little ipod things that could only access spotify) and me and this one dude discovered this band and everytime i listen to this song I remember reading goodnight punpun and crying because i wished my parents never put me in that place and I wanted to go home. I was there for a long time.

[@webbalino]

my life rn lol

[@gabrielmonjaras5599]

Hey bro I’m just checkin in a year later to see if ur good ok, btw this is a good ass song

[@paytonn2432]

@@kyokokirigiri100 Wtf r u talking about kyoko kirigiri from danganronpa

[@paytonn2432]

@@gabrielmonjaras5599 Honestly Im doing pretty bad rn, not because anything specific happened, I just have this sense of pointlessness. I don't mean to dump in a random youtube comment section tho lol, thanks for checking in tho

[@redpenwithoutcap]

good luck the chinese football is doing a american tour really soon look forward to it

[@fathergoose69]

I swear Asian math rock bands are the best

[@quinthubbard8538]

Jeebers mcfeeber couldn’t agree more.

[@dspan9]

any recommendations?

[@quinthubbard8538]

Toe, tricot, the cabs, 3nd

[@chewweili2298]

if you want a few more recommendations, with vocals: uchu conbini (jp), forests (sg), pleasantry (sg) - not exactly mathrock but reminds me a little of chinese football. instrumental: tom's story (ph), tide/edit (ph), tfvsjs (hk), amateur takes control (sg), sphaeras (sg), dirgahayu (my), mutesite (my), lite (jp)

[@ChintzMusic]

elephant gym! great band from taiwan

[@arutito4126]

No matter how much time passes. I keep coming back to this song. Listened to this on the highest of highs and the lowest of lows. It's crazy how many different memories and emotions this song has brought to me over the years.

Come to Mexico with Elephant Gym :(

[@w02190219]

They both are goooooooooood band!

[@JeremiahFernandez]

totorro has an album named Come to Mexico

[@glowinggaze4600]

Ay cabrón! No sabía que los muertos resucitaban de vez en cuando

[@marioarredondo8822]

@@JeremiahFernandez That is a pretty good album

[@jckyu]

Just saw them perform live at a music festival in the city of Wenzhou, and it was absolutely beautiful! I instantly fell in love with every song they played.

[@healone7627]

This makes me want to learn Chinese.

[@chancephillips7975]

好好学习天天向上！

[@tianyuzhang3422]

Chinese’s a beautiful language.

[@I__--]

Or you could learn music, which is a unversal language.

[@skelligesiren5714]

@@I__-- Or he could learn, you know, an actual language.

[@incongruous4]

Nah you don't want to speak commie

[@DipDuckFantasy]

The last event I could think of before the pandemic was watching their live show in Shenzhen on New Year's day of 2020. Absolute blast, I can still remember the chill I had when I sang along with this song. I've been following them since 2015, and I missed so many of their shows because I was studying abroad. I watched their show again a few months ago, and still enjoyed every second I had, they're getting even better on stage over all these years.

[@mygreencats]

2020深圳跨年场+1

[@DipDuckFantasy]

@Joel Odom That's clearly not true, they're still very active and will be on tour in July.

[@tadeuposer]

Friendship ended with Americ Anfootball. Now Chinese Food is my best friend.

[@llwvia]

I came across them fortuitously because of American Football... and I've come to love this band as much lol, Amusement Park Life my fav song 🤗

[@atomixfang]

All I knew were japanese math rock band until facebook recomended me this group's concert. Im so glad I had it recomended. Thank you for the subtitles. I had not realized it had them the first time!

[@erichuang7524]

Man, this is really good. This is the first Chinese math rock band that I’ve thoroughly enjoyed.

[@rfldj]

chi nese football

[@YourFoolishPride]

Underrated comment.

[@samuelclemens8361]

Just read an article, that popped up on my phone, about up and coming Chinese bands and it had a lot of good stuff to say about Chinese Football. So much so that I simply had to look it up in KZbin and hear it for myself. This is the first song I just came across and it is divine. Absolutely love it! Will definitely be a part of my daily playlist from now on. Looking forward to hearing more from this great band.

[@mewthree_deactivated]

I found this in a “Japanese Midwestern Emo” playlist but hey I don’t mind, math rock is math rock, even if this wasn’t in Japanese

[@Zerobloodify]

Midwest Emo trascends language and geography there's just pain

[@bobrivera7711]

Alright, imma need an American and Chinese Football split 7" record where they cover each other's music and the cover is a picture of a basketball, and I need it yesterday.

[@producer-eh7pp]

One of the most under rated bands ever I swear

[@fistguyrome6099]

im korean and this is a vibe

[@puzzle_maker]

1:38 man of culture

[@DanielGuaglianoni]

name anime?

[@oreosandtea115]

One of the songs that can easily touch my soul every time. Greetings from Mexico!

[@gedemartha9534]

Diàndòng shàonǚ hū jìn hū yuǎn hū yǐn hū xiàn hū míng hū àn hū kuài hū màn tā bù tíng de xuánzhuǎn wú xiūzhǐ de jiépāi tā bù tíng de xuánzhuǎn zài kōng dàng de wǔtái tài jìn tài yuǎn tài shēn tài qiǎn wúshēng wú yǐng wúbiān wújìn tā bù tíng de xuánzhuǎn wú xiūzhǐ de jiépāi tā bù tíng de xuánzhuǎn zài huāngtáng de wǔtái tā shuō tā shì tòumíng de tā shuō tā kuài xímièle tā shuō tā shì diàndòng de tā shuō tā shì xià yīgè wǔtái xià de guānzhòng zài děngzhe nǐ chūchǒu ér mùbù de bèihòu hái yǒurén zài cāozòng tā xiǎng shuō tā xiǎng wèn tā shì shéi yīzhí zhuǎn yīzhí zhuǎn shì wèile shéi tā xiǎng shuō tā xiǎng wèn tā shì shéi dìqiú shuō nǐ bùyòng guǎn jiù gēn wǒ zhuǎn

[@thelastmanonearth2631]

For the first time in quite a while, I'm glad I'm as old as I am. I feel like I appreciate just how GOOD these guys are because I lived through the time period it was most prevalent. These guys would have had their piece of the pie back in the day, for sure. It's like hearing Mare Vitalis for the first time all over again.

[@pigmee]

这乐队太不火了，知道他们是我最大的幸运

[@iooosef6006]

Bro I've been listening to this almost everyday for the past few weeks now

[@SickBikeDude]

The beginning reminded me of Totorro lol I have no idea what they’re saying but i love it.

[@TheiTzBros]

haha these people all dress so indie i love it

[@わいず-q1v]

中国語分からんけど、いいなって思う

[@TheCoverhover]

好听！我去中国的时候希望去他们的音乐会。

[@m.596]

I stumbled upon this video randomly. This song is pretty good even though I don't speak Chinese lol. Can't wait to hear more of your stuff!

[@Mokuro]

鄭紫莉 is cute 😳

[@n0lain]

0:55 I love that pickguard

[@OneStarRating]

This song truly is a piece of art for the ages. Thanks Chinese Football!

[@1milebehind]

just found these guys out a few days ago and im loving this band so muchh

[@daftpunkstan7599]

One of my favorites ever.

[@jonathanmanson4855]

Greetings from Italy

[@tianyuwang6622]

Not a literary translation but hope you get the idea, honestly I don't get what the song is trying to say even I'm a Chinese 英语吊的来翻译 忽近忽远 Suddenly close suddenly away 忽隐忽现Suddenly fade suddenly appear 忽明忽暗Suddenly bright suddenly dark 忽快忽慢 Suddenly quick suddenly slow 她不停地旋转 Foreverly she spins 无休止的节拍Foreverly the beat hits 她不停地旋转 Forverly she spins 在空荡的舞台 On an empty stage 太近太远Too close yet too far 太深太浅Too deep yet too shallow 无声无影No sounds nor trace 无边无际No bound nor end 在荒唐的舞台 On an absurd stage 她说她是透明的 She said she is transparent 她说她快熄灭了She said she is burning out 她说她是电动的She said she is electronic 她说她是下一个She said she is the next one 舞台下的观众,在等着你出丑 The audience are here to laugh at you 而幕布的背后，还有人在操纵 Someone is manipulating you behind the curtain 她想说，她想问，她是谁 She wants to say, she wonders, who she is 一直转一直转，是为了谁 Who she spins for 她想说，她想问，她是谁 She wants to say, she wonders, who she is 地球说你不用管，就跟我转 The Earth says don't bother just spin with me

[@qqqqqq-jd4el]

小陀螺儿~

[@henlolimbo5088]

Thank you!

[@morganhan1387]

THANK YOU DA ZHUANG!

[@tianyuwang6622]

Ur Welcome daug

[@jimmyjiang7494]

老哥稳，赞一个

[@Felipe0827]

This sounded amazing! I love that sound. Chill vibes from cali. Hope i can see ChineseFootball Live one day

[@cptpugsy]

我喜欢这个！！！ i'm learning mandarin atm it's so nice to find a chinese band i like!! if anyones got any suggestions like this i'm all ears！！ :^D

[@peterz7278]

Georgie Little Wizard （小巫师）

[@李凡-z1x]

Band:ChokeZone Song:shadow day

[@johnnytan1275]

maybe try "New Pants"

[@nanisylvia]

A Shenzhen math rock band I just discovered: Why to Start. Also a HK math rock band I'm very fond of: tfvsjs

[@imslimgeek]

grifos 鬼否 is not bad as well.

[@jeps2236]

You're everything i look for in music...i just got your cd...in Italy!!! it's wonderfoul...i hope in your tour in Europe,and at least one or two dates in Italy!stay rock!!!

[@ezu8501]

COME TO CANADA PLEEEEEEEEEASE

[@GermanOcarinaOfTime1999]

My favorite band 😍

[@chedersom]

game boy , and math rock... I'm in

[@sidneybarrett8941]

Playing this next Monday morning on KNCE-FM in Taosn New Mexico, USA.

[@fuwafuwatime211]

love this song

[@munysom2475]

Hey I'm alvin

[@fuwafuwatime211]

@@munysom2475 hey I'm gabi

[@michaeldengg]

Hey I'm joe

[@creekandseminole]

I just preorderd the vinyl reissue of their debut album. So excited!

[@Flare03l]

Please come to Australia (when the travel ban gets lifted :( )

[@tlowry6338]

yes plsssss

[@如扥]

Last day I saw this band's live,I mean,It's really cool

[@Jhanzey]

love the track! anyone notice what character the bassist stuck to his pickguard? (is that called a pickguard? i play the drums lol)

[@famimame]

Damn, I would love to see you guys performed together with Totorro

[@floatingroots834]

vibes are straight from heaven here

[@devanfish2766]

mannn this song is amazing

[@Byeolgil]

왜 이제서야 알게 되었을까... 너무 좋다

[@Pichuscute]

Guess I've found the first band from China that I like. This is dope as hell.

[@RyiSnow]

とてもいい。何度も聴いてしまう。真係好好聽。

[@shadeluster9894]

Omg it's RyiSnow, I love your videos! You're the best

[@RyiSnow]

@@shadeluster9894 Wow, never expected to see someone who knows my channel here 😆 Yes, I love their songs!!

[@anibalbaldeonb8754]

Esta musica suena en mi mente. Amo esta cancion

[@takeitslowforya]

엄청 좋네요 신선한 느낌

[@김광섭-q3w]

완벽

[@rogeriojunior9459]

love listening to this song at the gym

[@AveTrainOnDaTrack]

Chine sefootball

[@thelemonadeboy]

I was looking for actual chinese football but this is nice

[@erkwells]

this is gonna be a tight EP

[@TokenChineseGuy]

Tighter than weed tbh

[@maxyole-smith7535]

w__d is tight!!

[@Yousasiryu]

넘 좋당

[@clokey4562]

Chin ese football

[@jenduke-n9s]

有幸看过现场，真的超级有感染力

[@thealacritarian]

Recently stumbled upon these guys...and im seriously happy about it! Love your music!

[@Gnarrkhaz]

Still uncompromisingly Emo. Perfect!

[@2BYTMakesMusic]

a never meant cover would be awesome

[@docdoubleau5881]

Greetings fom Brazil!

[@Gamesnevoso]

Muito bom. 🇧🇷

[@whereisano4025]

anyway, guyss. please put ur merch on Shopee/Tokopedia. I believe u have many Indonesian fans here who want to buy ur merch.

[@ericschollmeyer5130]

Saw you guys in Qingdao last year! Hope you come back!

[@shaynola1]

Totally should do a collab with American Football, it would be legendary

[@skeptikalmakhluk]

很好听吧! 爱从马来西亚! 🇲🇾 :)

[@karolqar]

Sounds so familiar to two door cinema club

[@rockyramb0]

los amo

[@darrend2399]

Math rock homies to the east keep putting out banger after banger!!! Keep up the good stuff!! Hope to visit your country one day!!!

[@neoxcore]

Muy bueno! Saludos desde Argentina

[@howdiyproduction3229]

yaban banget bang

[@shawnbroz8212]

郑紫莉真可爱

[@chillwavve]

love it

[@彭星铭]

Favorite band goes international🤟

[@YourFoolishPride]

Instant chills. Beautiful music.

[@dachaparronbonaparte]

my favorite band of the 2016

[@rozaqabdul9452]

Sound's like finger by elephant gym

[@pablocisneros4670]

Hermosa canción!!

[@dinosore4782]

I used to play this kind of music and people just acted like I was a noob lol. Funny how good it sounds once you add the bass and drums

[@jaredn4002]

Come on! Chinese football! You guys are the best.

[@marijumanji]

Awesome fucking band. Come to Wuxi my lovelies.

[@tylermerrifield9435]

get ready for floridian football

[@gainannynte2610]

first time listening to chinese indie..... aaaaaAAAA i love it

[@loser_x]

both the song and the video are pleasant and so beautiful

[@chancephillips7975]

Can't wait to see these guys in Beijing with American Football on the 31st!!!

[@colinphilsofficial2195]

Nice work guys! The Japan tour looks legit too!

[@roy_jia]

我爱你们

[@roscyborgheroine5301]

我爱国足

[@ironjones]

Can't get enough of this group.

[@Midnightgeek782]

This is magic