CHOCANI ("LA LLORONA" sung IN NÁHUATL with LYRICS) - Traditional mexican song

[@felix0soccer]

Que canción tan mas hermosa. Yo aprendi un poco nahuatl por mis bisabuelos que ya no estan y, abuelos abuelos el Otomí.... Me llenas de orgullo México.

[@jairuzz1]

La lengua de mis ancestros en Nicaragua

[@uraniaortizgradis4015]

❤❤😂​@@jairuzz1

[@flintsky7706]

Keep Nahuatl alive, and never forget the indigenous blood that flows in our blood. Even those who didn’t speak Nahuatl, such as the Purepecha. Never forget your roots.

[@ArturoEscorza]

F*cking Mexican schools made us forget our Spanish heritage, so, I will answer forgetting the Indian ancestry

[@williammoreno-pp1og]

We all spoke different languages in the Americas but we all have one thing in common we are all of the same raza of people :), together we are stronger.

[@SergioBorne]

Why do you write it in english?

[@valentinacantor-mc7ve]

Recuerdo la lengua nativa de mi madre que orgullosa me siento y escucharla me hace sentirla cerca

[@ZuberoaAznarez]

💖💖

[@JudithSegovia]

Es un Idioma… bellísimo

[@ArmandoAvila-dw3nc]

Y porque Nunca aprendio por pen… tapa…

[@agustinarmandorellovelazqu6995]

Soy mexicana y está interpretación ME ENCANTA 😍😍😍

[@ZuberoaAznarez]

Muchísimas gracias, es un honor 🥰🥰

[@manjensen1710]

@@ZuberoaAznarez Me parece hermoso que hagan estas reinterpretaciones, también hay una versión en metal de la banda "El cuervo de Poe" y creo que ambas suenan muy profundas y elegantes a su manera, saludos de Colombia. PD: sube este joya a spotify, por favor ja ja.

[@sara_polverini]

Your voice is hauntingly beautiful! I am not from Mexico but Nahuatl is such a beautiful-sounding language, I've been trying to learn it and I'm amazed I've been able to understand so much from the song! I am also fond of the history of Pre-columbian civilizations so I couldn't help but click and listen to this. Mesmerizing!

[@ZuberoaAznarez]

Aw thank you so much for the kind words, honored! 🙏🏻 I'm not mexican neither, but love ancient cultures and languages. Náhuatl has a magic sonority in its words 💖

[@joseeguiza8307]

Hermosa lengua mexicana que aún es hablada en muchos de nuestros pueblos. Hermosa interpretación musical de esta hermosa canción. Tengo mucho orgullo de ser mecicano

[@sarahbeardsley]

I only understand a little Nahuatl, but I'm obsessed with the language and with pre-columbian Mesoamerican (particularly Mexican) history as a whole. I was shocked at how much I was able to understand! This is so beautiful

[@ZuberoaAznarez]

Oh that's so cool! Unfortunately, I don't speak nor understand náhuatl, but I love old languages and ancient civilizations. Glad to know you enjoyed my version. Thank you so much 🥰🥰

[@MrFisgon30]

La cancion ya tiene suficiente sentimiento y dolor, y ahora con el misticismo del náhuatl hace que sea embriagante y sublime. Felicidades!!!

[@ZuberoaAznarez]

La canción y la lengua son preciosas... Muchas gracias 💖💖

[@MCarmenPadillaRamirez]

🎉😢❤

[@alfonsorosoka6148]

Hermosa interpretación de este bellísimo tema, y en Náhuatl, sin palabras, mis respeto y admiración a Zuberoa. Felicitaciones. Saludos desde Córdoba, Argentina.

[@ZuberoaAznarez]

Muchísimas gracias 🥰 Saludos hasta Argentina 🤗

[@NadieMePregunta]

Tikuali ichpokatl, nika senka pakiliskayotl ik tlakaki in kuikatl tlein ka kuika in nauatlajtoli. ¡Miekej apapachoa pampa teuatl! ❤z

[@JorgeEfstathapulos]

Hermoso !!! Gracias ! Felicitaciones de argentina..❤

[@ZuberoaAznarez]

¡Muchas gracias!! 💖🥰

[@hugoazedo6663]

La cultura indigena eres muy bonito. Saludos de Portugal

[@senorital.5806]

Por fin alguien la canta en nahuatl honor a la lengua madre mexica. Gracias ❤❤❤❤

[@ZuberoaAznarez]

Gracias a ti 🥰💖

[@jerryzenitram9067]

Ya llegaron los aires de día de muertos.. es temporada de estas bellas melodías.

[@yidneth]

Esa flauta al principio. Me encanta. ❤❤❤

[@pleasurepanda3285]

This is such a beautiful language

[@dandhelion2825]

Me encanta esta canción. Nunca la había oído en lengua Nahualt. Es mucho más bonita y musical

[@margaritakleinman5701]

Que hermoso! Yo tuve la oportunidad de aprender esta linda canción en zapoteco, gracias a un amigo oaxaqueño, y la he cantado muchas veces en esa bonita lengua y en español. Pero no sabía que también existía una versión en nahuatl! Estoy feliz porque ahora voy a poder cantar esta preciosa canción en tres idiomas! Gracias por este bellísimo video, me encantó!

[@ZuberoaAznarez]

Ohh en zapoteco debe de sonar preciosa también 💖 Muchas gracias por tu comentario 🙏🏻🥰

[@margaritakleinman5701]

@@ZuberoaAznarez De nada, y muchas gracias por tu lindo video, gracias a ti voy a poder cantar esta bella canción en tres idiomas! Si, suena muy linda en zapoteco también, un idioma muy diferente del nahuatl pero suena bonito también.

[@senorital.5806]

​@@ZuberoaAznareztambien existe en maya y otomi. Que bien la cantas ❤❤❤

[@socorrocolon4910]

Se me hace muy dulce, y tierna.. Gracias x esta linda interpretation soy Mexicana pero me haz dejado encantada, es muy lindo saber k en nahualt se escucha mejor.

[@ZuberoaAznarez]

Me alegra mucho que te haya gustado, muchísimas gracias 🥰

[@oscarignacio467]

Kualtzi huikatl ne chokani, tech paktia ni kakis ni huikatl ka nu kamanatl tlaltoli Náhuatl,👍👏👏

[@EdgarDel-n9r]

Perfección.. mis respetos

[@ZuberoaAznarez]

Oh ¡muchísimas gracias! 🙏🏻🥰🙏🏻

[@adrygarcia9331]

¡Zube, me has dejado sin palabras! Gracias por este hermoso tributo a la cultura de mi país México. Eres una gran artista con toda la extensión de la palabra 👏👏

[@josecuervoortega940]

Completamente de acuerdo Adri

[@franciscocruz1003]

No entendí nada, pero aún así cuánto sentimiento expresa Zuberoa. Una delicia escuchar esta voz tan timbrada, armoniosa y por demás hermosa.

[@ZuberoaAznarez]

Puedes leer la traducción en la descripción del vídeo. Muchísimas gracias por tus palabras ❤❤

[@franciscocruz1003]

@@ZuberoaAznarez Al contrario, gracias a ti por compartir tan hermoso arte. Saludos.

[@joseluismartinezazpilicuet2104]

Madre mía qué voz y qué cultura!!! Demasiado para estos lares!!! Gracias de corazón. 👏👏👏👏👏👏

[@ZuberoaAznarez]

Ay muchísimas gracias! ❤❤❤

[@elclaustrocl]

Me enamore al instante, que talentosa e inteligente!

[@valeryistomin1906]

This woman has enormous talent.

[@ZuberoaAznarez]

Aww thanks a lot 🥰🥰🙏🏻

[@hans5567]

Hermosa interpretación, muchas felicidades. Logró erizar mi piel 👌

[@luisangeljunco5052]

Que bella version en lengua indígena, wow felicitaciones 🎉 México Lindo y Querido 🇲🇽 💕

[@folkloreandomexico]

woow! que maravillosa canción! me encanta como suena la letra en nahuatl

[@ZuberoaAznarez]

Muchísimas gracias, ¡me alegra mucho! 🥰🥰

[@Relampago3d]

Beautiful performance !!!, greetings from Mexico.

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 🖤🖤🖤

[@franciscojavierlomelitorre481]

Ya tengo a mi familia escuchando su versión, ¡es magnífica!

[@rickamacho7]

Estaba escuchando varias versiones de La Llorona, y esta es la mejor! ¡Felicidades!

[@JoseAntonio-rx4xc]

bonita cancion, es muy hermosa

[@mariacolorado1899]

Que bella voz, para los que gustan de música en otro idioma, escuché la hagan, disfruten la canción, la tesitura, el color de esta bella voz que es universal.

[@ZuberoaAznarez]

Qué gusto que la hayas disfrutado, mil gracias 🥰🥰

[@jcxf3000]

Cada vez que veo esto, es cada vez mas bonito y mas bonito !!!

[@ZuberoaAznarez]

Cómo me alegro, muchas gracias 🥰🥰

[@miss_trivium]

Me hizo llorar la canción. Preciosa ejecución. Bravaaa! ❤️

[@alidemar]

No salgo de mi asombro, la mejor versión que he oído...

[@ZuberoaAznarez]

Wow, qué honor, muchísimas gracias 🥰🥰

[@creybemcrey]

Great .. great ... linda canção ... beautiful song

[@AdrianBenegasMusic]

Que versión te mandaste Zube!! Genia!! 🖤🖤🖤

[@manueldamiancorona6199]

Podría externar muchas palabras, pero me quedo para decirte #ZuberoaAznárez que esta versión en náhuatl te quedó monumental, este idioma es muy lindo, y así como disfruto de oír por ejemplo el coreano o el japonés, el náhuatl es precioso.

[@ZuberoaAznarez]

Lo es 🖤 Me alegra que la hayas disfrutado, gracias 🥰

[@patrickschardt7724]

I don’t understand the lyrics but this is beautiful.

[@yareliorduno4714]

Justo me tengo que aprender esa canción y garciasa ti si me lo aprendí a y porcierto linfa bos

[@ZuberoaAznarez]

Me alegro, ¡gracias a ti! 🥰

[@verodmzrodriguez6037]

Zube!! Espero que te recuperes pronto!! Mucho ánimo y fuerzas desde México! Te conocí por Diabulus In Musica, cuando era sólo una adolescente de 15 años (actualmente tengo 26), así que te siento una parte importante de mi vida... todo estará bien, hermosa!! Y por cierto... maravillosa versión... y tu voz es preciosa 🖤🌙

[@robertozenteno7167]

Magnifica Interpretación Zube! Hermoso Tributo! \m/

[@vladimir9082]

Hermosa interpretación. Muchas gracias por hacerlo de forma tan precisa y con tanto talento.

[@verodoll4724]

❤❤❤que hermosoooo, felicidades por tu gran trabajó.❤🎉🎉

[@ZuberoaAznarez]

¡Muchísimas gracias!! 🙏🏻💖🥰💖🙏🏻

[@erika5621]

Se escucha realmente sorprendente y hermoso 🌷💯💗...tú voz es muy bella 🎼🌸

[@ZuberoaAznarez]

Un honor, muchas gracias 🥰🥰

[@ChavisSR]

Hermosísima versión de la llorona en su lengua original...

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 🥰🥰

[@arturojimymartyn1029]

Corrección. La lengua vernácula de la melodía es el zapoteco, ya que la canción nace en el Istmo de Tehuantepec concedida originalmente como un "son istmeño" y dicho género musical es folklore zapoteca.

[@jamestidmarsh4913]

Outstanding. I cannot understand a word, but my God this great!!

[@patrickschardt7724]

Same

[@rosariopalmaflores4553]

Wooooow!!! No puedo creerlo 😱 Es fantástico tu trabajo, me encantó!!!! 😍❤️💕 Soy de México y jamás había escuchado algo así 😱💕

[@user-bi6po6zj1f]

Nahuatl

[@MrLufemas]

Bella, y enorme reconocimiento por la lengua cuya interpretación aquí se resalta. No sé si he de estar equivocado, pero no faltará quien me corrija, pero al parecer esta tradición proviene desde esos pueblos indígenas, nativos, originarios del México de siempre.

[@ZuberoaAznarez]

Según tengo entendido sí, la tradición es de origen prehispánico. Muchas gracias 🖤

[@mariagarciaesperon2]

Maravillosa interpretación! Felicidades!!!!

[@shev7ta259]

Simplemente perfecto, 👏👏👏👏👏👏👏

[@ZuberoaAznarez]

Oh muchas gracias 💖🙏🏻💖

[@lucyguti1150]

Sublime.

[@ZuberoaAznarez]

Muchísimas gracias 😊🖤

[@SergioMartinez-ov6dx]

Hermosura de canción ❤️❤️❤️

[@ntares_1974]

El idioma es muy hermoso, la canción también es maravillosa, muchas gracias

[@ZuberoaAznarez]

Gracias a ti 💖💖

[@ArizonaAirspace]

Marvelous! What an enchanting song. I don’t understand a word of it but I can feel the emotions being expressed in this sad and sweet song.

[@ZuberoaAznarez]

You're right, no need to understand the words when music itself tells everything. Anyway, if you're interested you can read the translation on the description. Thanks for the comment 🥰🥰

[@Chinitoslokos]

Te quedó bien padre namás que ya mañana la tengo que presentar y todavía no me la eh aprendido 😅

[@rv8080]

Es precioso!!!

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 💖

[@A.Laertes]

Es un gran, gran trabajo. Me ha gustado mucho, tiene una calidad sorprendente.

[@donjuancochiloco1697]

Waw hermozo

[@ZuberoaAznarez]

Gracias 💖🥰

[@jesusgonzales820]

Impresionante! Excelente!

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 🥰🥰

[@Horrormx]

que bonita quedó está canción, muchas felicidades¡¡ y gracias por compartir.. me subscribo

[@ZuberoaAznarez]

Muchísimas gracias 🥰

[@janez828]

Hermosa como siempre!

[@HildegarAstartea]

Me ha encantado Zuberoa, la canción, el maquillaje y todo.

[@AzraelLuchador]

Hermoso, simplemente hermoso

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 💖

[@Deku_BASTIAN]

HERMOSO EXPLICITO!!!!❤❤

[@bto.arriola]

que orgullo zuberoa!!!!!!!!! eres increible

[@kazimirfreeforprofitbeats9991]

This is incredible... I don’t know how this doesn’t have more views. You have a new subscriber🔥 love from SC!

[@ZuberoaAznarez]

Aww many thanks for your kind and encouraging words! ❤️ Happy to welcome you to my channel ☺️

[@slobodangrasic5649]

Astonishing!

[@ZuberoaAznarez]

Thanks a lot 🖤

[@azothamenti3378]

Wow.

[@yolandabonifacio9036]

Kuakualtsin chokanij... Moj kuikaltiaj... ❤

[@humbertoespinosaestrada5010]

Suena muy bella en Nahuatl, por lo que se la canción nace en Oaxaca, supongo que el que la escribio hablaba Zapoteco, de hecho hay la versión cantada en Zapoteco

[@ZuberoaAznarez]

La lengua es preciosa 💖

[@arturojimymartyn1029]

Si, la versión mas tradicional de la canción de la llorona pertenece al género de los "sones Istmeños" y dicho género musical es folklore de la actual cultura Zapoteca del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca, al igual que la canción de la Sandunga y la Martiniana.

[@conydiaz1870]

Muy bonito

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias ❤️❤️

[@aesthetic2269]

Thank you encerio I had to turn on this cansion for my final work of high school And thanks to you I learned it super fast thanks I loved ❤️❤️❤️❤️❤️🇲🇽

[@ZuberoaAznarez]

Glad to know, thank you so much! 🥰

[@aesthetic2269]

​@@ZuberoaAznarezThanks ati saque 10 in Spanish one of my subjects I thank you very much and more for answering me

[@mnoc8692]

El idioma nahuatl se habla en 26 estados de U.S.A y en 1998 se empezo a enseñar en la universidad de YALE

[@gurutzbeobide4203]

Izugarri ederra guztia, bai kantua eta baita ere zure ahotsa. Benetan , eskerrik asko!

[@ZuberoaAznarez]

Mila esker bihotzez 🥰🙏🏼

[@jaimeduncan6167]

Hola, la letra en NÁHUATL dice basicamente lo mismo o cambia mucho? Que cosa mas hermosa.

[@SteveNaranjo]

Wow esto fue hermoso

[@mariag.linares193]

Ilovethis

[@javiermartinez9629]

Saludos de parte de un hermano perdido Lenca el idioma nahuat nos une

[@reivin5148]

It's beautiful 😍

[@ZuberoaAznarez]

Thank you! 💖

[@meteor2012able]

Ermosa cancion en su propia lengua!❤❤❤❤

[@Mexico5589]

Bellisimo. Saludos cordiales y felicidades ❤

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 🙏🏻🖤

[@batho1438]

quedo hermosa,

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 🖤

[@elaine31e.c57]

Qué bello💞

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias 💞

[@KaiSan3]

los versos finales son mismo en nahuatl? porque todo de la letra antes yo acompañé hasta que aparecieron sonidos/letras que no sabia que habian en nahuatl (pero aun soy un estudiante, por eso pergunto... porque sé que hay variantes que deben de usarlas)

[@ZuberoaAznarez]

¡Hola! Sí, es todo Náhuatl, aunque monté y elegí los versos a mi manera, ya que son muchísimos. Concretamente el último verso, según investigué, pertenece a una variante de una comunidad de la Sierra Negra que se llama Xocotla en el sureste del estado de Puebla, cerca de Tehuacán. Es una comunidad muy pequeña de unos 420 habitantes y el náhuatl que se habla allí es muy distinto al que se habla a sus alrededores. Yo no sé Náhuatl, ni soy mexicana, pero soy una amante de las lenguas antiguas. ¡Gracias por al apunte! :)

[@iPhantom287]

Inin cuicatl huel quetzalli. Centonal nihueliz niquicaquiz.

[@ZuberoaAznarez]

Tlazohcamati

[@OtykenFangirl]

Dónde puedo aprender náhuatl?

[@daniellajaimes8039]

Me encanta

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias ❤

[@SomberFlow]

Zuberoa?? K nombre más bonito, esa es una provincia de Euskal Herria

[@fabiolalopezandrade2100]

Alguien me podría decir si hay se encuentra la letra de la canción

[@gamitarro]

Increible

[@ZuberoaAznarez]

Muchas gracias!

[@chavamartinez3102]

¿Alguien sabe qué variante de náhuatl es la que está usando en esta canción?

[@ZuberoaAznarez]

¡Hola! La verdad es que monté y elegí los versos a mi manera, ya que son muchísimos. Concretamente el último verso, según investigué, pertenece a una variante de una comunidad de la Sierra Negra que se llama Xocotla en el sureste del estado de Puebla, cerca de Tehuacán. Es una comunidad muy pequeña de unos 420 habitantes y el náhuatl que se habla allí es muy distinto al que se habla a sus alrededores. Yo no sé Náhuatl, ni soy mexicana, pero soy una amante de las lenguas antiguas, así que espero haber hecho justicia a esta lengua maravillosa, no sé si algún filólogo por aquí nos podría ilustrar...

[@chavamartinez3102]

@@ZuberoaAznarez Hola, gracias por responder. Me dió curiosidad porque ví que se usaban la c y la k por igual y según tenía entendido o se usa una o la otra pero no al mismo tiempo. Lo mismo con la o y la u. Yo estudié náhuatl un tiempo pero fue una introducción a la variante huasteca y creo que allí no se usan todas esas letras, pero siempre me gustó el uso de la k y de la u y quería saber si en alguna otra variante las usaban ambas, por eso mi pregunta. Gracias por tu aprecio a la cultura mexicana. Que tengas una linda semana.

[@JorgeEfstathapulos]

Muestras tu humildad contestando a tus seguidores...habla muy bien de ti ,de tu grandeza

[@mirtschi]

wooww! awesome!

[@JoseManuelSancheztorres-t7c]

Es idéntico al náhuatl del estado de guerrero e hidalgo

[@fabiolalopezandrade2100]

La letra en español de la canción se encuentra en donde díse Lyrics translation in spanish and English:

[@juanlugo5095]

Los Dioses os han dotado de cualidades suficientes como para divinizaros y divinizar a muchos. Os sugiero hacer una serie de grabaciones de Cantos Sagrados. De cantos a Los Inmortales Dioses Helenos y del Mundo entero.

[@Mini_lunita12]

Yo la busque porque mañana la tenemos que cantar x_x

[@ZuberoaAznarez]

Get it on BANDCAMP!: t.ly/kg6X 👉𝗦𝗨𝗕𝗦𝗖𝗥𝗜𝗕𝗘! ➜ t.ly/ICBk

[@mikasayeagar5356]

Cantas hermoso yo no me la puedo aprender y la tengo que cantar en la escuela pero a escucharla mas de 1000 beses tu lo haces ver mas fácil graciaaaaaas

[@ZuberoaAznarez]

@@mikasayeagar5356 Muchas gracias ❤️