COCANHA - Cotelon (Vidèo Oficiala)

[@zanchius]

Thank you for breathing more life into such a beautiful language and culture.

[@mariebrown4966]

Oh my gosh, I love this song!

[@betweenmirrors9729]

I just came upon this song by accident and I have been obsessed with it. You are incredible artists! I would love to see a recording of you ladies performing this live in an acoustic setting. I am eager to listen to more of your music as you continue to write more. I am a huge fan of your music. Your voices are beyond angelic.

[@brunomarcotte4210]

Que c’est beau!

[@philippehirou]

Vous êtes juste très impressionnantes ! Vraiment !

[@geoffevans6806]

I don't know why Tyler Cowen brought me here, but I'm glad that he did.

[@beatrizscz]

J'ai eu la chance de vous voir en concert à Hendaye dimanche dernier. J'ai été éblouie et presque hypnotisée tout le long du concert. Simplement géniales !!

[@garruksson]

This is a brilliant discovery

[@rafaelfernandeslopesdeoliv1700]

Não consigo parar de ouvir.

[@mitchellmccullough4776]

This is class! Unreal talent from all involved. Great video, great music, please; please; please make more!!!!!!1

[@TallerFuerzaCreativa]

Impresionante los afortunados que pueden crear arte con sus voces. Enhorabuena por lo que hacéis. Saludos desde España

[@nachoherrera5678]

Muy ricas harmonías, no esperaba algo así al ver la miniatura. Sorprendido

[@freudymaker6038]

Incroyable, merci pour vos voix et cette vidéo très bien réalisée !

[@bubbacrumrine2674]

Absolutely love this track!

[@fabricelenormand3526]

Superbe ! J'ai hâte de vous revoir pour l'entendre en live !

[@mehueleaquemao]

Increíble, os he descubierto hoy y no puedo dejar de escucharos

[@dmsanct]

this was beyond excelent

[@beatrizsolismartinez_crece]

Me encanta este tema. Espero veros en breve en directo ❤

[@oliviergillia7227]

Trop chouette cette chanson ! Z'êtes top ! Merci !

[@vanessadamay6400]

Magnifique ! Avec une apparition de notre ami Jòrgi Grilli 🥰...parti trop vite 😪😪 Merci 🤗🤗

[@anitafraysse]

Pura boooooomba !!! Òsca femnas i tota la còla cocanhenca !! 😍

[@andre.as.kyriakou]

Bombas atómicas !!! 💥💥💥

[@stephanebouniol9503]

Quel talent !

[@MelleSerena]

very very very gooooood yuohouuu

[@ewennarsevenadur4830]

Fiskal braz !!! Superbe 🤩 !

[@dstraussv]

Tyler Cowen brought me here. So random. I like it.

[@MrIanfellows]

It seems there is a correlation between economic sophistication and musical taste. Krugman has had some fantastic music finds as well :)

[@alquinn8576]

@@MrIanfellows Krugman has nothing on Brazil's President Captain Bolsonaro whose musical taste is beyond reproach. But what do I know? I'm just a proctologist from Des Moines, Iowa.

[@jeantartas3175]

@@MrIanfellows kzbin.info/www/bejne/iqG1aGWJZ5Z1kLc Can be listened too to know a few more about Occitania ( mythic name for South of France)

[@bugin4709]

Hi, what Tyler Cowen said, and what link with Cocanha ?

[@bugin4709]

Ok i found. I think, you come here from this page blog : marginalrevolution.com/marginalrevolution/2021/01/friday-assorted-links-293.html Tyler Cowen is like liberal. The fun is, in this video, some part are made in ZAD NDDL (fr.wikipedia.org/wiki/ZAD_de_Notre-Dame-des-Landes), so its more like anarcho-communism with ecologic view, a lot more near Murray Bookchin :) But, if you are interested about the culture in question. Its Occitan culture, who was the south of France (before France) and be romanized. But this group have a particular part of occitan language. Its Gascon, and sometime Bearn language. It still occitan but special since a part was also mix with romanised Basque language. By luck all the basque is not lost... but we still dont know where this language come from (its not indo-european). Anyway, its also, and most a folk group, song are mad for dance. You can found a documentary "Le grand bal" who show a part of all this. You can see it for free until the 4th february 2021 here : www.kubweb.media/page/le-grand-bal-europe-gennetines-leatitia-carton-etoile-scam/ (use proxy if blocked). And sorry for my bad english :)

[@WendyMcNeill]

I love your spirit!

[@la-centrifugeuse31]

Hypnotique !

[@alixeynauddefay5100]

tourné devant le parc impérial à Nice ? super musique bravo les filles

[@meumeuoccitan]

Superbe

[@altairvideo4581]

J'adore..

[@haizeaarizaga1559]

EHZn ikusteko gogoz!!!!!❤❤❤❤❤

[@elwin7964]

La vie.

[@fornet27]

Encara

[@antonromanenko8528]

Очень классная музыка !

[@gamermapper]

Это музыка Окситанов, большого народа на юге Франции которые говорят на языке который близкий с калатанским. Это из этого народа пришёл Д'Артаньян, так как Гасконь это часть Окситании.

[@typeiii3262]

I appreciate this song so fucking much.

[@edadiazofficial]

WOW !

[@raphaeldecoster2978]

ayayayayayayaya

[@jeantartas3175]

Ambe un triballh com aqueste 👍👍👍, en avez pron fat per lo sobre de las vostras vidas🏆 ! Oc be, avez dret à la retirada ( et ricamens pagada 💶). Es estat un plaser d'agachar/espiar aqueste espeitacle

[@sergecolombet]

Top top top you

[@ianrhett]

Lovely to find you! Where are the locations in this video?

[@gaston3703]

Genova, Marseille, mont de marsan, toulouse

[@bugin4709]

Its wrote at the end of the video :)

[@liger1491]

Be i a bonas energias hens aquò ! E seré possible hicar las paraulas ?

[@Cocanha]

Mercés ! Atau las paraulas : "Ont as amagat mon cotelon morron Diga-me se ton còs garda un cotèl pichon Oh morron quilha-te fai me un poton E paupa paupa cap a l'aucelon"

[@liger1491]

Que'vs mercegi, bona continuacion a vosautas !

[@jeantartas3175]

@@Cocanha Merci. Et avoir la traduction de ces 4 lignes, svp ? Parce que tel quel, en traduction simple "cotelon morron", cad : " petit couteau à la tête renfrognée", ça ne va pas loin. On a certes une idée, mais on aimerait bien avoir la version française des 3 (en-)chanteuses ; C'est quand même la version des filles de Cocanha qui est prioritaire pour la traduction... . Sans elle, chacun pourrait proposer ses propres délires

[@drifterh7240]

de la vraie musique faite par des vrais gens :)

[@philphilippe2229]

Hera beroia tot aquesta joenessa dab musica. He'ts hardits, Philippe (Biarn)

[@nestival65]

Hâte de vous recevoir chez nous le samedi 5 août en ouverture de notre 2nde soirée 😍🥰 kzbin.infoAfIeCtGXEOs

[@supergrantorosupergrantoro6852]

Bonjour. Quelqu'un a la tradution des paroles ?

[@jeantartas3175]

Bonjour. La question à été posée au groupe Cocanha, qui semble trop occupé pour y répondre. Personnellement, je ne vois pas de traduction directe , en mot à mot. Il semble qu 'il faille plutôt la prendre en compréhension imagée. Au 2nd degré. En côte à côte, les mots "cotelon" ( petit couteau) et "morron" ( bourru, renfrogné, "qui ne met pas beaucoup le nez dehors" (et pour cause !) ou... plus intéressant... : "qui a une sale tête, pas avenante, pas sympa, qui a une gueule moche, qui a une tronche laide "), donc côte à côte, ces 2 mots n'ont aucun sens. Par contre ils en retrouvent un en lisant ainsi : Onte as amagat mon cotelon morron Où l'as tu caché mon ("mon", possessif affectueux, celui qui maintenant que je suis devenue ta maitresse, m'appartient en exclusivité, à moi seule ; Ce "petit couteau" ( qui a une tête un peu bizarre et pas franchement sympa à regarder) Diga-me se ton cos garda un cotel pichon Dis moi si ton corps cache qq part un "petit couteau " O morron, quilha-te, fai-me un poton O, Toi , le vilain petit "visage " moche, dresse-toi, et donne-moi un/ton baiser E paupa ! paupa ! cap a l'aucelon Et touche ! , touche ! là où est (mon) " petit oiseau" ( pas besoin de traduction non plus pour cette autre métaphore) ******** D'autres interpretations existent peut-être ? , et seraient les bienvenues. Pour l'instant, c'est celle qui présente le plus de cohérence. Et reflète assez bien la prudence et le jeu de cache-cache habituel des chansons populaires traditionnelles . ********** Donc "cotelon morron", un euphemisme pour nommer le.....?

[@vickypearson3706]

Portuguese?! Xxxx

[@loubecarut2192]

quase / quasi

[@bugin4709]

Occitan :)

[@laurenbrizon]

My baby sister

[@FrancisBarton]

This song is just bursting with erotic energy. I need a lie down.