Cocco 樹海の糸 lyrics + translation + F

悩める胸に あなたが触れて 雨は 終わると想った
だけど誓いは あまりに強く いつか 張り詰めるばかり
糸が絡まりながら ただれゆくように
永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて その手から 離せばいい
わたしさえ いなければ その夢を 守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ わたしを奏でればいい
信じていれば 恐れを知らず 独り歩けると知った
長い手足が 手探りのまま 森へ迷い込んだ時
深い樹海は暗く 祈り のみ込んで
この声を聴いたなら 泣き叫び 目を閉じて 何ひとつ 許さないで
あなたさえ いなければ この夢を 守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ あなたを愛し 歌うの
永遠を願うなら 一度だけ抱きしめて その手から 離せばいい
わたしさえ いなければ その夢を 守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ わたしを奏でればいい
やさしく殺めるように
(English)
I thought the rain would end when you touched my troubled heart.
But the vow is so strong that one day it will only grow taut
Like threads tangled and fraying
If you want eternity, just hold me once and let go of my hand
If only I weren't there to protect that dream
You can weave your hatred from the overflow and play me.
I've learned that if I believe, I can walk alone, fearless and unafraid
When I wandered into the forest, my long limbs groping for my way.
The deep sea of trees was dark, and I prayed and prayed
If you hear my voice, cry out, close your eyes and don't forgive me for anything.
If only you were here to protect this dream
I weave my overflowing hatred, I love you, I sing to you.
If only I could hold you just once and let go of your hand
If only I were here to protect that dream
We'll weave our hate from the overflowing heart And you'll play a song for me
To kill you so tenderly
(français)
J'ai cru que la pluie s'arrêterait quand tu as touché mon cœur troublé.
Mais le vœu était trop fort, et un jour il ne fera que se tendre.
Comme des fils qui s'enchevêtrent et s'effilochent
Si tu veux l'éternité, tiens-moi une fois et lâche ma main
Si seulement je n'étais pas là pour protéger ce rêve.
Tu peux tisser ta haine débordante dans le tissu et te jouer de moi.
J'ai appris que si je crois, je peux marcher seul, sans peur et sans crainte.
Quand j'ai erré dans la forêt, mes longs membres cherchant mon chemin à tâtons...
La mer profonde des arbres était sombre et remplie de prières.
Si tu entends ma voix, crie, ferme les yeux et ne me pardonne rien.
Si seulement tu étais là, je pourrais maintenir ce rêve en vie.
Je tisse ma haine débordante, je t'aime, je te chante
Si seulement je pouvais te tenir une fois, si seulement je pouvais lâcher ta main, si seulement je pouvais te tenir pour toujours
Si seulement j'étais là pour protéger ce rêve
Tisse ta haine débordante autour de moi et joue-moi une chanson
Pour me tuer doucement, pour me tuer doucement
(En español)
Pensé que la lluvia terminaría cuando tocaste mi corazón atribulado.
Pero el juramento era demasiado fuerte, y un día sólo se hará más apretado.
Como hilos enredados y deshilachados
Si deseas la eternidad, abrázame una vez y suelta mi mano.
Si tan sólo no estuviera ahí para proteger ese sueño.
Puedes tejer tu odio desbordante en la tela y jugar conmigo.
He aprendido que si creo, puedo caminar sola, sin miedo y sin temor
Cuando me adentré en el bosque, con mis largos miembros buscando a tientas mi camino...
El profundo mar de árboles estaba oscuro y lleno de oración.
Si oyes mi voz, grita, cierra los ojos y no me perdones nada.
Si tan sólo estuvieras aquí, podría mantener vivo este sueño.
Tejo mi odio desbordado, te quiero, te canto
Si tan solo pudiera abrazarte una vez, si tan solo pudiera soltar tu mano, si tan solo pudiera abrazarte para siempre
Si tan solo estuviera aquí para proteger ese sueño
Teje tu odio desbordante a mi alrededor y tócame una canción
Y jugar conmigo tan tiernamente a matar.
中文
当你抚摸我不安的心时，我以为雨会结束。
但誓言太强烈，有一天它只会变得更紧。
就像纠缠不清的线
如果你希望永恒，只需牵我一次，然后放开我的手
如果我不在你身边，保护你的梦想。
你可以把满腔仇恨编织进布料里，然后玩弄我。
我已明白，只要我相信，我就能踽踽独行，无所畏惧
当我徜徉在森林里，长长的四肢摸索着前进的道路...
深邃的树海一片漆黑，充满了祈祷。
如果你听到我的声音，请大声呼喊 闭上眼睛，不要原谅我的一切
只要你在，我就能让这个梦继续。
我编织我满溢的仇恨，我爱你，我为你歌唱
只要我能抱你一次，只要我能放开你的手，只要我能永远抱着你
如果我在这里，就能保护这个梦
将你满腔的恨意编织在我身上，为我弹奏一曲
把我玩弄于股掌之间

[@gaksan9487]

世界には似たような歌手もいるだろうが、それでもこのCoccoは唯一無二。マジで心が揺さぶられる

[@user-yr3em2nc2f-51]

冒頭から「樹海」をしっかりと演出しているアレンジに脱帽。繊細さと力強さが織りなすCocco節が最も際立った作品のひとつだと思う。

[@user-kv5ez7mr4f]

生で聴いたら確実に泣く曲✨

[@user-jt6yh7pp4h]

永遠の歌姫。

[@tetu5848]

ラジオのヒットチャートで流れてきてこの曲に取り憑かれた思い出ある。雲路の果ても同時期。どちら強い恋愛が歌われていて心に突き刺さった。当時20代で社会人になって間もなかったが、あれから25年経って 感受性もなくなり、残念ながらあまり響かなくなってしまった。でもいい曲。若い時に出会えたことに感謝。

[@rmt1961]

coccoの歌ってcoccoしか歌えないと思う。わたしを奏でればよいってめっちゃ良い歌詞🤗

[@kI-gm3nu]

この歌はもっと色んな人に聴いて欲しいな。

[@user-db4tg7mi7g]

人生に疲れて毎日ずっとずっと聴いてます

[@user-zz6re6cc1z]

単に歌唱力だけじゃなく、訴えかける力がすごい。まさに「歌姫」

[@masanorimatsuda4462]

朝焼けの高速で、 初めてラジオから流れて聴いた時、 すぐに曲名探ったのを 想い出します。

[@55mu31]

どんな心の状態でも聴けるCoccoさんの曲はやっぱいいなぁ😌 破滅的だけど優しい歌詞、誰かを想う気持ちが伝わってきます。

[@bea6884]

この時の歌い方 すごくのびのびと穏やかに歌ってて すごく好き。

[@AT-tv4fd]

魂からの歌って本当にやばい。凄い。

[@jm8143]

I really love her style❤😊

[@Raiden-R]

素晴らしい音楽。 鳥肌が立つ。 身体全体が反応する。

[@toyochama2474]

この前入った定食屋で流れてた 今聞いても鳥肌がとまらない

[@ko-3524]

もう知名度のピークすぎている上に、そもそもそんなに知名度高いわけでもないのに、センス良すぎるなその定食屋

[@user-bh2et7po6b]

@@ko-3524 自分は数年前に樹海の糸をラジオで初めて聴いてから、Coccoにどっぷりです　いつかライブ行きたいな〜

[@ko-3524]

@@user-bh2et7po6b 私も高校生だった2017年にファンになった新参者ですー同世代知ってる人いなくて残念、、 スターシャンクのライブ、最高でした！ カウントジャパンに出場しますね！楽しみです

[@user-xj2qg5iu9v]

歌、いや表現力凄まじい。引き込まれる。

[@user-bd9ei6zi7g]

この人の声は、心に残る繊細なものが、伝わります！ 魂で、歌っているからだと思います、素敵ですね！

[@tamakimisai]

コズミックな歌姫✨✨ 宇宙を感じるよ

[@user-pj1ph7wl9c]

Coccoの歌を聴きながら沖縄ドライブしたい

[@user-bh2et7po6b]

わーーー、めちゃくちゃ共感👍👍

[@user-sirokumapo]

バイクでキラリ

[@user-ux1jf5jk7z]

沖縄でCD流しながらのドライブ最高だった！もう10年前。

[@user-om5fd2zg3q]

沖縄のミュージシャンにしか出せない音がある

[@飛鳥-f5w]

好きなドラマの主題歌で素敵な大人の愛を、情熱的に歌っていて素敵です🌃✨

[@gekikara--8641]

この歌大好き

[@user-mj1du6rj1f]

NHKのドラマのエンディングで使われていてハマりました見事に。

[@akihirosakai1366]

達身氏のギター良すぎ

[@user-ys1kw5hz7u]

無茶苦茶可愛いな。

[@user-gk4gi8ox9o]

鶴光のラジオで今日初めて聴いた。いやあ、普段邦楽を聴かない自分でも強烈なインパクトでした。凄い曲、歌唱力ですね。もっと他の曲も知りたい。cd買います。

[@veka7840]

この衣装大好きです

[@ageamj]

懐かしい😂

[@user-dt5cv3vd3y]

タイムリーに知らんかった。名曲‼️

[@user-ux1jf5jk7z]

アレンジ良いね～～～！

[@michan0418]

素晴らしい。。

[@user-lr7wo2so7s]

好きな歌

[@user-bh2et7po6b]

最高に好き

[@pnx9122]

人間を学ばせて貰った曲。

[@rmt1961]

衣装可愛い❤️❤️

[@user-od7pt5os6o]

みんな水鏡も好きよね

[@user-gt2ct4pw5v]

Coccoさん、最高です(^o^ゞ

[@user-ux1jf5jk7z]

そうだ、coccoさんがいたんだ！ 懐かしい～！

[@user-wf2fs1fn4v]

CD持ってます。懐かしいですね！

[@puripuri-ue8xf]

竜宮城（南の島）からきたお姫さま

[@user-bn8gx1pv3n]

最高です*.(๓´͈ ˘ `͈๓).*

[@user-bn8gx1pv3n]

nice

[@user-hw7vk2ht3o]

最近motherって映画を観たせいか、Coccoは虐待されていたのか心配になった歌です

[@user-sk1gk4xm6l]

ギター？まさか大村さん？

[@user-uj7zd2xp3y]

この歌手の人存じ上げませんが映像を拝見する限り40年ほど前でしょうか？

[@user-yz9mx2hs5t]

そんな昔じゃない

[@tetu5848]

若い人は知らないだろうな。自分も息子が聴いてるK-Popとか全然分からん