Cocco 遺書。 lyrics ＋ translation ＋ F

私が前触れもなく ある日突然死んでしまったなら
あなたは悲しみに暮れては 毎晩 泣くでしょう。
2人で行くはずだった島と 夜景の綺麗な坂道
叶わぬ明日の地図を見て 自分を責めるでしょう。
骨埋める 場所なんて いらないわ。 大事にしてたドレスも、
写真立ても、 ひとつ残らず焼いて。
そして灰になった この体を 両手に抱いて、
風に乗せて あの海へと 返して下さい。
例えば何かがあって 意識さえ無い病人になって
あなたの口づけでも 目覚めないなら お願いよ。
その腕で終らせて そらさずに最後の顔 焼き付けて
見開いた目を 優しく伏せて。
そして灰になった この体を 両手に抱いて、
風に乗せて あの海へと 返して下さい。
いつか誰かまた求めるはず。 愛されるはず。
そうなったら幸せでいて。
だけど、私の誕生日だけは 独り、あの丘で泣いて。
裸のまま泳いだ海。 私を 想って。
(Bahasa Indonesia)
Jika aku meninggal suatu hari tanpa peringatan.
Kamu akan bersedih dan menangis setiap malam.
Pulau yang seharusnya kita kunjungi bersama, lereng dengan pemandangan malam yang indah.
Kamu akan melihat peta hari esok yang tidak terpenuhi dan menyalahkan diri sendiri.
Anda tidak membutuhkan tempat untuk mengubur tulang-tulang Anda. Saya tidak ingin gaun yang sangat saya hargai,
Membakar setiap satu dari mereka.
Dan aku akan memegang abunya di tanganku,
Biarkan angin membawamu kembali ke laut.
Jika, misalnya, sesuatu terjadi dan kamu menjadi pingsan dan sakit.
Jika aku tidak bangun bahkan dengan ciumanmu, tolong, biarkan aku menyelesaikannya dalam pelukanmu.
Biarkan aku menyelesaikannya dengan pelukanmu, dan jangan beranjak pergi, tapi tetap abadikan wajah terakhirmu dalam film.
Tutuplah mata Anda yang terbuka lebar dengan lembut.
Genggamlah tubuh pucatnya di tanganmu,
Biarkan angin membawamu kembali ke laut.
Suatu hari nanti seseorang akan mencarimu lagi. Kau akan dicintai.
Dan ketika mereka melakukannya, berbahagialah.
Tapi di hari ulang tahunku, menangislah sendirian di atas bukit itu.
Laut di mana kau berenang telanjang. Memikirkan aku.
(English)
If I had died one day without warning
You would weep every night in sorrow.
The island where we were supposed to go together and the beautiful night view on the hill.
You would look at the map of an unfulfilled tomorrow and blame yourself.
You don't need a place to bury your bones. You don't need your cherished dress,
Your cherished dress, your photo album... burn them all.
And I'll hold her ashes in my hands,
Let the wind carry you back to the sea.
If something happens to me, and I become an unconscious man...
If I can't wake up even with your kisses, please, let me finish in your arms.
Let me finish with your arms, and don't turn your face away from me.
I want you to gently close your wide-open eyes.
And hold her ashen body in your hands,
And let the wind carry you back to the sea.
Someday, someone will seek you out again. Someone will love you.
And when they do, be happy.
But on my birthday, cry alone on that hill.
The sea where you swam naked. Thinking of me.
(Português)
Se eu tivesse morrido um dia sem avisar.
Você ficaria de luto e choraria todas as noites.
A ilha para onde deveríamos ir juntos e as encostas com belas vistas noturnas.
Você olharia para o mapa de um amanhã não cumprido e se culparia.
Você não precisa de um lugar para enterrar seus ossos. Eu não quero o vestido que tanto prezava,
Queime cada um deles.
E eu segurarei suas cinzas em minhas mãos,
Deixe o vento levá-lo de volta ao mar.
Se, por exemplo, algo acontecer e você ficar inconsciente e doente...
Se eu não acordar mesmo com seus beijos, por favor, deixe-me terminar em seus braços.
Deixe-me terminar em seus braços, e não se afaste, mas mantenha seu último rosto no filme.
Feche gentilmente seus olhos arregalados.
Segure o corpo pálido dela em suas mãos,
Deixe o vento levá-lo de volta para o mar.
Algum dia, alguém o procurará novamente. Você será amado.
E quando isso acontecer, seja feliz.
Mas em meu aniversário, chore sozinho naquela colina.
O mar onde você nadou nu. Pensando em mim.
(Español)
Si un día muriera sin avisar
Te afligirías y llorarías cada noche.
La isla a la que debíamos ir juntos, las pistas con sus hermosas vistas nocturnas.
Mirarías el mapa de un mañana incumplido y te echarías la culpa.
No necesitas un lugar donde enterrar tus huesos. No quiero el vestido que tanto atesoraba,
Quémalo todo.
Y sostendré sus cenizas en mis manos,
Deja que el viento las lleve de vuelta al mar.
Si, por ejemplo, algo sucede y queda inconsciente y enferma...
Si no despierto ni con tus besos, por favor, déjame acabar entre tus brazos.
Déjame terminar entre tus brazos, y no te alejes, pero mantén tu última cara en la película.
Cierra suavemente sus ojos bien abiertos.
Sujeta su cuerpo ceniciento entre tus manos,
Deja que el viento te lleve de vuelta a ese mar.
Algún día alguien te buscará de nuevo. Te amarán.
Y cuando lo hagan, sé feliz.
Pero en mi cumpleaños, llora sola en esa colina.
El mar donde nadaste desnudo. Pensando en mí.

[@masanoMatsuno]

この曲は1998年に初めて聞いた。 まだインディーズ時代で、ブーゲンビリアの収録曲。 時間が経っても、まったく古くならない。 数えきれないくらい、繰り返し聞いているけど、本当に心に響く。 にしても、マジで、この曲は暴力だ。

[@atsnroll9923]

まったく色あせない愛情深い曲ですね。 ブーゲンビリアで97年メジャーデビューだったはずです！

[@user-xs8ul8ek3q]

いつか誰かまた求めるはず、愛されるはず、 ってはずってところが沖縄の人の言い回しで好き

[@nekonekokinnsei7469]

死ぬかもしれない自分も、死にたかった自分も、死んだかもしれない自分も、死んだ自分も、生きたかった自分も、そして相手も、全部浄化してくれる曲だと思う。 COCCOちゃんはユタで、たくさんのそういう念みたいな、霊とか思いとか、過去生からの業とか今の強い思いとか色々あるとおもうけど、全部ひっさげて全部全力で浄化してくれる。 地球の風と海と大地と、太陽と、そういったものがきらきらと浮かんで、苦しかった想いが光に溶けて涙になってぜんぶ癒してくれる。 そんな感じがする。 だから何度でも泣くし、一緒に歌うし、何回でも何回でも死んで生きる。 有難う。皆さん。

[@vodkamiajad528]

死にたくなるたびCoccoの世界に包まれたくなる

[@shiroimofumofu7816]

この曲を初めて聴いた時は物凄く衝撃を受けた。部屋で何度も何度もイヤホンで音漏れするほど大音量で聴いて、何度も何度も静かに泣いた。

[@3kooooooooon]

これを泣かずに歌えるCoccoがすごい

[@user-ls7eo9uw9y]

彼女の世界観が大好き　母親も父親は遺書も無く、亡くなってしまって、最後は灰と骨になってしまった 　まだ、両親の死から立ち直れていないけど、Coccoさんの力強い歌を聴いて励まされています

[@user-du9pn6ip7u]

色々浮気するけど結局coccoに辿り着く。

[@user-jm7is6fe9n]

自分は心が弱すぎて生きれないんだ。 生きたいって気持ちがないんだ。 鬱ですから。でも、親に言われたことがあって生きている。 寂しい想いはさせてはいけない。 だから、親がいなくなったらどうするか わからない。

[@user-mq2bk3pc3j]

いつか、また、愛されるばず、求めるはず。そうなったら、幸せでいて。

[@noyan2383]

今の若い人に聞いてほしいなあ

[@peru7539]

毎日死にたくて、反対に生きたくて葛藤する。めちゃくちゃいい歌だなー。

[@user-lf4ux6gc8n]

誰もが優しい、でも気づかない 人を愛せるようになりたかった

[@user-bh2et7po6b]

あっちゃんのこういう不穏な歌好き

[@omgMHz]

やばい。すごい。生命力。

[@miyanaito5264]

魂を揺さぶる歌ってこういうのなのかーって思った

[@yusuke3939z]

初めてこの歌を聴いた時Aメロ〜Bメロ〜サビへのメロディラインが完璧すぎて惚れました。 その後歌詞を見てさらに惚れました。 Coccoの中で一番好きな歌。 先日母親が亡くなりました。母親は墓なんか入らなくていいから遺灰を海に撒いて欲しいと言ってました。希望通りにするつもりです。 最近はこの歌がすごく刺さり毎日聴いてます。

[@user-sc3yi6gf5k]

この歌で泣けるという人は、 当然これに対応する相手がいるということだよね 自分はこの遺書を書いたとしても 見てくれる人もいなければ、見せたいと思う相手も 現状、いないわ 違う意味で泣ける

[@moto-fm3np]

ほんとそうで この曲を聞いていた中学生の時は「良い歌だな～」「メロディーも好きだな」って思ってたけど。結婚して二年目、急にCoccoさんのこと思い出してこの曲聞いたら泣いた。歌いながら聞いてたんだけど、途中から歌えなくなってたわ。 おいくつか分からないけど、 あなたにも大切な人ができますように。

[@tenma365]

ほんとそれ

[@firstsakura]

何回聞いてもいいし、歌おうとすると泣いてしまう曲。

[@user-wf7fi9dy8k]

裸のまま泳いだ海ってとこの歌詞がとてもいいわ〜 この歌タイトルでビックリするけど最後のサビまで持っていく盛り上げ方がいい

[@peru7539]

ここに戻ってくると、 心が安らぐ。 自分の体がなくなるその時は、海に溶けていくような感覚を味わえますように。

[@rmt1961]

やばい。泣かずに聴けないわ。。。

[@pyonpyon0]

最後のシャウトが好きすぎて、、、

[@user-kp1ek9jl4c]

Cocco さんの気高さを一番感じる歌です。輪廻転生も一つの考え方かなと思うけど。そうなったら幸せでいてって冷たいなと思ったりしたけど。何より私を思ってと云うとこかなとも思いました。

[@user-bn8gx1pv3n]

素敵です

[@user-rf9xc3rx5u]

ほんと可愛い

[@user-jz3hu9qx6x]

これ聴くと ベティ ・ブルーを思い出すのよね。

[@djdj7864]

恭一さん、、、ありがとう。

[@user-ey2cs6pc2j]

10年ぶりくらいに死にたくなって、ここにきた。

[@user-mj1du6rj1f]

死んだらだめだよ 自死しても何も報われない。 こんな世の中でも強く生きるしかない！ 和多志(わたし)も後三カ月かもだけど、活路を見つけようとしてる。 何とかなるよ

[@arz6382]

I am not japanese. But Jesus Christ can save you. Call his name and ask him to save you ! 日本人ではありません。しかし、イエス・キリストはあなたを救うことができます。彼の名前を呼んで、あなたを救うように彼に頼んでください！

[@takayuki2665]

曲の間だけでも、救われる瞬間がありますように

[@user-xg8dn5ei3l]

つらいときにはかなしい歌に力をもらえばいい。生きろ

[@yumekoro2299]

今はどうしていますか。 私は最愛のはずだった娘を喪いました。 生きていて良いかどうかわからないまま、 生きています この曲は、若い私の曲だったはずが、 娘の気持ちを伝えてくれる気がします Coccoちゃんはすごいですね、愛しています

[@user-bn8gx1pv3n]

いつまでもずっと 応援してます٩( Ꙭ)و

[@user-ih3ot5lz1m]

❤🦄

[@user-mq2bk3pc3j]

泣いてる人がいる。私は、この歌を精神病を患っている方から、教えてもらった。 私は、生き残った。パパは2019年、くも膜下出血で、亡くなった。

[@mayumizeinabu]

この歌で涙が出てきたのにまたお父様が亡くなられた事読んで自分の父もいつか？もしかしたら私が先に行くかも？と思ってる日々です

[@user-mq2bk3pc3j]

パパは37歳でした。

[@konomi-mk]

コッコって、Mステで焼け野が原歌った時腕にリスカ痕が凄い映ってた記憶あるけど、ゴミゼロ大作戦の時には綺麗に消えてたから皮膚移植したのかと思ったけど、その後なにかの雑誌で短髪ドレス着ててまた腕にリスカとも言えない太い傷が無数にあってああまた再発してしまったのかせっかく綺麗になってたのに。。 なんて思ってたけどこの映像だとまた綺麗に戻ってますね 。。。どゆこと？？？ 傷ってこんな簡単に消えたりするの？？

[@user-jm7is6fe9n]

100％断定はできませんが、濃いめのコンシーラーで隠してる様な気がします。

[@user-se4ye1gc4h]

これはいつのどこでのライブの映像ですか？

[@akinawanchu]

命日じゃなくて誕生日に泣いて欲しいのか。どうしてだろう。

[@user-zl4qf2ox7h]

誕生日に泣いてほしいという意味ではなくて、いい人ができたとしても誕生日だけは思い出してほしいということだと思います。

[@user-um1hh9iv1b]

死んでしまった事を思い出すのではなく、この世に生を受けて生きて居た事を思い出して欲しい…のでは。存在していた証を愛した人には残したい…というか。

[@banbi8075]

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢クリップを長押しするとクリップが固定されます。固定を解除したクリップは 1 時間後に削除されます。