COISAS QUE BRASILEIROS NÃO DIZEM | QUICK TIP #30

Não é uma ideia ruim... woohoo!
🚀 MEU CURSO DE INGLÊS ► go.gavins.io/e...
📱 FIQUE ATUALIZADO ► t.me/smalladva...
🇺🇸 $10 FALE COM NATIVOS ► www.italki.com...
✏️ APRENDA 🇫🇷🇪🇸🇮🇹🇩🇪🇨🇳🇯🇵🇰🇷 ► hotm.art/GavinFA
📘 MEU LIVRO ► amzn.to/2T2mRN1
INSTA | FACE | TWITT ► @smalladvantages
WEB ► www.smalladvant...
EDITING ► www.behance.ne...

[@nicollylvs]

A expressão "Bem feito" é TOTALMENTE sarcástica kkkkkkkk

[@letyciacarvalho7921]

Com certeza kkkkkk

[@raissarech333]

Bem feito cara de prefeito kk

[@taynaragallo]

@@mauricioschusterbueno1057 sim, o "Parabéns" é mais apropriado pra essa situação.

[@pensadordeprimeira5588]

pior q nao tem como levar bem feito como não sendo sarcastico ate falando sem sarcasmo soa como sarcasmo kkk

[@EDDbsb]

Sarcástica.

[@nilo3d]

"Bom pra você" é muito troll kkkkkk É tipo: "É mesmo é? Não tô nem aí pra sua conquista!"

[@AirlineCommanderGame]

Isso mesmo kkkkkkkkkkk

[@canaldojesa]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk! É Exatamente isso ! rs

[@SrtaLJCarneiro]

Sim! Em portugues soa muito passivo-agressivo! Kkkkk

[@joaopandrade]

Tradução: parabéns, foda-se kkkkk

[@JazielMascarenhas]

@@joaopandrade kkkkkkkk

[@lellasaraiva]

Quando vi “TADA” na thumbnail achei q era o som de abertura da Netflix 😁

[@rafasilva5184]

Bem feito!

[@priscilaadam5401]

Kkkkkkkk 😂

[@pietrooliveira5871]

Não entendi

[@theluis7700]

well done

[@gisilva2883]

Kkkkkkkk

[@paulajesus1321]

Nós falamos bastante "até que ñ é má idéia" "Bom pra você", tem um quê de inveja, desdém...

[@luizbomfim2840]

Concordo e acrescentaria também, falta de interesse em ouvir aquilo que a pessoa contou com tanta animação.

[@taynaragallo]

@@luizbomfim2840 sim, eu uso mais nesse sentido. Tipo: "cala a boca, não quero ouvir vc se vangloriando", não dando importância pra aquilo

[@junior.santana]

Eu também falo "até que não é má ideia" no mesmo sentido que em inglês. Porém sempre uso "má ideia" e não "ideia ruim".

[@andrearf81]

Well done soa melhor como "mandou bem".

[@leandroxavierteixeiracheva6566]

Costumamos sim falar "até que não é má ideia"! Mas "que bom pra você" seria deboche.

[@tcheadriano]

"Bom pra você" = "E eu com isso?" - - - "Bem feito!" = "Tem que se dar mal mesmo!"

[@betaniamaciel1609]

Kkkkk Bem isso! Kkk

[@rafaluz6759]

😂 😂 😂

[@kikilinabjs]

😂😂😂😂 morri

[@julieppa]

Ou poderia ser também "Foda-se! Só é bom para você, para mais ninguém", "Ninguém quer saber"

[@victorzidaneantunesbinda4239]

Nunca tinha percebido como "bem feito" nunca é usado pra quando alguém realmente faz algo bem feito kkkk

[@scroogezinmcduck7196]

Neh kk se falae bem feito ozotu ja pensa errado

[@lucianamelo7306]

Pois é, acho que a gente acaba usando o "muito bem" ou "parabéns" no lugar.

[@loki7014]

Kkk e bem debochado ne kkkkkk

[@Linecker1805]

Maior onda esse nosso português!

[@elizangeladias834]

É porque usamos como ironia.

[@jlacs2011]

O Gavin é tão inteligente que consegue fazer as análises como se fosse nativo do Brasil. Gênio! 👏🏼👏🏼👏🏼

[@MyDanymax]

Vdd, as vezes até melhor que nós mesmos rsrsrs. Mas é que não paramos pra pensar......

[@CarlaSantos-le5tv]

Eu amo essas conexões que ele faz em ambas as línguas.

[@coreanismo]

Aqui a gente usa tanto "parabéns" que dá até pra falar "É seu aniversário? Porque você tá de parabéns!" pra dizer de forma engraçada que alguém está bonito.

[@isculacho1513]

"Bem feito" no Brasil nunca é elogioso, é sempre sarcástico. "Bom pra você" também quase sempre é. kkkkkk

[@desanipt]

"bom para você" soa como se não quisesse saber mesmo. Do género, que bom para você, mas isso me enriquece como? para que quero saber mesmo?

[@gabrielteles5562]

Eu uso "bem feito" bastante no bom sentido, dependendo do contexto

[@desanipt]

@@gabrielteles5562 Eu usaria mas demtro de uma frase, do género "isso está bem feito". Agora isoladamente "bem feito" não vejo como soaria bem.

[@gabrielteles5562]

@@desanipt Isso é verdade, apesar de ainda dar pra falar bem feito se você usar um tom mais "amigavel"

[@desanipt]

@@gabrielteles5562 O tom faz muito diferença é verdade. Mas mesmo assim, apesar de não soar mal, soa estranho "Bem feito" assim só. Como algo que ninguém diria assim.

[@gpeddino]

"Well done" no Brasil seria algo mais curto tipo "isso!", "boa!", "arrasou!". "Bem feito" tem uma conotação sarcástica/punitiva ("that serves you right!")

[@enzosilva8245]

"Que bom"

[@hmwr0h]

@@enzosilva8245 "Que bom" não serve para traduzir "well done".

[@Ichluanna]

Simm!! Pensei a mesma coisa, "boaaa" é o mais usada na minha visão

[@_bianc19]

"Well done" no Brasil seria mais algo como "Muito bem!", "Muito bom!", como Bem feito é bem sarcástico mesmo kkkk

[@aleflor3731]

E as expressões: "Nem te conto" que significa vou te contar tudo, e "Vou te contar" em que você não conta nada.

[@ilunasantos243]

Não conta nada akakakMkaka

[@ilunasantos243]

Pior que acabei de comentar "ela tem uma voz que vou te contar!" E esse é o último parágrafo kakakakaka

[@aleflor3731]

@@ilunasantos243 😂

[@allanoliveira6075]

Sim 😂😂😂

[@catappan]

Cachorro br: au au Cachorro gringo: woof woof 😂

[@gabrielcesario51]

🤣🤣🤣🤣

[@RegenteDoBrazil]

Hahahaha impossível não lembrar deste cara aqui 🤣: kzbin.info/www/bejne/aWiaeXeahpZnbZo

[@thiagoduran4292]

hahahah cocoricó = cook-a-doodle-doo

[@dan_iel_efs]

Na Itália é "bau"

[@_paulofreitas]

Também já vi usarem "arf arf". 😂

[@866anadias]

Meu marido italiano quando quer elogiar diz: "niente male" ou "non è male". Pô, se alguém fala no Brasil: "não é mal" ou "não é ruim" pra alguma coisa que fizemos, vamos pensar que está péssimo. 😂

[@lucasdepaula705]

Sim ??? Aqui se agt n diz q é PERFEITO MARAVILHOSO LINDO TUDO DE BOM, em caps lock mesmo, já parece sarcástico kkkkkkkkk talvez brasileiro seja fresco

[@ilunasantos243]

@Rurian Ngl Não é ruim. Isso soa como "não é bom, mas não é ruim. É razoável".

[@jonatassilveira3969]

imagina, WELL DONE, GOOD FOR YOU é o megazord do sarcasmo pros brasileiros kkkk

[@victorzidaneantunesbinda4239]

1:44 Um americano reclamando do seu sotaque americano kkkkkk

[@JrZaffonato]

Kkkkkkk Fato

[@scroogezinmcduck7196]

Enfim, a Hipocrisia

[@alexiavictoria-lexybiersac6377]

Por isso amo ele

[@marcioaugustomelo7759]

O ' R ' retroflexo do interior de São Paulo é sotaque americano .

[@RegenteDoBrazil]

@@marcioaugustomelo7759 Este R é usado no Centro-Oeste inteiro, com excessão do Distrito Federal, e no interior do Paraná (capital também, eu acho!)

[@pamellisantanna7272]

A primeira vez que um amigo gringo elogiou algo que fiz, ele falou "Good for you!". Como foi uma mensagem, eu achei que ele estava pouco se lixando pra mim. Eu, sendo melancólica, já achei que eu tinha enviado a mensagem numa hora ruim pra ele, ou que ele estava ocupado, ou que eu havia feito algo ruim antes do qual ele se chateou. Foi muito constrangedor... quase bloqueei ele por pura vergonha mesmo. Pior mesmo foi no dia que um outro amigo gringo foi conversar comigo, e lhe pedi uma opinião. Ele me mostrou suas perspectivas sobre o tal assunto e eu o agradeci né? - Thank you - you're welcome - awnnnt.. you are welcome in my life too! Ou seja, de uma simples conversa, acabei flertando um cara sem saber que era apenas um "De nada". Céus! Quanta vergonha...

[@huskyenglish2965]

KKKKKK

[@ilunasantos243]

KKKKKK essa foi boa

[@luvittor9457]

Muito boa essa rsrsr

[@rozileneborba5346]

nós podemos substituir o “bom pra você “ - que poderia soar rude - por: “que bom! parabéns” “isso é maravilhoso” “isso é ótimo” e várias outras formas carinhosas, dependendo do contexto🥰

[@rodrigobarreto2477]

eu diria "Nossa, vei! Que bom, cara! Nossa, to feliz por você! Cara, que massa! Nossa, sério?

[@rodrigobarreto2477]

eu diria "Nossa, vei! Que bom, cara! Nossa, to feliz por você! Cara, que massa! Nossa, sério?

[@jovensdiferentes7890]

Gavin Roy. Esse cara é o melhor. Grande trabalho que tens feito...

[@profeslu]

Expressão bem comum do vocabulário materno/paterno: "Bem feito, falei: - pra não fazer isso; - pra não subir aí; - pra não pegar isso; - pra ir direto pra casa; - pra não por a mão aí; - pra esperar esfriar; e por ai vai né rsrsrsrsr

[@luizbomfim2840]

"Good for you" em ingles é realmente algo positivo. Mas no Português é mais associado a um sentimento negativo, algo como inveja/desdém/ironia/sarcasmo. Demonstra que a pessoa não esta interessada no fato que aconteceu com você ou esta com inveja.

[@ilunasantos243]

Ou a pessoa só não se importa. Nem sempre tem a ver com inveja ou sei lá

[@jedsonalves2368]

Gavin olha pro boi é pede desculpas após dizer que prefere um espetinho médio! Hahaha

[@oleg_sp]

😂😂😂😂

[@thiagoduran4292]

medium = ao ponto!

[@KitsukiiPlays]

Eu achei fofo

[@July_Santana]

Ele tá com uma voz de quem tá resfriado, tão fofo😅

[@alicerviana]

Eu falo o correspondente a “well done” com crianças como “muito bem!!” quando elas conseguem fazer algo certo ou bem feito.

[@vivianepetrocelli9197]

"That's not a bad idea" seria o que falamos "Não é uma má ideia"

[@FabioOliveira-my4np]

Ou só "boa ideia"...

[@silviamunoz6863]

Ou ainda "até que não é uma má ideia"

[@RaiAlckmin]

Ou poderia ser o "Nada mal" que falamos.

[@scroogezinmcduck7196]

@@FabioOliveira-my4np wtf kkkk

[@FabioOliveira-my4np]

@@scroogezinmcduck7196 real. Tudo tem se tornado motivo pra discussão ultimamente, melhor se antecipar e evitar o estresse de ter que discutir...

[@AGringaNorteIrlandesa]

Alguns dos meus amigos brasileiros comentaram sobre esse “that’s not a bad idea” também kkkk gostei bastante do vídeo Gavin! É sempre muito bom ouvir a perspectiva de outros gringos sobre o Brasil 💙💛💚 E nossa eu também fiquei super confusa a primeira vez que eu vi tcharam 😂😂😂

[@FernandoSoares6]

4:10 quando eu quero ser sarcástico em uma conversa com amigos gringos, eu falo "Well fucking done genius" kkkkkl

[@mpaciello]

*GAVIN FAZ UM REACT DO INGLES DA ANY GABRIELLY POR FAVOR!*

[@pablosoarezfilho1694]

up

[@alfredoc8425]

uppp

[@tobiascostq553]

uppppppppp

[@rafaelsilveira3405]

isso msm

[@lorenapolita6739]

Up

[@fabiospeed7054]

Well done, Gavin!! Muito importante essas diferenças para que quando falarmos certas expressões, sabermos exatamente a verdadeira conotação. Essa troca de informações e aprendizado não tem preço. Sou graduado em em inglês e adoro o seu canal.Congrats!!!

[@andersonc7820]

O " Bem feito" que falamos no Português é o equivalente a "That serves you right" em Inglês.

[@thiagoduran4292]

a carapuça serviu

[@Fabialvesdesouza]

Ou “that’s what you get!”.

[@beatrizflorencio6937]

Meu quadro favorito!!! Amo essas Quick tips!!!!!!

[@bmichelini]

Não sei se ja rolou um video sobre, mas podia mostrar as diferenças entre as Onomatopeias em português e em inglês. Eu estranhei muito quando eu vi o nosso "au-au" do cachorro como "wolf-wolf" em inglês ahhahahahaa

[@anacampos542]

Parabéns ahahahaha "show de bola" esse vídeo! Gavin, nós também usamos para "vibrar" com ou em resposta à conquista de alguém as expressões: que maravilha, que massa ou que benção! Pode ser também que de mais! Nossa, tem um monte de forma de dizer que foje do parabéns!

[@brunosantana5059]

A primeira vez que o cara da construtora que trabalho falou “good for you” eu achei que ele estava sendo sarcástico e falei “No, good for us mother fuck.....” ele fala esse palavrão toda hora, então ele riu....hahaha

[@mikaelieduarda2462]

Ksksksksksksk pelo menos não deu treta.

[@REEDRICHARDS2]

Você é gente finíssima!!! Muito obrigado por ensinar nós brasileiros! 🙏🙏🙏

[@mpaciello]

*GAVIN FAZ UM REACT DO INGLES DA ANY GABRIELLY DO NOW UNITED POR FAVOR!*

[@felipegabrieldesouza7736]

up

[@lucascabralsoarezz852]

up

[@lucascabralsoarezz852]

up

[@yurigabriel1088]

issoo

[@rafaelsoares9016]

uppp

[@joaoeduardomendesdasilva7701]

Perfeitas as contextualizações!!! O " até que não é má ideia" não exprime um grande interesse ou empolgação mesmo. Na mesma semântica há o "nada mal" . Algo que seria meramente bom!!! We're in debt for your advice! Thank U so much!

[@superstafa]

Gavin, preciso dizer que, depois que conheci seu canal, minha vida nunca mais foi a mesma 🤣🤣🤣 Descobri que meu inglês é muito pior do que eu imaginava 🤣 Vc ensina coisas que ninguém ensina 🙂

[@joaodanielpereira7248]

Padrão. É tão bom, que vi duas vezes. Suas postagem é uma terapia. DEUS abençoe você meu irmão. Que DEUS prepare pra um dia eu te dar um abraço.

[@edvaldojunior9703]

Ontem foi em um bar e perguntei para o garçom: "is that table free?". E ele nao entendeu nada. Minha esposa deu risada é disse que o correto é: is that table available? Eu Quis traduzir ao pé da letra do português para o inglês e não rolou kkkkk. O lado bom é que, agora, eu nunca mais esqueço a maneira correta.

[@ligiadelpupo5653]

Tinha muito tempo que eu não via seu canal, você está com o português mais legível, parabéns pelo esforço! sempre ótimo!!! :)

[@sicasouza9660]

kkkk a gente não fala só "parabens!" a gente fala tbm: "que legal!"; "que bacana!"; "aí, hein?! não é fraco não!" kkkkkk

[@sofiaesposito2855]

Ou mlr ainda "q top mano"

[@daniellaeduarda9870]

Ou ainda melhor "muito brabo"

[@gyukk4834]

Jantou, arrasou, brocou ksksk

[@alinem.bolandini4743]

Adoro os seus vídeos, os exemplos são bem claros e por usar situações do dia a dia, se tornam mais fáceis de lembrar! Well done! Thanks ❤

[@Lazullylys]

Eu não sei o que comentar... Então, amo os seus vídeos. (Acompanho, mas não comento ;-;)

[@kalliboymusic]

Tbm

[@edenirferreiradesousacarra6789]

Gavin, você é fantástico! Eu dou muito risada com você. Tenho aprendido bastante. Quando você fala "Mas bom" eu morro de dar risada. Isto é uma das coisas que não falamos por aqui no Brasil!!!

[@keydezkeydez8883]

Mano! Alguém entendeu porquê tem dislike? O cara é mol legal, engraçado, cê sente que a pessoa é gente boa, ele nem fala palavrão, tá aqui ensinado uma outra língua e ainda tem quem dá dislike? tem pouco mas num era pra ter nenhum!

[@mayurishiina9935]

Na primeira vez eu fiquei bem triste quando eu ouvi o "good for you" kkkkk

“Uhuuu” não tinha o L no final antes da internet hehe

[@mqstamato]

Verdade!

[@DinhaCiciMaranata]

Exato.

[@marisaferreira8638]

Verdade

[@exkondor2667]

Unhum kkk

[@gyukk4834]

Eu continuo usando sem l ksksk

[@annabeatriz5726]

Olá Gavin, sou sua fã 💖 Passei 3 anos na Escócia aprendendo a construir pontes. Queria muito aprender inglês e conhecer os Estados Unidos. Te amo Gavin ❤💖

[@defariadefaria2328]

Gavin, Quando você corrige a sua pronúncia do "R" para falar com sotaque carioca, você se afasta da pronúncia de muitos outros brasileiros. O "R" pronunciado com *sotaque caipira* em São Paulo, Minas Gerais, Goiás e partes de Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e do Paraná, tem exatamente o mesmo som "R" estadunidense. E nós caipiras temos muito orgulho da nossa história e da nossa forma de falar. À propósito, eu sou goiano de Goiás Velha.

[@gabrielsventura77]

Não tem exatamente o mesmo som não, tem semelhança mas é bem diferente.

[@mozavanca3457]

Gavin eu sou de Moçambique e adoro muito o seu canal e o conteúdo que você traz

[@7enois7]

6:49 aqui tem monte de girias então tipo é bahhh que bom tche, tem tipo oloko foi bem hein, caraca mano que top!!

[@Rarra232b]

gente, eu queria ter aula com o Gavin, o jeito que ele fala e repete é incrível para treinar pronúncia. Amei ("não é uma má ideia" a gente fala sim)

[@williamr.r.6440]

Cara , eu moro no Canada fazem quatro anos agora, e te digo: Nao consigo me acostumar com esse "Good for you", para mim toda vez soa como um desdem, como um, Nao to nem ai, serio. Mesmo sabendo que nao esse o real sentido/significado aqui. E nao eh so eu nao, os outros Brasileiros aqui todos dizem a mesma coisa kk

[@rafaluz6759]

Achei bem curioso! Realmente as diferenças da língua e as diferenças culturais são incríveis. E você é maravilhoso!!!

[@gabrielepaza6316]

Outro dia usei a frase “estou tendo segundos pensamentos”, logo que me ouvi falando, dei risada. Traduzi literalmente do inglês... não deu certo ahahah

[@DahnMS]

Lendo pareceu "pensando com segundas intenções", hahaha, muita coisa não tem como traduzir diretamente, e só pensamos sobre isso quando comparamos com outra lingua. Acho que isso que é o mais legal de aprender outro idioma, nos faz questionar mais o significado ou origem de cada expressão.

[@andressapereira6164]

O mais legal é vê vc Gavin, aprendendo palavras novas em português! É muito jóia ti vê empolgado falando elas, parece uma criança qnd aprende algo novo😁

[@deriassis8631]

Gavin, acho que a tradução mas comum pra "well done" seria "boa" uso o tempo todo

[@Lady_jota]

PARABÉNS usamos para tudo q está BEM FEITO e alcançou sucesso! 👏🏽👏🏽👏🏽

[@ailtonsouzadearaujojunior2210]

-Muito -Muito o quê? -Muito bom. -Muito bom o quê? -O vídeo do Gavin. Concorda? Sim ou claro? -Claro que sim!

[@juliewendy9595]

vei, esse cara é demais! a prova que que podemos aprender nos divertindo!

[@ailtonsouzadearaujojunior2210]

3:21 seria mais comum dizer "Bom trabalho" ou "Mandou bem".

[@ekzac]

Eu costumo dizer "Bããããiiii, sério???" hahahaha

[@JesseAbbaPai]

Se garantiu

[@JesseAbbaPai]

Ô bicho invocado... Diria isso... Advinha de onde sou

[@ailtonsouzadearaujojunior2210]

@@JesseAbbaPai Não arrisco.

[@mikaelieduarda2462]

@@JesseAbbaPai alguma parte do Nordeste?

[@superstafa]

A Jackie do canal Ask Jackie falou sobre o "good for you" em um dos vídeos dela. Aqui, o "bom pra você" pode soar irônico ou debochado

[@ChocoBoyBrasil]

Happy birthday! : Parabéns! Congratulations! : Parabéns! Well done! : Parabéns! Happy wedding anniversary! : Parabéns! You dumb, you threw the ball at the neighbor's house! : Parabéns!

[@ellenmirtery]

Vc é um fofo, Gavin 😍❤️ acho linda essa paixão que você tem pelo vasto mundo cultural da língua portuguesa, obrigada por nos ensinar tanto! Well done! 🥰

[@daveleesenglish]

I’ve made that “Bem Feito” mistake before! Kkkkk. But this video was bem feito in a good way!

[@katmari6428]

Aqui o pessoal costuma usar também: "nossa, que ótimo!", "nossa, que legal!", "olha que ótimo!", "que legal!!" como equivalentes do "well done" :) A expressão "bem feito" de forma isolada realmente tem um tom irônico, como se fosse "Eu te disse (que não era pra fazer)" :)

[@elianasilverio5033]

Bem feito pode ser também"se lascou", "se f...".kkkk

[@kequelvitoria3570]

tomou na jabiraca sofreu

[@olavosantos5138]

Tomou na tarraqueta

[@Imrih]

Tomou nos chifres

[@elianasilverio5033]

@@Imrih kkkkkk nunca ouvi essa expressão kkkkkkkk

[@myb.5505]

"Quebrou a cara" "Tomou no c*" "Tomou no rabo"

[@rosangelagandini]

@smalladvantages, @gavin, não sei se vc já fez algum vídeo sobre certas expressões idiomáticas e algumas gírias muito usadas em português e como elas seriam em inglês, como por exemplo: Não tô podendo com isso, vá ver se estou na esquina, vc está reclamando de barriga cheia, espera sentado que de pé cansa, pode tirar o cavalinho da chuva, etc. Que tal? Se alguém se lembrar de mais palavras ou expressões fiquem à vontade para acrescentá-las, ok?

[@mcgrsia0013]

Hi Gavin Eu amo seus vídeos

[@mcgrsia0013]

I! Fui a primeiraa?!?

[@ailtonsouzadearaujojunior2210]

@@mcgrsia0013 sim.

[@aneofz]

Sim, vc foi a primeira!! Parabéns!

[@ailtonsouzadearaujojunior2210]

@@mcgrsia0013 Como você comentou antes do vídeo ser postado?

[@mcgrsia0013]

@@ailtonsouzadearaujojunior2210 kkkk

[@beatrizsousa3764]

Gostei muito do seu vídeo vc explica muito bem mesmo parabéns 👏👏

[@Luiza-vq1bj]

Não existe este L em Uhuuu. Na realidade, é só um internetês para a interjeição "ehu". O uhu não é reconhecido oficialmente, ok? Tcharam tb não existe, a melhor forma de registrar seria "tchãram" para se aproximar do que pronunciamos. Estava com saudades de vc =)

[@ligischkow9580]

Exato! UHUU!!

[@vickwhite1]

Ia falar isso

[@isaquelima9832]

queria saber da onde o Gavin tirou esse L ksksksks

[@carlosgermano7082]

Talvez, tcharam se encaixe em (Ta Da) ..imitando o inicio do windows.

[@mariaeduardaaguiar430]

Olá Gavin,descobri seu canal pelos anúncios TuT,passaram tantas vezes nos vídeos que eu assistia que eu decidi procurar kkk,Você tem um sotaque parecido com o de brasileiros em algumas palavras.

[@joaopandrade]

"Bom pra você" em português é tipo "Foda-se"

[@laysalbuquerque5965]

Nunca ri tanto num vídeo de dicas de inglês. Seu carisma contagia, Gavin. Aliás, bem feito pra mim soa como um "you deserved that" depois de algo ruim ter acontecido.

[@superstafa]

"Bem feito" tem o sentido de "vc mereceu se ferrar"

[@criss6294]

Hi, Gavin. How are you? Eu sou sua seguidora já a um tempo. Eu admiro o quanto você fala bem português. Fico sonhando em um dia eu conseguir falar inglês como você fala português🙏😊. Eu queria um pedido. Please🙏 Nos conte, como foi a sua trajetória, quanto tempo? Como foi a sequência de estudos que você fez em seu aprendizado para você chegar a fluência. Eu Já fiz o curso do Rhavi e ainda me sinto perdida. Eu estudo de segunda a sexta todas as tardes de 2 a 3 horas por dia. Eu moro fora do Brasil há 1 ano e me sinto muito triste por não conseguir me comunicar. 😥 Me conte a sua experiência! Please🙏

[@victorzidaneantunesbinda4239]

"Good for you" em português eu acho que tbm pode ser usado de forma sarcástica.

[@logancage]

Nunca mais tinha visto um vídeo do Gavin. Incrível como a fluência dele evoluiu! Congrats Bro!

[@fisual1110]

kkkkkkkkk e eu lendo os seus 'woohoo" leio como vcs leem o nosso "uhhul" kkkkkkkkkkk

[@mihrosa]

Gavin, é por essas e outras que nem sempre podemos traduzir frases e expressões do inglês para o português. Em muitos casos, o mais adequado é INTERPRETAR o que se quis dizer em inglês. Well done, por exemplo, podemos interpretar como um "Muito bem!" Adoro o seu canal! Um abraço! ❤️

[@superstafa]

Eu falo "Tchanaaaaaaan!" 🤣 Será que só eu falo tchaNan e não tchaRan? 🤣

[@moniquehovacker5404]

Acho que sim, mas até que é fofo. HUAHAUHUAHUAH

[@superstafa]

@@moniquehovacker5404 hahaha poxa.... hahaah

[@registrosdagaby9835]

Olá Gavin, você poderia fazer um vídeo falando sobre como ir para os Estados Unidos? Seja estudar ou trabalhar. E como fazer pra ter "licença" (kk) pra morar lá pfvvv

[@nicollylvs]

Opa! Já tô aq antes msm da notificação chegar❤️❤️❤️❤️

[@Wrawraw]

Eae acabei de terminar de a Fluency Week!! Aprendi muita coisa valeu

[@ChocoBoyBrasil]

"Bom pra você" em português é geralmente usado quando algo é realmente bom ou vantajoso para quem ouve, MAS AO MESMO TEMPO é ruim para quem fala. Por exemplo: eu vou ao bar e o dono me diz que a cerveja está mais cara. "Bom pra você né?!", ele vai ganhar mais, mas em contrapartida eu vou pagar mais.

[@klauseverwalkingdev]

Um "well done!" poderia ser traduzido como "muito bem!" e "good for you" provavelmente transmite a mesma empolgação que um "fico feliz por você" e/ou um "você merece!".

[@nivanmendesjr6243]

"Não é uma má ideia" eu uso desde sempre... será q sou visto como alguém anormal pelos meus compatriotas? kkkkk

[@jeffersonleonardo2]

Eu jamais falei isso 😂

[@kmach1000]

Eu falo muitas vezes "Até que não é uma má ideia!".

[@maiaramarques7003]

Mas geralmente é usado pra "ah pode ser"

[@franciscorosachiquinho]

Hey Gavin, what's up dude? Man, I guess that cow on your background got very angry with you when you said that how you've liked your steak, check out how she stare so angry at you, and the funniest part was when you ask sorry at her, lol 🤣🤣🤣🤣🤣, anyway, dude awesome video again, well done, greetings from Brazil, take care, peace out!!!✌️✌️✌️✌️✌️✌️

[@fisual1110]

cheguei mais rapido q o flashhhhh

[@emanoelbazan]

A gente substitui quase sempre o "parabéns" por "nossa!", "Que legal", "que massa", "fico feliz por você", "muito bom", "caraca" e mais um monte de outras interjeições, tudo em uma entonação aguda e feliz.

[@Fernandofd2]

Com meus amigos.. “that’s not a bad idea”.. a gente fala “até que vc não é todo idiota não”

[@Fabianelaube]

Como colega de profissão posso dizer que o Gavin é além de engraçado e irreverente, ele é incrível mesmo como professor! Parabéns pelo canal! 👏🏻👏🏻👏🏻 Eu sou professora de inglês formada com mestrado pela Universidade de Helsinki e dou aula aqui na Finlândia já há 20 anos. Também estudei um ano em universidade dos EUA. Eu também comecei um canal agora com muito bom humor e dicas divertidas se alguém se interessar 🙏🏻🙏🏻🙏🏻😊😊😊 um abraço! 🌷

[@isispeglow0404]

Tava com saudades dos "quick tips"!!

[@englishtogether3363]

"Essa não é uma má ideia". É verdade que nativos do português não tem essa expressão como padrão. Mas cada vez mais por inflência dos filmes, essa expressão está entrando no vocabulário. Caso semelhante da expressão "Absolutamente" que por influência do inglês, está mudando o significado. O inglês influenciando o português brasileiro, por meio dos filmes.

[@vidalegal]

Continua sendo muito bom assistir seus vídeos! Well done! 👏👏👏

[@joedsonlopes9902]

Gavin, quando uma coisa boa acontece à alguém, além de falar *Parabéns!* a gente também fala *"Que bom !!!" "Que ótimo!!!"* no sentido de parabenizar a pessoa.

[@lougansdematos8055]

Cara, adoro essa parte quando ele fala Quick Tip pela primeira vez, toca a abertura do It's Quick Tip hahaah

[@iraidesampaio8666]

ESSE CANAL É UM ARRASO, MARAVILHOSO.

[@leoh8347]

I love you Gavin and your tips . Cheers from Brazil São Paulo

[@durgani_devi]

No Ceará tem uma expressão que é um gritinho muito legal que as vezes até dá susto! É como se fosse Ieiiiiiii!!!