Colombia vs. Venezuela | Palabras que usamos diferente

[@entrelacandoporai]

¡Demasiado chévere! Saludos desde Río de Janeiro, parces/panas. 👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻🤗🇧🇷🇨🇴🇻🇪

[@annabethchase3612]

Wow, este video era súper chévere y interesante! Me encanta aprender las jergas y tal de otros países y tener también la oportunidad de, como, practicar mi oído con los acentos distintos. Muchísimas gracias por este video!

[@MethodOverRide]

¡Súper genial vídeo! Voy a verlo muchos tiempos. Muchísimas gracias. 😁

[@luisbravo9822]

voy a verlo muchas veces, así se escribiría amigo

[@MethodOverRide]

@@luisbravo9822 ¡Gracias!

[@RaquelsYT]

estoy feliz porque entendí todo! fue un tiempo hasta me di cuenta que todo estaba en español

[@staj]

Wow el acento y palabras son tan diferente. Brilliant Video as ever. Gracias Maria y Cody.

[@Kurt_Oblisk]

Qué chévere! Sabía lo de "chamo" pero aprendí algunas palabras con este video.¿Pueden hacer más videos como este con personas de otros países de america latina? Me encantaría ver uno con alguien de panama o argentina por ejemplo. Muchas gracias por el video!

[@WhyNotSpanish]

Esa es la idea. Nos encantaría tener videos con una persona de cada país en donde se hable español. Abrazos.

[@YourMajesty143]

4:10 - Cotufas es una palabra deriva de la frase en inglés "corn to fry" ("maíz para freír").

[@Elena-ut4bk]

Hola desde Atenas Grecia, me encantan tus vídeos, son muy útiles para mi aunque yo aprendo castellano...besos chicos !!!!

[@dwightdgrissom]

Me encanta verle conversar con otros! Que buena personalidad! La taza y las gafas son palabras que me interesan. Tengo amigos en varios países y esas cosas me parecen ser diferentes siempre. Gracias por todo maestra. Que tengas un buen día!

[@WhyNotSpanish]

Gracias, Dwight.

[@melvinbarnes6652]

Todavia, la mejor maestra de KZbin!!!

[@megyeats]

Qué bueno! Me gusta mucho la conversación y la amistad a dentro ustedes dos, era chévere!

[@carolschulz4518]

Muchas gracias por el super video. Aprendi mucho!

[@citygirljace]

Please keep doing these videos, they're so funny and interesting! I would establish a new spanish-speaking country if you covered them all.

[@MarcosPereira-hw3ps]

María, tú eres espetacular! Saludos de Rio-Brasil.

[@josecunha850]

¡Hola Maria !¿qué tal? Desde Brasil una buena noche , a mi me encanta tus clases.

[@africano0167]

¡Muy chévere como siempre! Recconocí chévere y lentes. Otras palabras fueron interesantes también porque estoy estudiando español de España, por ejemplo aprendí plátano por banano. Sigue haciendo estos maravillosas entrevistas por favor. Hasta pronto.

[@jorgebabes]

Muy interesante video. Ahora ya puedo ver la riqueza del español. Gracias por la oportunidad.

[@franks1450]

Muchas gracias por el video Maria.

[@reidnix]

Es muy divertido ver estos videos.

[@zachariebolduc7931]

Que rico! Me encanta este tipo de video. Saludes de Canada

[@tanyajordening]

Gracias. Me gusta mucho este video!

[@touchatout777]

Gracias, realmente disfruté este video...

[@realpoems]

Gracias por este. Muy agradable. Escuchar sus conversaciones en video me ayuda a entender mejor el español hablado aunque no esté en Colombia o Venezuela.

[@WhyNotSpanish]

De eso se trata. De hacer una escucha activa. Gracias como siempre, Alan.

[@bhutchin1996]

🇲🇽 ¡Fue un video muy padre!

[@dodojarmann1314]

Mucho gusto conocerte, Alfredo. Es interesante oir la conversacion (aunque no entendi todo.)

[@guitarslim56]

Awesome video! More!

[@jesusvasquez2638]

En Venezuela claro que decimos batido, batido de cualquier fruta si no lleva leche, el jugo es sin pulpa, el batido es con pulpa y merengada es con leche, frijol aquí es un tipo de alubias y las caraotas "más populares" son otras alubias ligeramente más grandes y hay rojas, negras y blancas. Cambur y lechoza eso sí forever.

[@LoayMatar]

You do such an awesome job and create great videos, so why isn't there a "donate" button your website? You should create one, because I'm sure others here would donate, including me.

[@CarlosHenrique-lq5qh]

Hola María. Este es un mui chévere video. Mui Bueno, és mui Bueno para mí español. Gracias.

[@cleunicesouza1530]

Me encanta sus videos, gracias.

[@michaelsonortega2387]

Eso típo de diferencía es como Ingles de estados unidos y reinos unidos y australia, que piensas?

[@alabdulhassam]

Hola desde Brasil, en portugués sería " Aeromoça " con mismo sonido de aeromoza.

[@jraduarte1368]

Y limpiar la poceta?

[@cabreux]

Excelente video, María, y qué simpático es Alfredo. Como escribió Yonah Shalom en su comentario, en Brasil todavia se dice "aeromoça", pero esa es ahora cada vez más una palabra que suena rara; decimos ahora de preferencia "comissário/a de bordo" (con tilde). Me gustó mucho la jerga "vestida de novia" para referirse a una cerveza (birra o pola) bien fría. En Brasil decimos una cerveza "estupidamente (sin tilde) gelada" (gelada = helada o, como uds. dicen, fría).

[@davidtice4972]

Soy maestro de español en California. Esta bueno esto!

[@reneegould4935]

Mi encanta tus videos!

[@valiento]

Muchas gracias por su trabajo, saludos de Ucrania

[@DJsnoopyoopy]

Love the extra 'H' sounds! Paíh = pais & h'eso = eso

[@maurotaubate2791]

Muy chévere

[@ricardocoropo]

Frijol no se utiliza mucho? Si, si se utiliza para un tipo especial que son los rojos, frijoles rojos.

[@WhyNotSpanish]

Ah! qué interesante... entonces... las caraotas son ¿frijoles negros?... ¿cómo se diría?

[@ricardocoropo]

@@WhyNotSpanish Los frijoles negros son llamados "caraotas", los frijoles rojos conservan el mismo nombre "frijol" o "frijol bayo". Casi todas las legumbres en Venezuela tienen un nombre particular :). Tenemos garbanzos, lentejas, arvejas, caraotas etc. En Colombia es lo mismo?

Me gustó muchísimo!

[@edwinjamin7171]

Buen video Maria, algunas de esas palabras de Venezuela parecen muy distintas

[@jimseyer7648]

Buen video Gracias

[@Linguiphile]

Thank you, Maria for another good video. Mexicans call a drinking straw "popote," but I've heard Venezuelans here in the USA call one "pitillo".

[@WhyNotSpanish]

¡Ah! En Colombia también decimos "pitillo" ¡Esa palabra tiene mucho nombres tamnbién! Besos.

[@ozisosouzadasilva6262]

me encanta tus video

[@anitzaluces]

En venezuela si llamamos frijoles a los granos blancos o verdes que son pequeños. Familia de las caraotas que son las grandes. Caraotas blancas, negras o rojas. A las lentejas las llamamos igual, lentejas.

[@madmuffin2511]

From English corn to fry. --> cotufa

[@ImVicBlanco]

Merengada en Venezuela es cuando es un jugo/batido de frutas con leche.

[@AmyStylinson]

Lentes = ante ojos ?? Gracias por la video. Haga una video con una boricua de Puerto Rico, la differences en las palabras y pronunciación son grandes.

[@malmonte9088]

En el Caribe también puedes decir gafas de sol

[@claudiakarll6062]

¿Dónde se usa la palabra "inodoro" para decir la taza del baño? ¿Quizás en España? Gracias por este--y todos--los videos. Y espero que tú y Cody ya estén disfrutando de la primavera. :)

[@Spanish_listening]

En México también se dice inodoro, sobre todo en conversaciones formales.

[@yasinnkhann]

Me encanta esta serie! Haz uno de España porfa!

[@santiagoeliascastellanosbe7219]

María ya hizo un video de España.

[@jeffmills5401]

Creo que tú debes hacer un podcast.

[@alfony26]

Claro que usamos la palabra frijoles, ("caraotas" solo para los frijoles negros) Venezuela es un país multicultural y cada región tiene sus modismos y costumbres!

[@proferon100]

Muy rico este video, Maria. Aquí en Brasil no usamos más la palabra "aeromoça". Es muy antigua. En algunas partes de Brasil también pedimos una "cerveja com véu de noiva". Gracias por tu video!

[@ramonexs9bm769]

Que chevere

[@alberrtgonzales8954]

Parami abla igual de caribeños

[@Teacher_Thony]

Genial el vídeo! ¿Donde puedo contactar con Alfredo de Venezuela?

[@marcostcoroneln138]

la verdad si conocemos varias palabras que se usan allá y de echo las usamos también. pero poco. todo depende de la región donde se hable. la papaya aquí se conoce de echo lo decimos como algo fácil. al fruto lo cocemos como lechosa. bananas la usamos y cambur mas. los fréjoles los cocemos también. pero el color dice si son fréjoles negros o de otros colores. batidos lo decimos y merengadas también. en casa decimos merengadas. en cafes y bares usamos batidos.

[@GuillermoSanchez-xl9yj]

En algunas regiones de Colombia usamos la palabra Cisterna en vez de taza

[@PedroJesusLopezMoreno]

Y en España usamos "altavoz" para "corneta" y "parlante" :)

[@albertojmg13]

¿Corazón, de dónde te sacaste a este guaricho? Saludos desde Caracas, Venezuela ;-)

[@anitzaluces]

Guaricho significa niño. Es una palabra indígena del oriente de Venezuela

[@mahaveersingh5664]

You are amazing 😍

[@eman.m.h6369]

Birra la misma pronuncia y significa de Árabe. .

[@WhyNotSpanish]

😮 ¡qué interesante!

[@New_Wave_Nancy]

"Birra" es una palabra italiano originalmente, no?

[@lucubrator4283]

'birra' es la palabra italiana para cerveza pero supongo que el origen de esta palabra es germánico/alemán

[@dimarucros6864]

todas esas palabras la conosco porque nací en el pais Venezuela y me gusta como hablamos también hay una fruta que es maracuya aquí en Colombia y en Venezuela es parchita en Colombia sandia y en Venezuela patilla

[@RingsOfSolace]

Mi novia es de Venezuela, entonces estaba adivinando cada palabra que utilizó.

[@annabethchase3612]

Una preguntita, una camisilla solamente es para hacer ejercicio, o es simplemente una camiseta sin manga?

[@ignaciokevedo7607]

It's underwear, t-shirt

[@tosiyamato8992]

Make interview like more Maria .... !!!!

[@believeinpeace]

Disfruta

[@tylerleemyles9592]

aprendi la palabra cotufas de una chica venezolana cuando estuve de vacaciones en Colombia, y no supe la palabra crispeta hasta me volvi a Canada

[@Uncommon_Sense01]

¡Que chèvere!! Me encanta esta palabra jaja! 😍😂

[@andreymilena6551]

Português de Brasil y Portugal Soy brasileño y las veces no entiendo el portugues de Portugal

[@AndresF.MejiaS.]

¡Oh, qué interesante! A nosotros nos sucede lo mismo, ya que hay varios países donde se habla español.

[@PedroJesusLopezMoreno]

"Cotufa" viene de "corn to fry"

[@coniferousforests8030]

Alfredo, por favor, regresarle a este canal, para qué hacer un otro ejercicio de escucha. No sabía ni siquiera una palabra, para ser honesto. Este video me quedó con un manojo entero de las palabras nuevas. Personalmente, prefiero enfocarme en lo que ustedes dicen entre, o sea, en sus frases de quen esta formada su habla. Por ej. ''no hay nada, bueno cuenta conmigo vamos...'' /''una persona bastante cercana'' / ''es muy caluroso'' /''¿y qué tal?mucho frio? ... etc. Contenido realmente buenísimo.

[@JIC-DNP]

Uuufff pero tocara leerse un Diccionario entero con tantos terminos🤣🤣Ay nO que pEcao!🤣😅

[@orlix9824]

parcero es solo en la region paisa

[@santiagoeliascastellanosbe7219]

En Republica dominicana también se dice lechosa, en Venezuela papaya significa que es fácil. Papaya es el término más popular para esa fruta. Sabías que en Venezuela coger es algo de sexo. Tienes que responder Maria.

[@robnorris4770]

En España (Madrid y las Islas Canarias) no dicen banano, dicen plátano.

[@Spanish_listening]

En México también.

[@josealejandrong7846]

Hay muchas maneras de referirse al dinero en Venezuela, "billuyo" ciertamente es una de ellas (en mi entorno creo que solo alguien como mi abuela lo diría xD), pero creo que es más común en toda Venezuela utilizar "real o reales", ejemplos de oraciones serían, "no tengo real" (no tengo dinero), "esa persona tiene mucho real" (esa persona tiene mucho dinero), "préstame unos reales" (préstame algo de dinero), etc. En otras zonas como Zulia se utiliza la palabra "cobres" que honestamente solo la he escuchado a diario en localidades de ese estado.

[@DaniloSilva-ye2el]

Real es el dinero de Brasil.

[@SeriouslyLeslie]

¡Me encantaría ver este video con un parlante de español mexicano!

[@ImVicBlanco]

Parlante se usa para otra cosa a los "speakers" se les dice parlantes. Puedes decir "una persona que hable español mexicana".

[@nerioalvarado3249]

cotufa es una anglosajón de corn to fry

[@ramonexs9bm769]

Bogota y Caracas dos ciudades hermosas

[@michaelsonortega2387]

Gafas tambien en españa

[@alexandermelean1882]

Ya veo q Maracaibo es Maracaibo

[@MeowPictures]

Jajaja! 'Los cauchos'. Es basicamente 'the rubbers', no?

[@WhyNotSpanish]

¡Correcto!

[@Josh-ht8qw]

Run. Barry. Run

[@cosmeelias1343]

Nunca uses la palabra "poceta" en Brasil. Puedes ser muy mal entendido. Jajaja

[@bhutchin1996]

"Camisinha" tampouco.

[@evanklein404]

alguien mas ya tiene un crush en el jajajaja

[@romarioquito7648]

Lechosa jaja.

[@kimberIyyu]

¿Por qué María es mucho más fácil de entender? 😂

[@kevinwilliams1256]

Alfredo es guapo

[@Kurgoy009]

No es fría en Bogotá

[@andreymilena6551]

Me gusta a Colombia, el acento opita Huila

[@michaelwilliams9309]

Lucas? Lucas? Bueno no es tan misterioso. En inglés tenemos "lucre", riqueza, y "lucrative", lucrativo, y todas esas palabras del latín, "lucrum", riquezas. Lucas, jerga clasica!! (No me apostaría mi vida en esta derivación, pero me parece razonable.)

[@WhyNotSpanish]

Tiene sentido...

[@MartinBelcher]

Dicen "tengo hambre"

[@gastlygem]

kzbin.info/www/bejne/hoe3nYeYp6xob5o Un chino es un pelao que es un niño? No sé qué diría yo...

[@ignaciokevedo7607]

En Bogotá,Colombia, se les dice chino a los niños porque, por razones de nuestro meztizaje, muchas veces los niños parecen o se ven como si fueran chinos de la China. No es despectivo.

[@mphil66]

Todavía no se qué son “crispeles” y tampoco “costufas” 😂😄

[@bassammohamed9508]

esta palabra tiene muchos signficados , diferente de un país a otro por ejemplo en españa (palomitas ) , algo muy difícil la verdad

[@mphil66]

Beso Mohamed Gracias :)

[@WhyNotSpanish]

@@bassammohamed9508 Tienes razón. Hay como 12 nombres para "pop corn" dependiendo del país. :)

[@ignaciokevedo7607]

@@WhyNotSpanish en Colombia es crispetas que proviene del inglés crispy

[@frangrasyanturanshah1827]

No sabía que el acento venezolano es tan difícil de escuchar. La pronunciación colombiana es mucho más inteligible

[@anitzaluces]

No todos los venezolanos hablamos igual, no todos usamos la misma entonación, ni el mismo vocabulario, ni hablamos a la misma velocidad y con palabras cortadas. Como sucede en todas partes. A algunos los entenderás muy bien, a otros no.

[@elsaboteador86]

#envenezueladicen... Quietos esto es un asalto mamawevo!