Color Be Gone - Tally Hall || Sub español

Hey! Siento mucho la tardanza en este vídeo! Y siento no haber subido nada en un tiempo, ando ocupado últimamente! (oh, y sigo preparando aquel vídeo largo que dije que estaba haciendo, va a tomar un tiempo)
En fin, hoy os traigo 'Color Be Gone' ('Color, lárgate' o 'Que se Vaya el Color') de Tally Hall subtitulada al español :]
Está traducción ha costado un poco, ya que tiene muchos versos que parecen no tener sentido y que su composición sintáctica es algo extraña, pero aquí está! Espero que os guste ^_^
-
Anotaciones sobre la traducción:
1:32 - "here's to" o "here's a toast to" es una forma de hacer un brindis en inglés
1:45 - "atención" en el sentido de que muestren que de alguna manera les importa, haciendo referencia a la línea del minuto 0:43
2:07 - Wonders Den podría ser una referencia a algo, pero lo he buscado de mil maneras y no he encontrado nada al respecto, si alguien lo sabe agradecería que lo dijera!
2:12 - "mandado" en el sentido de ser ordenado a estar allí
3:35 - "to be survived by (someone)" es algo que se refiere a cuando una persona está siendo mantenida con vida en sus últimos momentos
3:48 - "the ones", equivalente al "los" en "escucharlos", no está claro a qué hace referencia. Esto suele ocurrir en canciones de Tally Hall, que van más allá de la gramática tradicional
-
Eso es todo por hoy, chao!!
-
Canción original: • Color Be Gone (Demo) -...

[@benja5044]

como puede ser tan perfecta hermano :"(( lit han pasado 3 meses que la cache y sigue siendo unas de mis facoritas de tally hall, no se como nunca remodelaron esta joya

[@electrobony]

hermosa cancion

[@RandomJD]

OMG AL FIN!!!! Puedo compartir esta canción a mis amigos que no saben nada de inglés, muchas gracias!!!

[@ralslyricz]

No hay de qué!! Espero que a tus amigos les guste también :D

[@Sntpepona]

Gracias por traducir los temazos de Tally Hall! Y siempre he encontrado un poco difusa la letra de la canción así que debió haber sido mas complicada traducirla, pero hiciste una buena traducción! Y me da curiosidad saber que es el proyecto grande que estás haciendo :]

[@ralslyricz]

De nada, y gracias a ti también! Fue bastante difícil traducirla tbh Y lo del "proyecto" no es nada extraordinario, es solo una entrevista de Will Wood entera subtitulada, pero está tomando bastante porque es (relativamente) larga y tengo que pararla cada 2 segundos para añadir texto JAJSKDJ De todas formas, tengo muchas ganas de subirla porque es de las entrevistas que ha hecho que más me gustan y quiero que llegue a más gente :D

[@benja5044]

Que hermosa voz tiene el subin

[@shatitoproducciones]

Me ganaron, de todos modos semejante rola 💯💯💯

[@ralslyricz]

Jejej, gracias y estoy de acuerdo :D

[@taripatito2578]

Primer comentario

[@ralslyricz]

🎉🎉

[@Hann551]

:D