Come aggiungere i sottotitoli ai video con DaVinci Resolve

[@AngelomarottaTV]

Ottimo video, eccellente, sei stato di grande aiuto.

[@angioletto14]

Ernesto mi salvi sempre grazie. tvb

[@marcoantolini9408]

Grazie, video utilissimo. Mi ha risolto il problema della visualizzazione dei sottotitoli nel video esportato

[@SignalHunters]

Come sempre un video esplicativo. Grazie . Volevo porre una domanda se non disturbo eccessivamente. Quando inserisco una scritta o più scritte e guardo se tutto è andato bene sulla “ timeline “ , tutto va bene. Quando però esporto non li vedo. Se può aiutarmi , la ringrazio.

[@ErnestoTirinnanzi]

Intendi sottotitoli o testo inserito nella clip? Se sono sottotitoli forse esporti il video senza mettere la spunta nella loro esportazione.

[@SignalHunters]

@@ErnestoTirinnanzi entrambe le cose . Ma dove trovo questa spunta da mettere ? Mi perdoni ma non sono bravo

[@SignalHunters]

In realtà l’opzione per fleggare non posso utilizzarla perché non in funzione . Proprio è un rompi capo

[@ErnestoTirinnanzi]

@@SignalHunters alla fine del video quando spiego come esportare il video con sottotitoli.

[@ErnestoTirinnanzi]

@@SignalHunters segui il video più in dettaglio. Forse hai tralasciato un passaggio come il formato di uscita.

[@Kyller2ndTV]

grazie ma rinuncio uso programmi per iphone lo fanno automaticamente la trascrizione

[@gianfrancoserioli3789]

Buongiorno, sbaglio o con Davinci Relsove 18 nella sezione sottotitoli è sparito il width background ed è rimasto solo l'outline width? A me per ragioni estetiche seve allungare il bacground per tutta la larghezza dello schermo, come facevo con la versione 17. Mi può aiutare?

[@ErnestoTirinnanzi]

Francamente non mi ricordo questa impostazione quindi purtroppo non ti so dire nulla al riguardo ☹️

[@nomecognome9307]

Ottimo aiuto. Ma al momento mi resta un problema irrisolto. Se esporto il Video *(es nome "PROVA")* coi SUBT "Burn into Video" va tutto bene: ottengo un Video nome "PROVA" coi SubT stampati. *INVECE* Se Se ESPORTO I SUBT come file separato "srt".. il Video continua a chiamarsi "PROVA" mentre il .SRT si chiama "Subtitle 1". Durante la esecuzione del Video "PROVA" i sottotitoli "SRT" NON sono intercettati. Ho modificato il nome del ".srt" in "PROVA" (stesso nome del Video): ma durante la esecuzione del Video "PROVA" i sottotitoli "SRT" continuano a NON essere intercettati. Uso VLC e sono intervenuto anche nella "gestione SubT" di VLC.. in vari tentativi.. anche con "Traccia Sottotitoli + Apri File". Nessun risultato. *Qualche suggerimento ?* Grazie per l' attenzione.

[@ErnestoTirinnanzi]

Non mi sono accorto di questo problema. Strano che mettendo lo stesso nome non funzioni.

[@gianfrancoserioli3789]

Buona sera. Ho un problema con la digitazione dei sottotitoli ad un video e in particolare per la loro formattazione. Infatti, se voglio scrivere tutto normale e una sola parola in corsivo (italic), mi diventa corsivo tutta la frase. Come posso ovviare a questo problema? Grazie di cuore.

[@ErnestoTirinnanzi]

Con i sottotitoli non si può fare. Con il Text+ invece sì. Qui le istruzioni testuali www.ideepercomputeredinternet.com/2022/09/text-customize-davinci-resolve.html e qui il video tutorial kzbin.info/www/bejne/Z4K7iWOuq8iNnas

[@gianfrancoserioli3789]

Perfetto Funziona: ho risolto un problema!!Ora però ne ho un altro: nel montaggio di un video ho inserito altri spezzoni brevi che però ho dovuto stabilizzare con la funzione 'stabilizer' di Davinci. Bene, il risultato è una scistosità che nell'originale non c'è! Pensa che ci sia un modo per risolvere o semplicemente devo usare video non stabilizzati? Grazie di cuore (se vuole posso mostrarle gli spezzoni)

[@ErnestoTirinnanzi]

@gianfrancoserioli3789 prima stabilizza e poi aggiungi i sottotitoli.

[@MarcelloCrea]

Scusa, mi puoi dire come posso importare un file srt di sottotitoli e metterlo nel video? Grazie

[@ErnestoTirinnanzi]

Ti linko alcuni post che ho pubblicato su questo tema www.ideepercomputeredinternet.com/2021/02/davinci-resolve-subtitle-video.html www.ideepercomputeredinternet.com/2020/06/subtitles-video-davinci-resolve.html e qui ci sono i video tutorial relativi kzbin.info/www/bejne/Y2emkHSPgLl8jNE kzbin.info/www/bejne/aaevY5V3ja5_o7s che spero possano aiutarti. Nello specifico per caricare un file SRT in un video e salvarlo devi usare DaVinci Resolve. Invece per visualizzare un video con i sottotitoli SRT in un file esterno devi usare VLC Media Player.

[@MarcelloCrea]

@@ErnestoTirinnanzi Grazie mille!

[@MarcelloCrea]

@@ErnestoTirinnanzi ancora una cosa, ho un film di quasi due ore, esportandolo con i sottotitoli inseriti nel corpo del video mi aumentano i giga di brutto del , c'è un sistema per non incidere sulla pesantezza del file? Grazie!

[@ErnestoTirinnanzi]

@@MarcelloCrea Non te lo so dire. Non mi sono mai occupato di questo tema specifico. Mi spiace.

[@gianfrancoserioli3789]

Gentilissimo, grazie per l'ottimo video. Ho un problema che vorrei sottoporle. Quando metto i sottotitoli, il programma mi fa sprecare parecchio spazio, infatti mi lascia dei margini molto abbondanti: io potrei scrivere ancora e invece mi manda a capo, cosa che non vorrei fare. Come posso avere controllo suoi margini e quindi sul numero di caratteri che posso utilizzare in una linea?

[@ErnestoTirinnanzi]

Mi spiace. Non so se esiste una funzionalità che ti possa aiutare in tal senso.

[@domenicoromanazzi9136]

Buongiorno, ho esportato spuntando la sezione KZbin e non ho cliccato su impostazione dei sottotitoli. Infatti ora il video (che dovrebbe avere all inizio solo un sottotitolo di 3 parole) non c è. Si Può aggiungere in altri modi?

[@ErnestoTirinnanzi]

Se vuoi aggiungere i sottotitoli direttamente non credo si possa fare in altro modo. Puoi salvare in MP4 con l'esportazione normale e mettendo la flag ai sottotitoli. Verrà esportato un file MP4 e il file dei sottotitoli che poi puoi caricare separatamente su KZbin.

[@domenicoromanazzi9136]

@@ErnestoTirinnanzi Intendi che devo rimettere in Davinci il video ,poi aggiungo i sottotitoli e quando vado a esportare esporto solo il file dei sottotitoli?

[@ErnestoTirinnanzi]

Ti confesso che non ho mai esportato direttamente su KZbin quindi non so come acquisisca i sottotitoli. Se hai già pubblicato il video su KZbin però puoi scaricare i tuoi sottotitoli e eventualmente editarli oppure sostituirli con un altro file.

[@domenicoromanazzi9136]

@@ErnestoTirinnanzi non ho capito bene, cmq pazienza, e che per esportare il video di 30 minuti mi ci vuole un ora. Ho visto che Vlc si possono aggiungere, sai per caso se però si possono far sparire al momento che si desidera? Mi sa che rimangono per tutto il video...

[@ErnestoTirinnanzi]

@@domenicoromanazzi9136 non ho capito bene neppure io 🙂. I sottotitoli possono essere attivati o disattivati sia su VLC sia su KZbin da chi riproduce il video. Chi pubblica il video con i sottotitoli non ha più la possibilità di intervenire o meglio può non aggiungerli in una parte del filmato ma non potranno essere attivati successivamente.