Comment appliquer la technique du shadowing pour apprendre le français avec @ClapFrançais

[@maprofdefrancais]

Et vous? Utilisez-vous cette technique?

[@anorilian4560]

Personnellement je ne l'utilise pas : je n'aimais pas trop ce que je voyais de cette pratique sur les habitudes d'apprentissage des apprenants (ils répétaient tout ce que je disais et qui n'écoutaient plus) et les études que j'ai lues ne m'ont pas convaincu. Pour l'utiliser rigoureusement, ça demande un protocole assez strict (une des études détaille notamment 7 à 8 étapes par exemple). Par contre, oui, ça peut aider sur la prononciation mais encore une fois, cette technique n'a pas été développée pour cela à l'origine. Ce qui me gêne le plus c'est qu'au Japon, j'ai l'impression que cette méthode était utilisée pour développer la compréhension orale et que, dans ce cas, c'est inapproprié.

[@maprofdefrancais]

Je comprends! Merci du partage! :)

[@mattybrunolucaszeneresalas9072]

9:13 c’est quoi « m’enfin »?

[@kaosXfighting]

@@mattybrunolucaszeneresalas9072 une contraction de "mais" et "enfin" = mais enfin, ce n'est pas de la sienne non plus.

[@mattybrunolucaszeneresalas9072]

@@kaosXfighting je vois

[@gringoglot]

J’ai vraiment adoré ce vidéo, c’est le fun! Si on veut être un peu « nerdy » 🤓 il y a une différence entre le shadowing et le mirroring. (Une ombre versus un miroir.) Shadowing ça veut dire répéter après locuteur et mirroring ça veut dire répéter en même temps. Mais je fais les deux 💪🏻

[@maprofdefrancais]

Oh! Merci de la précision! :)

[@michaelherrera4104]

J'en fais aussi pour améliorer mon français et l'anglais avec les podcasts.

[@borismignondo3746]

J'ai commencé à regarder ta vidéo sur l'accent québécois....très intéressant.

[@maprofdefrancais]

Super! :) Merci

[@idolivercampos]

Merci beaucoup Geneviève , J’étudie Français et j’adore Français Québécois, l'accent québécois, la technique du shadowing est valide. J’ai utilisé cette méthode quand j’ai appris l’italien et l’anglais. oh!!! En Français je n’utilise pas.

[@sandrinegato071]

Bonjour, je vais l'utiliser pour mes apprenants! C'est tr`s sympa et très amusant!

[@colombag78]

J'adore cette vidéo! 😂😍

[@danielrouvierdoria4802]

SUPER TECHNIQUE!

[@santiagobolanos7040]

Les Français mettent de sous-titres si c'est en français québécois c'est vrai, mais je trouve ça un peu arrogant parce que c'est pas ma langue maternelle et je peux comprendre assez bien les deux variantes alors ils devraient comprendre encore mieux. Merci de nous apprendre le bel accent du Québec Genviève ! Très beau clip comme d'habitude

[@TheDinofou]

je comprends le point de vue mais ça n'a rien d'arrogant, j'ai essayé aussi de comprendre la pub et c'était juste pas possible sans explication. Le fait que le français ne soit pas ta langue maternelle doit aider. Pour ma part je suis déja tomber sur des vidéos d'américains incapable de comprendre des écossais avec des accents assez fort alors que je les comprenais plutôt bien et que techniquement ils parlent tous anglais. Le fait d'avoir entendu toute sa vie des mots prononcés avec un certain rythme et avec des sons différents rend la chose plus compliquée pour les natifs je pense.

[@LL-zp7ut]

Super intéressant. Beau travail comme toujours !

[@maprofdefrancais]

Merci! :D

[@gringoglot]

Le shadowing! C’est mon activité préférée! Je fais ça tous les jours pour 15-20 minutes. En fait, je viens de registrer un vidéo par rapport à comment je fais le shadowing. Ça va être intéressant de voir les similarités entre nos systèmes! 🤙🏼

[@gringoglot]

À mon avis, le shadowing c’est pas pour « apprendre » une langue mais plutôt pour pratiquer/améliorer/perfectionner la façon de s’exprimer et pour imiter les natifs. 👌🏻

[@maprofdefrancais]

@@gringoglot T'as bien raison! J'ai pas choisi le meilleur mot. Trio tard, ma SEO est faite avec ça! ahhaha

[@gringoglot]

@@maprofdefrancais pas de problème 😇 c’était simplement une observation

[@clapfrancais]

Merci beaucoup Geneviève pour ton invitation et cette discussion ! Je vais m’entraîner pour l’accent québécois promis 😅

[@maprofdefrancais]

Haha! Pas de problème! Moi aussi j’ai des coûtes à manger pour imiter ton accent!

[@goofygrandlouis6296]

En tout cas heureusement que les québécoises sont là pour sauver la chanson française ! C'est pas avec ce qu'on a en métropole qu'on va aller loin. 😰 Céline Dion, Isabelle Boulay.. que du lourd ! Il faut juste par contre rentrer les verres de cristal dans le buffet avant, par précaution. ^^

[@idolivercampos]

@@goofygrandlouis6296 Natasha St-pier

[@alexandrecaron1890]

Le filtre à mots semble masquer mon commentaire à chaque fois que j’ai essayé de le poster, mais pour ma part, je recommande grandement cette technique. Très utile pour les apprenants de langues!

[@maprofdefrancais]

Je sais!!!! 😡 Je ne comprends pas pourquoi, mais ils se mettent à effacer beaucoup plus de commentaires!

[@maprofdefrancais]

Merci d’avoir persisté à commenter. 🙏🏻

[@anorilian4560]

Bonjour, J"ai étudié l'utilisation du shadowing au Japon, notamment pour apprendre l'anglais. Le shadowing est à l'origine une technique développée pour l'interprétariat. Ce que j'ai pu voir dans les études sur le sujet faites au Japon, c'est qu'il doit être l'objet d'un protocole très strict pour être efficace, il s'agit pas seulement de répéter en quasi-simulatéité ce que dit le professeur ou l'enregistrement (dans mon mémoire, j'avais parlé d' "échoïsation"). D'après les études que j'avais consultées, son efficacité est assez limitée : aucun progrès sur la compréhension globale, un peu sur la compréhension des phonèmes et le travail de la mémoire à court terme. Encore une fois, cette technique n'est pas à l'origine faite pour l'enseignement d'une langue étrangère. Je dis ça de mémoire car ça fait 5 ans que j'ai bossé sur le sujet. Ça n'aide pas forcément à la réalisation des sons. Le shadowing est très populaire au Japon et en classe de français, j'ai souvent eu le cas d'étudiants qui marmonnaient en même temps que moi. Si ça vous intéresse, je pourrais vous donner une sélection d'articles consacrés au sujet au Japon. Voilà un lien vers une liste d'articles publiés au Japon sur le sujet : ci.nii.ac.jp/search?q=shadowing+class&range=0&count=20&sortorder=1&type=0

[@maprofdefrancais]

Oh! Merci beaucoup pour le commentaire! J’avoue que je trouve personnellement très difficile de parler en même temps que la personne imitée. Mais je suis surprise d’apprendre que ça n’aiderait pas tellement la prononciation… 🤔

[@TheClauddiam]

Merci d'avoir utilisé un terme francais, cette manie qu'on les gens de franciser des mots en anglais est vraiment exaspérante. Et ce sont 2 profs de francais qui l'utilisent.

[@anorilian4560]

@@TheClauddiam merci, mais ce terme n'a rien d'officiel, c'est juste une proposition. Il n'y a que très peu de littérature en français sur le sujet et proposer une traduction n'est pas toujours facile, j'utilise moi aussi beaucoup le terme shadowing dans mon commentaire. Utiliser ce terme ou un autre terme francisé permettrait, il est vrai, de sortir le concept de l'interpreteriat, son origine, pour le développer plus sereinement en didactique des langues.

[@xiaoyisi]

Excellente technique! je pense que pour les débutants et les intermédiaires, comprendre ces vidéos de film est déjà un grand défi. Ce serait peut-être moins frustrant de commencer par l'actualité à la télé, où l'on parle un français plus "standard" avec les sons bien articulés?

[@maprofdefrancais]

Excellente suggestion! Merci ☺️

[@nadirbouleknater8469]

J'espère que vous allez bien

[@borismignondo3746]

Pas de direct aujourd'hui?

[@nadirbouleknater8469]

Bonjour Geneviève

[@trsa2148]

C’est drôle parce que quand je suis dans mon char, j’écoute toujours la radio française. J’essaie de répéter des phrases pour aider ma prononciation. :)

[@maprofdefrancais]

C’est un super exercice! Continue :)

[@DimiSalviato]

Je me sens beaucoup mieux maintenant, après avoir remarqué que la meuf française n'avait rien compris non plus de la pub québécoise! haha C'est vraiment une autre langue!

[@maprofdefrancais]

;)

[@rishifr3]

ah oui, c'est une pub non plus non, pas n'importe quelle vidéo!

[@passatboi]

Elle aurait dû choisir un extrait d'un film policier français où ils parlent le slang de France. Tu n'aurais rien compris toi non plus - lol. C'est ben d'la chance que t'as eu Deneuve! Va t-en acheter un 6/49!

[@maprofdefrancais]

Hahahahaah! Excellent exemple de l’utilisation de cette expression! 🤣

[@bernardmansire8642]

mmmddrr je bosse l'anglais

[@AlbertoGomez-oi5ou]

bon :v , tu dois faire aen entretien avec qqn de la Louisiane :D !!!

[@maprofdefrancais]

Oui, c’est vrai!!!

[@Dr.K.Wette_BE]

J'ai pensé à toi vendredi. J'ai pété mes bretelles ! L'attache a volé à 1cm de mon oeil !

[@maprofdefrancais]

Hahhaha! Tu t'es-tu pété les bretelles d'avoir pété tes bretelles! :P

[@maprofdefrancais]

Contente que tu te sois pas fait mal!

[@Dr.K.Wette_BE]

@@maprofdefrancais Comme au final je suis chanceux de ne pas être devenu un pirate, je me permets de me péter les bretelles. C'est un peu pour ça que je te conte cet incident. Et j'ai passé mon samedi à refaire toutes les attaches avec des pièces imprimées en 3D, ça prend moins de risque !

[@maprofdefrancais]

@@Dr.K.Wette_BE Wow! Système D! Bravo ;P

[@Dr.K.Wette_BE]

@@maprofdefrancais Réparer soi-même c'est économique ET écologique.

[@La.máquina.de.los.sueños]

pour ton lexique, je me suis fait demander l'équivalent de "pleurnicheur" en Québécois... semble t-il qu'en France "chigneux" et "braillard" ne sont pas du tout commun. 😮

[@maprofdefrancais]

Merci pour les suggestions! :D

[@bravesheep]

Je trouve tres interesante que la madame française, a des problemes a bien comprendre le français quebecois. Je me sens un peu soulegé que c'est pas juste moi, en tant que non francophone. Moi, je peu mieux comprendre le française europeene, mais le quebecois, de fois c'est tellement difficile!

[@maprofdefrancais]

C’est vraiment une question d’exposition :) Parfois j’arrive pas à comprendre certaines répliques en argot français.

[@bravesheep]

@@maprofdefrancais oui, toute a fait. Malheureusement la plus part d'étudiants a l'étranger, utilisent que des outils de français européenne au moment de l'apprendre. C'est mon cas. Quand je suis arrivé au Québec, c'était dure. Heureuxment ta chaîne KZbin aide a corriger ce phénomène. As-tu entendu parler de Français Authentique, un méthode développé par un français appelé Johan Tefak? J'ai l'utilisé avant de mon arrivée et j'ai bien en profité. Je payerai de l'argent pour acheter qqch pareil mais fait en français québécois.

[@maprofdefrancais]

Je connais sa chaine, mais pas son cours. J’ai moi-même créé une formation très complète pour vous aider avec la compréhension de l’accent québécois familier. Si tu veux plus d’info, voici le site : maprofdefrancais.ca/formations1 . :) Et là je suis en train de créer la deuxième formation, qui vous aidera à améliorer votre prononciation en français québécois standard. Restez à l’affût pour plus d’info sur ce cours :)

[@maprofdefrancais]

Je crée aussi du matériel pédagogique (exercices, leçons vidéo, dictée, etc. ) pour mes abonnés Patreon Pousse-neige et niveaux supérieurs. patreon.com/maprofdefrancais

[@mathlover4994]

Tu penses quoi du fait que le gouvernement québécois payent les nouveaux immigrants pour aller apprendre le francais? Ca démontre a quel point le francais ne vaut plus rien comparativement a l'anglais. Dans le meilleur des cas, tu peux leur offrir les cours gratuitement mais les payer pour apprendre une langue est un aveux de l'infériorité du francais qui attire beaucoup moins de monde. Je connais beaucoup de ces immigrants qui vont assister a ces cours sans aucune motivation d'apprendre le francais mais juste dans le but de se faire payer.

[@baronmeduse]

Ouf ! Catherine Deneuve parle à cent mille à l'heure ! Oublier le shadowing, je n'ai même pas pu la suivre ! Et le Québecois sans sous-titres...absolument pas !