Comment incruster des sous-titres dans une vidéo ?

Carrément obligatoire les sous-titres sur FB ou Insta car comme tu le précise dans ta précédente vidéo, sur ces plateformes, les vidéos sont regardées sans le son. Merci pour ce tuto JB 👍

[@1conscience0dimension]

merci tu m'as fait gagner un temps fou. dire que j'ai utilisé avi demux en 2003 sur les 1er divx. il a sacrément évolué. et l'autre logiciel est une bombe

[@jeanviet]

Héhé top ! Si tu n'as pas de fichier srt en entrée, tu peux utiliser aussi les sous-titres automatiques de Capcut. Nouveau tuto ici kzbin.info/www/bejne/r4u4m5WDqM1oeLM

[@1conscience0dimension]

@@jeanviet je regarderai la vidéo canva aussi ça a l'air intéressant.

[@1conscience0dimension]

@@jeanviet ah ok capcut. je suis que sur PC. jamais passé par la case smartphone. Une tablette samsung 10 pouces sans le tel. bon je lis avec...tu devrais explorer notion puis obsidian si c'est pas déjà fait. c'est valable sur pc et tel

[@heiwa6583]

@@jeanviet J'ai essayer, sauf que a la préview j'ai rien, alors que c'est bien en SRT

[@rebornphoenix77]

Merci beaucoup pour cette vidéo ! Je suis sous-titreuse professionnelle, mais je ne m'occupe normalement pas de l'incrustation, même si je sais le faire sur un logiciel de conversion vidéo. Mais cette fois, j'ai eu un cas particulier où je devais incruster des sous-titres sur une vidéo tournée sur un téléphone en mode portrait, mais dans mon logiciel d'incrustation habituel, impossible de changer la taille de la police ou la position des sous-titres. Grâce à ton tuto, j'ai pu faire exactement ce dont j'avais besoin, merci encore !

[@maxigadgettv]

Tuto très utile car la communication passe avant tout sur des plateformes comme Facebook et/ou Instagram au format carré. Merci Jeanviet !

[@jeanviet]

Merci Stony. En tout cas c'est la méthode la plus rapide et la plus automatique que j'ai trouvé pour incruster des sous-titres ! 😁

[@maxigadgettv]

En tout cas je valide !

[@AquinaFranca]

Mon dossier ssa n'ouvre pas sur Avidemux. à la place j'ai ce message qui s'affiche: "Cannot find a demuxer for /Users/ikabonini/Desktop/pub1.ssa" comment résoudre?

[@jean-marcjm2928]

Bonjour, Au début des vidéos de musiques tu as des numéros " Et ou des lettres ". Comment les remplacer par le titre de la vidéo du chanson. Et idem pour des vidéos personnelles. Cordialement. Jean-Marc

[@jodycavalie]

Re Bonjour, De plus, j'ai suivis toutes tes instruction tout marche bien sauf que j'ai un léger décalage du son sur la vidéo finale, as tu une solution à cela ?

[@jeanviet]

Cela ne devrait pas arriver si tu ne touches pas à l'output son. Bizarre. Pas de problème de synchro image / son dans ta vidéo de départ ?

[@jodycavalie]

Jean-Baptiste Viet merci pour ta réponse, quand j’accélère la vidéo et revient en arrière le décalage n’existe et tout roule .. bizarre.

[@drakon9748]

Bonjour. Merci beaucoup pour ce tutoriel. très instructif. Par contre impossible de réussir la seconde phase. En effet à chaque fois que je veux tenter d'intégrer les sous-titres avec Avidemux, j'ai un message qui me dit que Avidemux ne peut pas lire les fichier SSA >

[@aweena_et_les_pokemon]

Merci pour ce tuto' ! Vous avez un très jolie voix. ^^

[@chris20100469]

Bonjour, Comment faites vous pour avoir un fichier de sous titres avec un horodatage en continu ? Dans le fichier qu'on télécharge de youtube, les plages d'horodatage se chevauchent. Et en plus, youtube a changé, et c'est maintenant un fichier au format "sbv" qu'il faut convertir. Avec "Aegisub" ont peut modifier l'horodatage, mais on aboutit à un résultat qui n'est pas bon. Est ce qu'il y a une manipulation automatique qui permet cet horodatage en continu avec un résultat acceptable, sans avoir à modifier ligne par ligne, car sinon, cela devient long et fastidieux ?

[@AlexandreLacharme]

Hello merci. On peut implanter sur srt sur fcpx ?

[@jeanviet]

Hello, je n'ai pas FCPX, donc difficile de te répondre. Essaye de regarder si tu trouves l'option

[@sogmaksabrina7033]

vraiment top!!!! Merci beaucoup je gagne maintenant beaucoup de temps et la productivité est meilleure

[@fafafasse8036]

vidéo super intéressante merci bien 👍🏻

[@jodycavalie]

Bonjour, J'ai acheté votre livre mais je ne trouve pas la formation video incluse dans le livre pour l'intégration des bandes en haut et en bas. Au passage moi j'ai Final Cut Pro... Merci pour ta réponse. Jody

[@jeanviet]

Salut, dans le livre, tu as plusieurs flashcode à scanner, scannes en 1 et mets le code indiqué sur le site maximusuniversity. Tu auras accès à 5 vidéos, la partie pour l'intégration du texte se trouve dans la vidéo 5 sur le montage. Max, monteur pro, fait les manips sur DaVinci résolve, logiciel gratuit de montage puissant, dispo sur Mac et PC. J'espère que ça résoud ta question.

[@jodycavalie]

Jean-Baptiste Viet salut, je suis sur le site audible et je ne trouve pas mes flash code dont tu parles...

[@jeanviet]

@@jodycavalie pour le livre Audible, tu as sur un PDF d'accompagnement téléchargeable sur ordinateur depuis ma bibliothèque. Dans l'ebook et le livre papier, les flashcode sont à l'intérieur du livre.

[@jodycavalie]

Jean-Baptiste Viet ça ne fonctionne pas j’ai bien trouvé les codes mais une Fois enregistré sur le site maximusuniversity impossible d’avoir accès à la formation, quand j’ai eu fini de mettre le code puis de répondre aux questions puis de m’inscrire puis de valider par mail etc ça revenai ensuite à la même page enfin bref .. c’est bien compliqué pour avoir accès à cette formation ..

[@jeanviet]

@@jodycavalie désolé, ce n'est pas moi qui gère cette partie, qui a semble-t-il évoluer. Contacte Maximus sur son site, ça sera plus efficace

[@PaulineAcrossTheWorlds]

Bonjour Merci pour cette vidéo :), j'ai vu que vous avez Handbrake aussi sur votre ordi, j utilise ce logiciel mais je trouve qu'il délave les couleurs de la vidéo, je vais essayer avec Avidemux. Quelest l'avantage de ce logiciel par rapport à Handbrake? Merci encore

[@jeanviet]

Handbrake est plus simple qu'avidemux pour compresser une vidéo. L'avantage d'avidemux est qu'on peut incruster des choses en plus à l'image avant la compression.

[@maximetardifcoaching8411]

a 2:13 on voit votre set up pour le i-phone-micro et éclairage. possible avoir le lien vers cet équipement ?

[@beeworld9545]

C'est la 2ème fois que vous m'aidez :) , je m'abonne !

[@jeanviet]

Jamais 2 sans 3 ;) bienvenue cher abonné !

[@beeworld9545]

@@jeanviet Merci, pour info le nom qui est écrit en arabe veut dire "Crazy Cars"

[@jefdelacratie6921]

J'ai pas les moyens d'acheter ton book... mais bravo j'ai pigé le principe ??? et un pouce bleu pour toi !

[@poploque]

Ca a l'air fort compliqué tout ça... Pourquoi ne pas simplement créer du texte avec l'outil T et l'espace graphique de première, en ajoutant le texte sur une piste vidéo ?

[@jeanviet]

Si tu as un fichier srt bien structuré, c'est beaucoup plus rapide que d'ajouter chaque ligne de texte dans un logiciel de montage payant.

[@geminisagavesp5097]

Merci beaucoup pour ce tuto^^

[@jinnythivierge1467]

Super ! Avec ton tuto, j'ai réussie à incruster des sous-titres sur une vidéo. :) Par contre, ça n'apparaissait pas dans le logiciel. Et je n'avais aucun son non plus. Les Sous-Titres apparaissaient dans le preview, mais pas le son. Et dans le logiciel, aucun des deux. Mais après l'encodage, c'est tout bon... Étrange, quand même. ^^ Bon, ça a fonctionné, c'est déjà ça. Haha. Merci pour le tuto. Ça m'a bien aidée et ça a été rapide et simple à comprendre. :)

[@jeanviet]

Merci pour ton retour. Content que tu aies réussi à incruster tes sous-titres dans ta vidéo :)

[@pamelaimbach-drago7200]

J'ai tout suivi mais le problème c'est que je n'ai pas la possibilité de faire exporter sous je n'ai que l'onglet exporter les sous titres sous... une idée?

[@abstergo06]

Le lien d'aegisub est mort, ça fait 1h j'essaye de le télécharger car j'en ais besoin pour la fac mais ça ne marche sur aucun site (il me faut la dernière version), quelqu'un peut m'aider svp ?

[@jeanviet]

Salut, le site est down en effet. Les développeurs ont toujours le domaine mais plus de serveurs pour héberger les logiciels github.com/Aegisub/Aegisub/issues/211 Je ne peux pas te recommander de liens sûrs, mais il y a sûrement des copies sur des sites de téléchargement de logiciels

[@abstergo06]

@@jeanviet merci beaucoup !!

[@BgJimy]

Super Jean Viet merci ! Les logis sont dispo sur Windows ?

[@jeanviet]

Yep dispo sur Windows, Mac et Linux. Liens dans la description.

[@asoum7572]

Merci pour cette vidéo très utile

[@asoum7572]

A mince si, j'ai un petit souci, le son est pas synchro, si jamais vous avez une idée et un petit moment pour me répondre. Merci !

[@Seth-wo1bv]

Hello ! Merci pour le partage et l'explication. Petit soucis pour moi, avec le logiciel Aegisub, à mon premier test aucun soucis, à mon second test, ma video tourne de 90°, impossible de trouver comment la positionner dans le bon sens :( Merci pour l'aide :)

[@leabricot894]

Est-ce qu'on peut le faire sur une vidéo qui n'est pas la notre ? (fansubs)

[@modjstudio1618]

C exactement ce que je cherche moi aussi

[@marie-laurechauchard6327]

Bonjour ! Merci bcp pour votre vidéo 🙂 petite question : la qualité de ma vidéo finale est affectée (elle devient floue), est-ce normal?

[@jeanviet]

Non, c'est sans doute un problème de paramétrage de codec de conversion

[@Vnssneakers]

Bonjour, merci pour ton partage 😊 j’ai fais exactement ce que t’as dis mais quand j’exporte la vidéo ressort sans sons peut tu m’aider stp merci

[@LeDay1]

C'est simple. Merci :)

[@blogtrotte569]

Merci beaucoup pour cette vidéo, elle est super ! Je me suis lancée dans mon premier projet vidéo et ça va beaucoup m'aider ! Je viens de télécharger Avidemux pour faire un test, mais lorsque je vais dans "filtres" et "sous-titres" rien ne s'affiche, je ne peux donc pas importer mon fichier srt. Est-ce qu'il y a quelque chose en plus à faire ? (je suis sur Mac) Merci infiniment pour ton aide.

[@heloise133]

J'ai le même problème... j'arrive pas à trouver la solution

[@blogtrotte569]

Héloïse de mémoire je n’avais pas réussi, je suis passée sur DaVinci au final. Très facile

[@Soushi8168]

Merci bien 👍👍👍

Fais tu un format pour lecture ailleurs que facebook ?

[@jeanviet]

Instagram, c'est le même que Facebook (format carré avec sous-titres) en plus court (1 mn), pour LinkedIn, j'uploade la vidéo KZbin (si < 10mn) et ajoute les sous-titres srt à l'endroit prévu.

[@nyksva]

je comprends pas il pour il dit janvier alors que la video a été posté en mars

[@RandleMcMurphy3]

Merci pour cette vidéo. En revanche, je n'ai pas le choix H.264, uniquement le Mpeg4 x264

[@ricklavie7315]

Excellent

[@reseautagemailbox2085]

ça me fait error quand je met le sous titre

[@mightbewowie]

Merce Févriet

[@jeanclaudeassaly6313]

comment diminuer la grosseur des sous titres srt sur la vidéo

[@petit_iep]

genial

[@danielkyombe5492]

*Super*

[@helamahjoubi3921]

merci bb