Ivan Shopov & Avigeya - Traka Tren feat. Dimitar Bodurov, Burak Malcok (official audio)

The Kanatitsa album is now available on 180gr vinyl and CD from: www.shop.ivanshopov.com
Digital:
Bandcamp ➪ etheraudiorecords.bandcamp.com
iTunes ➪ itun.es/bg/d_rbjb
Spotify ➪ goo.gl/gYDk5I
Google Play ➪ goo.gl/hNLQop
Поболи се Дона у лива, й,
Дона у ливаде.
Ни у село, ни близо до се, й,
ни близо до село.
Ни у поле, ни близо до по, й,
ни близо до поле.
Заискала претажна пону, й,
претажна понуда.
Снощи дойде лудо младо с трака, с трака трен.
Трен, трен, трено, моя изгоро.
Заискала зиме лубени, й,
зиме лубеница.
Заискала пролет бело гро, й,
пролет бело грозде.
Заискала пролет бело гро, й,
пролет бело грозде.
Заискала лете вакло я, й,
лете вакло ягне.

[@darinkalubomirova7910]

Това е много яко браво

[@GeidoshMeeShow]

Geniálne!!!

[@kosbos1985]

Аз лично си купих албума ти и му си наслаждавам до ден днешен! Надявам се, че Roland TR-8, който взе от мен ти върши добра работа също : )))

[@darashadhar1063]

Masterpiece!

[@kosbos1985]

One of the best tracks in your album, although every track is just magical! Thank you for creating such amazing mixed electronic/folklore music! Поздрави :)

[@LeonThomasian]

Bravo, really became a big fan instantly when I watched you guys live today at LACC. So amazing!!!

[@tzvetansarbinovski7416]

Bravo! Great music! Pozdravlenia!

[@DimensionalWitch]

Epic and timeless!

[@allbi]

Insane!

[@siribrask7148]

I need to hire!

[@PrinterSca]

Can somebody help me with translation of lyrics? Old Bulgarian is quite hard for me. Find out that «любеница» is “диня». All the rest is quite mysterious :)

[@PrinterSca]

Like this variant as well: Провикна се едно лудо младо снощи вечер на ладна меана: - Мой момци, мой шес делии! Де сте, да сте, сега тука да сте; справете ми коня у ливади, та че идем, Солун да обидем; снощи ми се любне поболило, заискало претажна понуда, заискало, зиме, любеница; заискало, лете, от лед вода; заискало, пролет, бело грозге; заискало, есен, вакло агне! Слушаа го момци, шес делии, справиа му коня у ливади. Та си ойде едно лудо младо, та си ойде у Солуна града; та си найде неговото любне, де му се е любне поболило. Па си любне лепо попрашуе: - Казуй, любне, що да те понудим? Любне си му по-тио говори: - Таком бога, едно лудо младо! Да ми найдеш блага понудица, да ми найдеш, зиме, любеница; да ми найдеш, лете, от лед вода; да ми найдеш, пролет, бело грозге; да ми найдеш, есен, вакло агне! А юнак се туку чудом чуди: де да найде, зиме, любеница? Де да найде, лете, от лед вода? Де да найде, пролет, бело грозге? Де да найде, есен, вакло агне? Та си ойде у Арапа града; тамо найде, зиме, любеница; тамо найде, лете, от лед вода; тамо найде, пролет, бело грозге; тамо найде, есен, вакло агне, та донесе, та любне понуди

[@NikeBG]

It's not Old Bulgarian (~9th-11th c.), but rather a Bulgarian dialect. In any case, here's my try, but don't expect anything poetic - this is a translation mainly by raw meaning. Dona got sick in the mea, ey, Dona in the meadow. Neither in the village, nor close to a vill, ey, nor close to a village. Neither in the field, nor close to a fi, ey, nor close to a field. She wanted a most sad me, ey, a most sad meal.* A wild young [lad]** came last night with the rattling, with the rattling train. Train, train, the train, my beloved. She asked for a wintertime waterme, ey, wintertime watermelon. She asked for a springtime white gra, ey, springtime white grape. She asked for a springtime white gra, ey, springtime white grape. She asked for a summertime spotted la, ey, summertime spotted lamb.*** *претажна понуда is somewhat tricky to translate, as понуда originally means either a visitation of a sick person or woman who has recently given labour, or the food brought on these visitations. In modern Macedonian, however, понуда means "an offer", which obviously doesn't fit in this archaic song. **лудо младо, literally "crazy young", is generally used in folk songs for a young, strapping lad. Especially for some girl's beloved. ***вакло агне is a lamb which has black spots around its eyes (i.e. a white lamb with black spots).