【Cover】「アイドル」Idol Thai ver. - YOASOBI / Oshi no ko OP【Arine】

[@ArineVtuber]

เนื้อเพลงค่ะ! ยิ้มที่สมบูรณ์แบบนั้นเต็มไปทั่ว Media เธออยากรู้สินะ ความลับน่ะ Mysterious ระหว่างเราทั้งสองนั้นมีช่องว่าง เธอสร้างเป็น Area ถ้อยคำโกหกที่แสนสมบูรณ์แบบนี้ เธอน่ะ เป็นไอดอลสุดยอดตลอดกาล อาหารที่ทานเข้าไป? เธอชอบหนังสือแบบไหน? ถ้าหากว่าเธอออกไปจะไปเที่ยวเล่นที่ไหนกันต่อ? ตัวฉันท้องว่างอยู่เลย ส่วนอื่นน่ะความลับนะ ไม่ว่าจะถามอะไร จะตอบออกไปส่งๆนี่แล่ะ ดูไม่หวือหวา แต่ว่ายังเป็นประกาย ความลับที่เหมือนให้ทายไม่ชัดเจน ดึงดูดเธอล่ะสิ ตรงนั้นก็ไม่ ไม่ ไม่ ตรงนี้ก็ ไม่ ไม่ ไม่ เธอน่ะชอบคนแบบไหนล่ะ? แฟนเธอล่ะ? มา ตอบฉันซะที การตกหลุมรักใครสักคนอะไรแบบนั้น ตัวฉันน่ะ ไม่รู้เลย ไม่ได้เข้าใจมันสักนิด โกหกนะหรือจริง ก็แยกไม่ได้นี่นา เหล่าถ้อยคำพวกนั้นที่คอยทำให้พวกคนสับสนอยู่แบบนั้นน่ะ คอยผลักให้ตกหลุมรัก ไม่ว่าใครหน้าไหนต้องยอมแพ้เธออยู่ดี เพราะเสน่ห์ที่เธอมี สมบูรณ์แบบราวไอดอล จะไม่มีใครแทนที่ได้หรอกนะ ดาวดวงใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว อาา รอยยิ้มที่มอบให้มา หรือรักที่เธอพูดไป ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ต้านไม่ไหวเพราะรักเธอไปอีกครั้ง ถึงแม้สายตาของเธอ หรือว่าถ้อยคำลวงที่เธอนั้นเอ่ยขึ้นมา แต่ก็รักเพราะเป็น Ai ค่ะๆ เด็กคนนั้นไม่ใช่เล่นๆนะคะ ว่าก็ว่าพวกเรามีค่าของแถมท้ายแถวเองนะ คอยประดับประกบให้เธอดูเด่นแค่เพียงเท่านั้นเองนะ ต้องขอบคุณโอกาสดีๆเพราะเธอคนนี้เลย บ้าป่ะ ไม่ นี่มันไม่ใช่ ไม่สามารถหวงหรือหึงเทอไปได้ อิจฉาไม่ได้ เพราะว่านี่มันไม่ใช่ ไม่ได้เล่นตลก ยกโทษให้ไม่ได้ มีที่ติไม่ได้ ไม่ใช่เธอฉันก็ไม่ยอมให้ ต่อให้เป็นฉันก็ไม่ได้ เธอน่ะเข็มแข็งนะ ให้ตายยังไงซะ ก็ไม่มีใครแทนที่ได้ ไม่ว่าใครก็พาศรัทธานับถือเชิดชู ก็เธอดูไร้ที่ติ เก่งแกร่งยิ่งกว่าไอดอล จะไม่มีจุดอ่อนใดๆให้เห็น เพราะเธอเป็นร่างสถิตของดวงดารา อย่าปล่อยให้ใครได้มอง ส่วนที่อ่อนไหวข้างในนี้ จะไม่มีผู้ใดรับรู้ในสิ่งที่เก็บไว้ ถ้าบอกว่าเพราะนี่เป็นจุดเด่นของเธอ ไม่เอานะ เพราะว่านี่เป็นตัวจริงของ Ai ยิ่มที่แสนจะมั่นใจแบบนั้นป่วนไปทั่ว Media เพียงแค่ต้องการซ่อนความลับของเธอที่ปิดนี้ว่า รักที่เธอพูดไป โกหกเหมือนงานของเธอนั้นน่ะ จะเป็นการบอกรักตามรูปแบบหนึ่งของฉันค่ะ เธอจะเป็นประกายแม้มีหยาดเหงื่อเป็น Aqua Ruby นี้จะซ่อนบางสิ่่งไว้ใต้เปลือกตาเทอนะ ส่วนฉันนั้นไงร้องเต้นระบำขับขานราวมาเรีย ใช่ คำโกหกเป็นรักที่แสนวิเศษล่ะ การถูกใครสักคนมอบรักให้เป็นเรื่องไกล รวมถึงการมอบรักไป เรื่องแบบนั้นมันเป็นอย่างไร ในสักวันถ้อยคำลวงที่ได้เอ่ยขึ้นมาจะต้องกลายเป็นเรื่องจริงให้เธอได้รับรู้ ฉันเชื่อแบบนั้นล่ะ จะนานแค่ไหนก็จะได้สิ่งที่ปรารถนา เพระว่าฉันนั้นเป็นไอดอลที่โลภมากนี่นา เพราะตั้งใจจะรักที่เธอเป็นเธอ ก็จะรักเสมอโดยไม่มีข้อแม้ ถึงจะโกหกเช่นในทุกวัน แต่ถ้อยคำพวกนั้นน่ะจะกลับกลายเป็นจริง จะอธิษฐานเฝ้าขออยู่เรื่อยไป ต่อให้เป็นแบบนั้นน่ะ คงมีเธอแค่เท่านั้น ที่ฉันน่ะไม่สามารถพูดคำนั้นออกไป อา ในตอนท้ายที่สุด คำพูดต่อไป จะไม่ได้โกหก รักเธอเสมอ

[@coco_RunOver]

คารวะเรื่องจริตในการร้องเพลงนี้ครับ ได้อารมณ์มาก ๆ ฟังกี่ทีก็จั๊กจี้หัวใจทุกครั้ง 55555

[@d_artwinz6579]

คำแปลดี เสียงดี แต่สิ่งที่ดีงามสุดคือ จริต 555 จริตได้ม้ากกกก ท่อนแรป ท่อนชื่อลูกคือ อย่างได้55555

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ🥺😭💕 ช่วงท่อนที่รู้สึกว่าใส่อารมณ์ไปในเพลงอยากทำออกมาให้ดีค่ะ! ตอนฟังรอบแรกเราติดใจทั้งเพลงทั้งความหมายเลยค่ะ พอแปลงไทยก็อยากให้ดีที่สุดค่ะ💖

[@yoshisiscon57]

สุดยอดครับ เสียงน่ารัก คำร้องเข้ากับเมโลดีเพลง เนื้อเพลงพอแปลแล้วทำให้เข้าใจความคิดของไอได้ง่ายขึ้น ร่วมๆแล้วมีเสน่ห์เหลือเกิน 🎉🎉🎉

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ส่วนตัวพยายามไม่ปรับความหมายเยอะเพราะชอบเนื้อเดิมมากๆเลยค่ะ 😭💕💕🙏🏻

[@yoshisiscon57]

@@ArineVtuber กดติดตามแล้วนะ เป็นกำลังใจให้นะ ^^ 🥰

[@nodokahime]

เนื้อสวยมากเลยค่ะ คงความหมายไว้อย่างดี โคฟเวอร์ก็ร้องได้เยี่ยมจริงๆ ขอบคุณสำหรับผลงานคุณภาพนะคะ 🥺💕

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ🥺😭💕

[@Shogun_Teerayut]

โอ้ว นี่มันสุดยอดเกินไปแล้ว ✨

[@Garfield11kup]

โย่วเจอกันอีกแล้วน่ะ555

[@ArineVtuber]

ขอบคุณค่ะคุณโชกุนนนน 💖💕💕

[@maxqiie6858]

อ่ยย เสียงคุณแอยินเพราะมูกกก เนื้อเพลงแต่ออกมาได้เข้าสุดๆไปเลยค่ะ 😭

[@ArineVtuber]

คุมแม็ก🥺😭💕 ขอบคุณมูกๆเลยค่ะ

[@stinaka]

เรียบเรียงคำสุดยอดมากครับ เสียงเข้ากับเพลงเมโลดี้ทุกอย่างเลยครับ ลงตัวสุดสุด หาเวอร์ชั่นไทยฟังแบบติดหูงี้นานมาก ในที่สุดก็เจอ เสียงกับเนื้อเพลงรื่นหูมากกครับ 🥺❤️

[@junglebz00]

เนื้อไทยโคตรสวยเลย เสียงร้องก็สุดมาก สุดยอดมากครับ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 😭💖💕

[@warusandesu]

ชอบมากๆ แปลมาได้ตรงแล้วเข้ากันมากเลยครับ!

[@anisslve]

ท่อนสุดท้ายขนลุกเลยค่ะ​ เพราะมากๆ😭🤍

[@SealozTM]

ชอบเลยยยยยยย เพราะมาก เราฟังครั้งแรกกดติดตาม แล้ว ❤️

[@SPIKE-n2y]

ชูป้ายไฟครับ เพราะมากๆ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 😳💕💕

[@nanameno6986]

สุดยอด แปลได้ดูมีพลังมากกก 😊😊😊😊

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ🥺🙏🏻💕💕

[@Mrincx]

สุดยอดมากกกทั้งเนื้อทั้งร้องฮือโอชิเลยค่ะ เก่งฝุดๆ😭💖💞

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฮือ😭💕💕🙏🏻

[@Khanatat]

โหหหห สุดยอดมากๆเลยครับ coverคุณภาพมากๆ เพลงนี้Yoasobiทำไว้ร้องตามยากมากก แต่แอรินก็แปลและสื่อออกมาได้สมบูรณ์แบบเลยครับ👏👏

[@ArineVtuber]

ขอบคุณคุณคณธัชมากๆเลยค่ะ เพลงนี้ยิ่งทำยิ่งอยากให้ออกมาดีค่ะ ติดมากก ขอบคุณมากเลยค่ะ 💕

[@Khanatat]

เก่งมูกก👏👏👏

[@Lina_Rin1hv5lz5g]

เป็นอนิเมะที่ใสๆจริงๆ

[@ArineVtuber]

🥹😭

[@tlenaizu.3692]

ตั้งแต่ฟัง thai ver. มาเนื้อนี้ดูดีสุดละครับ เข้ามาก

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ💕💕

[@godrex14]

เพราะมากครับ 🥰🥰🥰💜💜💜💜💜💜ไม่น่าเชื่อว่าจะร้องเพลงอนิเมะเรื่องนี้

[@ArineVtuber]

จริงๆแต่งไว้ตั้งแต่วันแรกแต่รอคนมิกส์ค่ะฮือ5555 ขอบคุณมากเลยค่ะ!💕💕💕

[@nettojoe7972]

ฮึ้ยย ฟังไหลลื่นมากครับ!

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ😭😭💕💕

[@ChorChang-pz7vi]

คูมแอยินสุดยอดมากกกกครับ🎉🎉🎉

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 🙏🏻💜💕💕

[@tnerxdtv1176]

❤

[@khwunmuangsrikeaw8281]

สุดยอดมากๆค่ะ เข้ากันทุกอย่างเลย💗💗✨

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!!

[@TRISH-A]

Понравилось на вашем языке услышать эту песню ❤

[@ArineVtuber]

Thank you so much 💜💕

[@t.k.s.6947]

เนื้อเพลงเพราะและน่ารักมากคับ คนร้องน่ารักมากคับ ขอบคุณร้องเพลงนี้แปลไทยให้คับ 💞💞

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ!✨💕💕

[@kuroi000art8]

เธอเก่งมูกกก

[@ArineVtuber]

เก่งเหมือนคุณคุโรยเลยยย 🫶🏻💖

[@Gan1gt]

สุดยอดดกกเลยชอบมาก เหมือนเสียงต้นฉบับมากเลยนะ..❤️❤️❤️

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฮือ😭💕💕🙏🏻

[@pearpiggy]

💜💜💜💜💜💜

[@ArineVtuber]

💕💜💕💜💕

[@Linchalala]

แอยินเก่งมากค่ะ ไม่นึกเลยว่าจะได้ฟังแบบไทย

[@ArineVtuber]

แอรินอัดใหม่หลายรอบมากเลยค่ะ กลัวร้องไม่เข้า5555 ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

[@MusicStarRun]

ชอบการแปลมากค่ะะ อินเนอร์ในการร้องก็คือดีมากๆเลย 👏👏👏

[@SunnivAndromeda-j7g]

เสียงดีมากเลยค่ะ จะท่อนแรป สโลว์ ฮุก หรืออะไรก็ตาม ดีหมดเลย😭😭🫶🏻🫶🏻 ขอบคุณที่สร้างผลงานแบบนี้ออกมานะคะ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ😭💕 จะพยายามทำเพลงออกมาให้ดีเรื่อยๆเลยค่ะ!

[@piti.t]

ว้าวๆๆๆ สุดยอดเลยครับ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณคับคุณปิติ🫶🏻💕💕

[@M4108สิรวิชญ์เรวรรณ์]

❤❤

[@ArineVtuber]

🫵🏻💜🫶🏻

[@missye_gl]

คุณแอยินเก่งอะ แปลสนุกไม่ขัด🫶

[@ArineVtuber]

การที่คุณมิสไซล์พูดแบบนี้🥺💕💕 ขอบคุณค่ะ!

[@zmeltan]

ขอบคุณคุณแอรินที่ให้ร่วมงานนี้ครับชอบเพลงนี้มาก5555555💜💜

[@ArineVtuber]

ขอบคุณคุณธันวามากๆเหมือนกันค่ะ มิกส์ดีขึ้นเรื่อยๆเลย ขอบคุณมากๆเลยค่ะ🫶🏻💕

[@zmeltan]

@@ArineVtuber ยังต้องพัฒนาขึ้นไปอีกเยอะเลยครับแต่งานนี้สำหรับผมผมว่าดีที่สุดแล้วตั้งแต่ทำมากับฝีมือในตอนนี้💜💜

[@night1855]

สุดยอดครับ ผมชอบเสียงพี่มาก

[@ajaxx09]

สุดยอดมากเลยค่ะ😍😍

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ💖💕

[@TakiFuguCh]

ทั้งแปลเนื้อทั้งร้องมันดูฟังง่ายและฟังได้สบายมากเลยค่ะดูเข้าใจความคิดของไอมากขึ้น!! ขออนุญาตนำไป Cover ได้ไหมคะทางนี้จะใส่เครดิตให้ค่ะ🥹✨

[@ArineVtuber]

ยินดีเลยค่ะ🥺💕💕 ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!

[@bell9264]

สุดยอดมากเลยค่ะ เนื้อสวยมาก เพราะมากเลยค่ะ!

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 🥺🙏🏻💕

[@sidvader7275]

Amazing !!! สุดยอด 😍😍👏👏👏👏👍

[@ArineVtuber]

ขอบคุณค่ะคุณซิดเวเดออ

[@เอล-ฒ7ภ]

เพราะมากก❤️

[@ArineVtuber]

ขอบคุณนะคะ!💕

[@thkn]

ดีมากเลยครับ ชอบๆ😂😂TT

[@ArineVtuber]

ขอบคุณนะคะ!💕💕💕

[@Fluke_za_R5R5]

กรี๊ดดดดดเพราะมากเลยค่ะ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณฟลุ๊คคค 💜💖

[@LunatrixCh]

พี่แอยินเก่งอะ

[@ArineVtuber]

เก่งเหมือนน้งลูน่าาา

[@Bitscuits_La_Cielhare]

แอยินเป็นสุดยอดไอดอลลล

[@ArineVtuber]

ต้องยิงบีมใส่ด้วยมั๊ยคะ ฮรี่ๆ ขอบคุณคับบ

[@rainyorange]

แอยินนนนนนนนนนนนนนนน

[@ArineVtuber]

จ๋าาาา คุณเรนนี่ย์ย์

[@texas3732]

สุดยอดไอดอลแอยินนนน

[@ArineVtuber]

มาทำให้คุณเท็กซัสตกหลุมรักให้ได้

[@texas3732]

@@ArineVtuber คงไม่ตกหลุมรักหรอกครับ เพราะรักอยู่แล้วคูบบบบบบ

[@gelatinheart2208]

😮เพราะมากกก❤❤❤

[@ArineVtuber]

ขอบคุณค่ะ!💖💕💕

[@KuroKub]

แอริน~ ไอดอลเจ้าแกะ~

[@ArineVtuber]

รอคุณคุโระมาเป็นโอชินะคะ!

[@_michi227_]

สุดยอดมากๆเลยงับบบ >< 💜

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณมิจิ 💜💕

[@filmanear]

💜

[@ArineVtuber]

[@__-lx9jo]

เพราะมากเลยครับ❤❤❤

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!!💕💜

[@sennnss]

สุดยอดมากคับ!!!

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณนีออนนนน

[@マンモス-g6s]

เพราะมากกก

[@ArineVtuber]

ขอบคุณนะคะ!🙏🏻💕💕

[@phkprachkung]

สุดยอดมากครับ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณค่ะ🐏💜💜

[@NaM-Ta0]

บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว ว้าวววววววว

[@ArineVtuber]

คุณน้ำเต้าไวมากกก ขอบคุณคับบบ

[@wallacevv3521]

😍🥰😆

[@ArineVtuber]

🥺💖💕

[@rtainmath]

あーいいっすねえ(*'ω'*) มหัศจรรย์ มันคือที่สุด ขอบคุณมาก

[@ArineVtuber]

ありがとう！！💖

[@my_rozaliya]

เพราะมากครับ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณกั๊บคุณเบสสส

[@RiRinGo.RiRinGo]

[@ArineVtuber]

[@iamKzbear]

เนื้อเพลงเข้าปากมากเลยครับ

[@ArineVtuber]

อ้ามมมอาหร่อย เอ้ะ

[@Renjis030]

แอยินนน

[@ArineVtuber]

ต๋าาคุณเรนจู้ววว

[@todeful]

ไอดอลแอยินน

[@ArineVtuber]

จะมาขโมยใจคุณโต๊ดดดด เอามา!!

[@baimai_uuuu]

ไอดอลแอยินซามะ

[@ArineVtuber]

อย่าลืมมาเป็นโอชินะคะคุณบุยมุ้ย

[@nemukunai_desu]

แอรีนจังร้องได้สุดยอดมากเลยครับ💜💙

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ🥺🙏🏻💕

[@chutikarn8652]

สุดยอดเลยยยฮะเสียงเปล่งประกายมากๆเลยยย❤❤

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ 😭💖💕💕

[@jamezalikeanimeweloveanime8639]

wowเยี่ยมมากๆเลยครับสุดยอดแอรินร้องเพราะมากๆ

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณเจมซ่า

[@kaem9735]

เพราะมากมูกกกเสียงเริศมักๆเริศแบบตัวแม่

[@ArineVtuber]

ขอบคุณมากเลยค่ะคุณแก้มมม 💜