Creating RIVENDELL chart!!－モデルごとの特徴が分かるRIVENDELLチャート作りに挑戦－

[@Masa-px8nr]

It was an honour to work on the subtitles for the video! I’m glad that I could be a help to connect the people who like Blue Lug and Rivendell even better because I’m one of them too! I hope a lot of people will enjoy this amazing video with the subtitles.

[@lukehendrickson3669]

You rule, Masa!

[@Masa-px8nr]

@@lukehendrickson3669 Thanks Luke! Enjoy their video with the subtitles 😊

[@elevatedpursuits3590]

ARIGATO

[@ChesterApricot]

thank you so much

[@tariqbayjoo3434]

Great work - I love the Blue Lug video and ended up buying a Rivendell after watching this one!

[@toesinbakedclay1228]

a work of incredible importance

[@rivbikedotcom]

Much love! Thanks Blue Lug!

[@bluelugbikeshop]

Thanks for watching our video!

[@starlastly8963]

rivendell bikes are the chariots of timelessness

[@doveplus]

放課後ラヂオファンとしてはご褒美回

[@bluelugbikeshop]

ありがとうございます！引き続きよろしくお願いします！

[@thedauntingtasks4164]

an homage to the great humble one Grant P

[@robertpeterson8640]

I watch most of the bluelug videos start to finish. Some serious connoisseurship going on as usual. I love the way they correctly present the Rivendell line as a continuum. I laughed out loud when the guys started talking about how they all loved the Albastache bars because they are “cool” but thought they were not comfortable. I ride the original Mustache bars on a Saluki and I find them “cool” AND comfortable. This channel is priceless, one of my favorites!

[@bluelugbikeshop]

Thanks for enjoying our video!Keep enjoying the Mustache Bar! keep watching our channel.

[@川瀬みさを]

@@bluelugbikeshopな😅

[@なんこつ-o1w]

お三方の溢れるRivendell 愛が伝わってきて最高でした

[@where2then]

Yeah subtitles! Good job!

[@goosedcreativity12]

the dissection of a marque brand by the folks who have impeccable taste that highly refined

[@goosedcreativity12]

dissection?

[@ジョーンズ-v4y]

おぉー！ チャート待ってました🚲 Rivendellサイコー🙌

[@bluelugbikeshop]

良かったでーす!

[@riyandthafirudin]

the platypus still captivates me!

[@bluelugbikeshop]

us too!!!

[@goosedcreativity12]

me 2

[@sx5577]

この後のトークも気になる！ので、どこかで公開してほしいです！🚲❤

[@bluelugbikeshop]

この後のトークは色んな意味でてんこ盛りなので非公開ですｗ

[@mrcymbal60]

トークもおもしろかったしとても参考になりました！rivが欲しくてどの子が良いのか迷ってますが絞り込めそうです！ブルーラグさんに実車も見に行きたいと思ってます。

[@bluelugbikeshop]

ぜひぜひ！お待ちしてまーす！

[@elevatedpursuits3590]

a transmission from the foot of mount FUJI by the all knowing ones in their native tongue

[@elevatedpursuits3590]

3 16 2023

[@konkorudo]

2020年に作ったガスブーツ、最初に履いた2.25のブロックタイヤから47cセミノブに変えてみました。 見た目の迫力はかなり落ちましたが、街乗りのこぎ出しや再加速が気持ちイイ。単純にタイヤの抵抗が減っただけというわけではなく、そのおかげで真の素性が垣間見えた感じがします。分析能力が無いので説明できませんが、要するに「コレ見た目と違ってガチ走る子じゃん！」という。

[@bluelugbikeshop]

Riv楽しんで頂いてる様で嬉しです！末永く可愛がってあげて下さい。

[@sx5577]

これは気になります。クレムに細タイヤを履いている人はいるもののガスに合わせている話は聞いたことがないので興味シンシンです。

[@zaki4492]

あーあ、観なければよかったなぁ〜欲しくなっちゃったじゃない！😮‍💨

[@bluelugbikeshop]

どれにするか？じっくり妄想してください！ RIVENDELLは全てが手に入るものではありませんが、各店でご相談お受けしておりますのでー！

[@eggplant9277]

my japanese vocabulary isn't very good but i am having fun with this anyway

[@bluelugbikeshop]

English translation subtitles have been added, so please watch again!

[@eggplant9277]

@@bluelugbikeshop yes boss!

[@johnhickman2033]

They enthuse about Rivendell, and why not?

[@klarkolofsson]

I need to learn Japanese to understand your interesting discussions =(

[@bluelugbikeshop]

I'm sorry I didn't subtitle it in time. It's a lot of work and I don't have enough hands. Someone please help me!

[@Masa-px8nr]

@@bluelugbikeshop Someone please help me! の言葉を真に受けて、今字幕作ってます！

[@bluelugbikeshop]

ええ！本当ですか！？ ありがとうございます！😭

[@Masa-px8nr]

@@bluelugbikeshop はじめは個人的に英語圏のRivファンに動画を紹介したいと思い、部分的に抜粋して翻訳していたんですが、 今全編翻訳しています！クリエイターにシェア出来るKZbin推奨の字幕サイトを使ってます◎

[@bluelugbikeshop]

@@Masa-px8nr👏👏👏ほんとうにありがとうございます！たくさんの人に喜んでいただけると思います！1時間もある動画の翻訳は本当に大変であること良く分かってるだけに、恐縮しちゃいますが、引き続きよろしくお願いいたします。完成しましたらまた教えて下さいませ。無理なきペースでよろしくお願いします。(KZbin担当：サブ)

[@sharriffwinnhouser237]

and the magic word is RIVENDELL say no more OK?

[@BingBingBingBingBing]

縦軸と横軸がほぼ同義だから、二軸になってないのが気になりました。。