Crif Xeddam - "Sliɣ i yemma" sous-titrée (Kabyle-français)

Acḥal d abrid i sliɣ
i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ
deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ
amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Sliɣ i yemma tenna
a mmi ifadden kkawen
Mačči s weclim d ukwerfa is i gemmun irgazen
Ulac di taṛbut yekfa
ulac di taṛbut yekfa
A nɛenni a nraju yiwen
a nɛenni a nraju yiwen
Acḥal d abrid i sliɣ i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Cfiɣ yiwen n wass di ccetwa
nella nezzi-d i lkanun
Nettawi-d timucuha
akken laẓ medden ad t-ttun
Nessa agertil ɣer lqaɛa
nessa agertil ɣer lqaɛa
Uḍan ugin ad kfun
uḍan ugin ad kfun
Acḥal d abrid i sliɣ i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Tura kra din ur s-necfi
nerna-ten ɣer wid iɛeddan
Nuɣal nbeddel tikli
nettu wid leɛmeṛ ṛwan
Imi ddunit tettezzi
imi ddunit tettezzi
I uzekka anwa i yeẓṛan ?
i uzekka anwa i yeẓṛan ?
Acḥal d abrid i sliɣ
i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ
deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ
amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Maintes fois j'ai entendu ma mère me dire : hélas
Fils, je n'ai rien mangé pour pouvoir t'allaiter
Je manque même de l'ivraie
Comment te faire grandir ?
J'ai entendu ma mère me dire : fils, j'ai les jambes en coton.
Ce n'est pas avec le son et l'ivraie qu'on élève des hommes.
Plus de provisions
Patientons et prions l'Unique.
Je me souviens d'un jour d'hiver, au tour de l'âtre
Nous racontions des contes pour tromper la faim
Un tapis en alpha pour litière
Et la nuit qui s'éternisait.
A présent nous avons tout oublié qui a rejoint le passé
Nous menons une autre vie, indifférents aux affamés.
Mais puisque la Terre tourne
Qui sait ce que sera demain ?

[@bachamohamed6530]

Cest le résumé de notre train de vie en kabylie...nekrad dhilhiff naghra et rabi yarayagh laywadh...on a grandi mangé a notre faim...et a la fin on oublie les affamés....rabi irahmek notre poete da cherif!

[@Sid-Ali-2024]

C'est le cas de la majorité des enfants nés avant les années 70 en Kabylie. Seule l'éducation constituait pour nous la porte de sortie de la misere. Hamdoulillah.

[@MouloudAmran]

Adisaghzef rebi dil3mrim ayema azizen 😭😭😢❤❤❤❤

[@boredshrimp9425]

Amine

[@zoubirbelayel8095]

Un artiste. Un texte . Une chanson. Une émotion. Une identité des fonds des âges . Une fierté et un orgueil.

[@amezianeathamer-vd3em]

UN GRAND PILIER DE LA CHANSON AMAZIGH AVEC CE JOLIE ORCHESTRE THANMIRTH NWEN

[@reallife5307]

Merci pour ce partage : chanson magnifique et traduction parfaite. Grand hommage à nos grands-parents qui ont vécu des temps terribles pendant la guerre avec la misère et la misère. Athenyirham Rabi. Nacéra

[@rafikabdelli2466]

Tanmirt 😊atas❤❤❤😊😊

[@GhaliaDjemel]

Tanemirt atas😅😅😅😅😅😊😊😊😊😊😊😊😊😊😂😂😂😂😂😂❤

[@hinducka]

tanemmrit af laqdic akki nwen. Merci. Merci

[@youcefarabi448]

Merci mon da.chrif. pour. Belle chanson vaste paradis

[@ahmeddechiri4628]

grand salut pour nos freres amazigh mots trop touchant

[@orbit3226]

Elle me donne des larmes aux yeux cette chanson

[@amezianeathamer-vd3em]

Meme sentiment

[@saidzerourou8074]

​@@amezianeathamer-vd3em1à

[@ouahibatiko4948]

Merci infiniment pour écriture de la chanson j'ai tant attendu pour qu'on la traduise maintenant je peux la chanter merci grand maestro que dieu aie ame

[@smainshelbi6604]

Thanmirt a Da CHÉRIF KHEDDAM L'IMORTELLE.

[@nacerzar751]

chanson magnifique d'une gorge dorée d'un grand grand monsieur da Cherif ahirham Rebbi nchallah...c de l'art .... thanemirth af le partage agui.

[@SLIMIDJAHID]

سلام خوتي عجبتني هذه الأغنية ❤❤❤❤

[@mariakabyle3508]

Top et top ❤ hada yasam3oh ghir li ya3arf lfan akirham rabbi ya3fuyak a da chrif khaddam ❤

[@Lahcenelahcene-w6g]

Une chanson splendide!

[@kathituba]

Un chef d’œuvre ♥️

[@user-vq5cn1mf6e]

Targit d laz 😢😢❤

[@user-vq5cn1mf6e]

🇩🇿💯💯😍😍☝🏻🥺haya rga hab nhki mah gali ani

[@youcef151515]

merci pour ce jolie travail.

[@amary0_0y47]

adhya3fu adhyarham akk al #WALDINE :'( :'(

[@user-sz9if4to6x]

الله يرحم الشيخ

[@aghrive06]

Tanemmirt-nwen ɣef Leqdic-nwen , ḥemmleɣ ad ɣreɣ ayen i tettarum ama d ayen id icennu Dda Cherif ama d d Tasekla ɣer trumit , tgerrez Mliḥ Mliḥ. Tanemmirt-nwen, as nessawaḍ Rraḥma i Dda Crif Xeddam. ad fell-as yeɛfu Rebbi.

[@MalikaHamzaoui-dx6vw]

Des belles chansons berbère

[@lacenemohand4761]

bravoooooooo, no comment

[@lounisgherbi9615]

Bonjour a toutes et tous c la meilleure chanson que j'adors quand je boire de l'alccol je pleure sans arret vraiment cette chanson ma vraiment touche a coeur repse et vous en paix @ Da Cherif khadam

[@younesboultouak5030]

اسطور

[@ihiakaihi]

Chanson grandiose, et traduction parfaite, merci frères pour le post 5* Repose en paix Da CHERIF KHEDDAM, ton immense œuvre, est immortelle

[@mastenouali4362]

Bravos

[@mastenouali4362]

Tu a résons

[@mastenwali3252]

Oui c'est vrai 😍😍😍😍😍😍

[@saidarhab3479]

Cela rappelle ce qu'ont enduré nous pauvres mamans pour nous élever.ca fait froid dans tout le corps pas seulement le dos.

[@MrRamdane3]

L'IMMENSE ARTISTE KABYLE ALGERIEN AMAZIGH

[@__mississipi__]

Artiste kabyle .

[@bilalberrabah7167]

Kabyle seulement

[@lisagentel9109]

😭😭😭😭 repose en paix cherif khedam

[@samha9397]

Quelqu'un a vécu ce qu'il chante?

[@amary0_0y47]

je ss jeune des années 90 mais mon pere é mere m'on raconté la souffrance de la guerre é tous ... quand j'ecoute cette chanson .. je go a les années de la guerre :( adhya3fu Rebbi wa adhyarham akk lajdoud nagh inshAllah

[@Thiziribdelmalek8531]

Amar Y0_0Y nchalah.ghursen dachu is3dedan

[@aghrive06]

@aghrive06 Un Maestro pour être correct !

[@BerkatiRabah]

في هاته الأيام المباركة من ذي الحجة أسأل الله أن يرحم أمي الحبيبة و أبي لعزيز و يجعله فالجنة وربي يرحم الدا شريف خدام ويرحم والديكم جميعا .ربي يجمع بيناتنا فالجنة .آميييين .عيد أضحى مبارك ليكم كامل .جوان 2024

[@aghrive06]

@yghmrassen plus qu'un Maitre a voir son Palmares et sa longue carriere, et les artistes qui sont passés par lui ( Idir , Ait Menguellet, Nouara, Ferhat Imaziɣen imula......) et j'en passe, tu peux voir dans cette meme chaine d'autres chanson de Dda Cherif avec sous-titrage.

[@kamiliaaggar9022]

daz

[@MedCologne]

Merci pour la video et la traduction.

[@melissaslim3305]

Hhhh merci

[@malikayadi3189]

Tooooooooooooooooooooooooooooop ❤ very good😍😍❤❤❤💋💖👍👍👍

[@MaissaMaissa-kr9cw]

❤❤❤19:00 Dim21avril😊😊😊😊

[@foudilbenouci482]

Vive la culture amazigh

[@hichemidres1129]

Ayaryul ayaqjun

[@mastenwali3252]

Pourquoi 🤔🤔🤔🤔🤔😠😠😠😠😠😠

[@rayanekadri3273]

🎉

[@amarmeziane7264]

Je n'ai pas besoin de président je suis moi-même personne ne me dicte ce que je vais faire je fais ce que je dois faire et je sais ce que je suis connais-toi toi-même

[@amarmeziane7264]

Il ne m'impressionne pas c'est président Deux-Montagnes son au travail il en naîtra une souris ridicule

[@amarmeziane7264]

Je n'ai pas besoin 2 salle argent je suis prolétaire et je le demande je me nourris à la sueur de mon visage à la fin rira bien qui rira le dernier

[@kadermahiopecheur8911]

Salut à tous cette chanson elle est traduit en français 🇩🇿👍💌💌🌹

[@faroukfarouk9234]

ممكن لو سمحتم اسم عازف العود ؟

[@rafracherafrache5993]

2024

[@LallamAbdelkader]

Svp les noms des chanteurs de coral derriere l orchestre Tanmirt

[@khaledtalaighil9840]

De gauche à la droite: Ali Ideflawen, Zahra, Karima, ??, Madjid Soula

[@user-mo7yr3ge1w]

عندما تعرف تغنو ثم غنو 😅☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️☹️

[@doda6422]

علاش انت لي اخترعت هذي الأغنية ولا هو ؟ 😑🤔

[@user-ok9ob8qq1g]

هذا أستاذ فالموسيقى ،هذا هو موزار الجزائر ،كي تتعلم وتفهم اهدر

[@MomoTari-xh9kz]

Tu sors d'où toi!!? mais tu comprends rien de rien en musique... éclipse toi vite tu fais de la peine mon pauvre..

[@athchevananumideone5283]

Azul . Salam . Bonjour . Un vrai hymne à la mémoire historique des conditions de vie du peuple algérien pendant la colonisation affreuse subie pendant 130 ans .mais les Algériens sont devenus amnésiques et vont jusqu' à renier leur Identité amazigh .

[@foudilbenouci482]

Ceux qui renient leur identité ne la méritent pas tout simplement

[@ahmedboussaid5683]

يا قاقاح و يا بربور😂🎉+😅😮😢

[@NadirAzouz]

)يك موك يولد القحبة يلقيط وابن العاهيرة وابن شاذ جنسيا 😂