Cronica - Herr Mannelig

[@CronicaOfficial]

Najnowszy teledysk do utworu ,,Światłonios" (Album: Ukony 2022) -- > kzbin.info/www/bejne/pHO8lWh-d56Vfq8

[@derszatan6109]

fajnie się słucha takiej polskiej wersji

[@יאירויסבלט-י5י]

😮😮אם פיקששת את האחרון.

[@ArtokMobile]

Nie wiedziałem, że jest polska wersja. Bardzo przyjemne wykonanie

[@nemo7093]

Kiedy trasa koncertowa po Khorinis?

[@JakubMad]

To już lepiej zrobić na placu wymian i każdemu nowemu w Kolonii zrobić nowy "chrzest wody"

[@sabes4735]

Zbudź się!

[@jerzyzbiaowiezy6249]

Przyszedłbyś na koncert? Założę się że przyszedłbyś tylko żeby pocałować Gomeza...

[@mickaellundgren6390]

Kul att höra en svensk sång sjungen på polska.

[@neckbreaker094]

Dont know swedish but I think I understand what you wrote cause its actually very similar to english

[@jcdenton3084]

Це пиздець яка пісня польською мовою. Доречі, польською вона найкраща.

[@mickaellundgren6390]

@@jcdenton3084 Jo, de sjunger på polska, men låten är svensk.

[@jcdenton3084]

@@mickaellundgren6390 А, тепер знатиму.

[@hofciuc9344]

zespół poznałem na polandrocku. Jest zajebiście.

[@gravisrs]

Na Woodstocku pod zmienioną nazwą :)

[@Wagner1934_PL]

A ja zespół poznałem w starym obozie

[@Arthok-or9dj]

Ja miałem nadzieję idąc na ich występ na polandrocku że właśnie ten utwór wykonają i się zawiodłem :(

[@damiansikora9576]

Kiedy grali?

[@bogdanberg9962]

This version is so fire! Greetings from Norway :)

[@sznymo]

Cudowne :3 niech przodkowie mają wasz w opiece

[@mikhailleshukovich1773]

Выдатны кавер! Вітанні з Беларусі!

[@Kjamilex]

Teraz moja ulubiona trójca wykonań Herr Mannelig jest kompletna - In Extremo, Gamarna i Cronica :)

[@denelfc]

Posłuchaj jeszcze wersji Haggardu i Żniwa

[@Kjamilex]

@@denelfc A rzeczywiście, o Haggardzie zapomniałem, ale znam. Za to Żniwa nie znam, zaraz nadrabiam, dzięki.

[@Serzkanapka]

Sprawdź jeszcze Białorusów z Litvintrolla 😆 "Pan Mannelig, pan Mannelig, kachanym bud' majim..."

[@marcingogowski6077]

Najlepsza wersja. Oddaje emocje zarówno wiedźmy jak i króla

[@jerzyzbiaowiezy6249]

Manelling aż tak wysoko w hierarchii nie stał. Był rycerzem :)

[@artemvoitsekhovskyi5487]

Wow! Naprawdę cudowny cover! To chyba moja ulubiona wersja razem z wersją od In Extremo. Dziękuję za tak wielką pracę! Witam z Ukrainy!)

[@jedruskmicic1167]

A ja nie lubię tej pajacowej kapeli newmetal dla małolatów Ale pozdrawiam ukraine z Niemiec

[@imnotsocreative5985]

@@jedruskmicic1167 lmfao co? nie lubisz nie sluchaj

[@jedruskmicic1167]

@@imnotsocreative5985 rade zycia dostalem nie jakmcinbede w stanie sie odwdzieczyc

[@kanclerzadam8715]

​@@jedruskmicic1167no i jeszcze po 3 latach xd

[@oceanek223]

No wasze piosenki to coś pięknego :)

[@Qikin]

Wielkie WOW. Pamiętam jak dwa lata temu słuchałem pierwszej interpretacji Herr Mannelig i znów wracacie z tą balladą. Świetnie widać postęp jaki wasz zespół poczynił. Łapa w górze i czekam na następne debiuty ;)

[@witold94]

Tyle szukałem tego kawałka aż znalazłem 😇 super

[@pawelhuczewski2772]

No teraz jest tak jak trza , pełna wersja , wszystkie zwrotki .

[@Ktostamtakipl]

Pawel Huczewski dokładnie

[@VOJISLAVzvaniGAVRA]

Doskonały! Pozdrowienia z Serbii!

[@ANUBIS9413]

Świetne przeniesienie na język polski wraz z własnym stylem. Po prostu genialne.

[@2records172]

Piękna pieśń. Pierwotnie z inną treścią. Spisał ją misjonarz w Norwegii bodajże w XIII wieku i jak to kościół wszystko przerobił na swoje. Czyli z pięknej pieśni o miłości zrobił pieśń o trolicy. To może średnio podchodzi mentalnie. Za to melodia niezmienna, cudowna. Dlatego kocham ten utwór w każdej wersji. Słyszałem norweski oryginał, słyszałem ,,Dziwoludy" i różnią sie tłumaczenia, np u Dziwoludów bardziej mi sie podoba refren, a tu zwrotki ładnie siadają. Ale ogólnie obie wersje super i oryginał też. A za treść pieśni sprzed spisania misjonarza oddałbym wszystko ;) Jest moc! Dziękuję.

[@Nefylym]

Dary te królewskie chętnie przyjąłbym, gdybym byl synem kosciola; Lecz jestem tylko poganin, starego czarta z gór, krewny lasu, i syn sloviana! ;P

[@niechcemisie8252]

To nie jest pieśń o trolicy. Córka trolla, z gór czarownica powinno brzmieć po prostu córka czarownika z gor, bo takie znaczenie miało określenie troll w średniowieczu. Om du vore en kristelig qvinna = Gdybyś była chrześcijanką, a ona jest czarownicą, córką czarownika (nawet nie chodzi, że poganką, tylko wprost parającą się czarami, bo na to wskazuje określenie troll. djävulens stämma =głos diabła. To jest opowieść o klątwie rzuconej na dziewczynę będącą córką czarownika, którą mógł zdjąć tylko ślub z rycerzem. Kościół niczego tu nie przerobił. A już na pewno nie na swoje. Do dziś po szwedzku czarnoksiężnik to "trollkarl" czary to "trolldom" ;-)

[@TechpriestR]

Ooo... Czy znana jest jeszcze oryginalna wersja?

[@adamw.8579]

Klasyka. Doskonałe tłumaczenie, trzyma się oryginału najlepiej jak się dało.

[@krzysztofcislo9260]

Jak dla mnie najlepszy cover:).Zajebiście Wam to wyszło:). Na Prawdę, "Polak potrafi":).

[@arkadiuszarmatys2565]

Polecam cieplutko ich koncerty

[@BammBamm0313]

Zajebisty przekład! Genialnie się słucha

[@OrbisExterior]

Ooooo! Tak! Chyba każdy ma ten utwór w swoim arsenale ;) Też kiedyś się za niego zabiorę!

[@Alladrix]

MEGA. Tego brakowało na yt!

[@ostatnijednorozek5339]

Te dźwięki gitary elek. jak u In Extremo

[@dawidmarkowicz9597]

Nie jestem pewny jak jest tutaj, ale In Extremo korzystało jedynie z instrumentów akustycznych. To co tam brzmi podobnie do gitary elektrycznej jest prawdopodobnie lirą korbową. ;)

[@ostatnijednorozek5339]

w wersji akustycznych korzystało z gitar akustycznych (chyba tylko Sebastian Lange) a na żywo to Lange na elektrycznej a Lutter na basowej

[@dawidmarkowicz9597]

Czyli całe życie żyłem w błędzie :o Dzięki za uświadomienie. :)

[@ostatnijednorozek5339]

Na koncercie Sterneneisen Live albo na Raue Spree widać jak grają. Akustycznych użyli przy piosence bonusowej płyty Verehrt und Angespien

[@Kommisar_Lutter]

In Extremo naprawdę wiele wersji Herr Mannelig wypuściło ;) Klasyczne dwie wersje z Verehrt und Angespien to wersja metalowa - aktualnie trudno znaleźć na YT, oraz wersja akustyczna - ale tylko przy użyciu klasycznych instrumentów 'średniowiecznych'. Potem powstało parę innych, jak akustyczna z sesji nagraniowej - tu już korzystali ze sprzętu elektroakustycznego (zarówno Lange jak i mój imiennik), z kolei bodaj w 2005 wypuścili albumową reedycję, która imo nie umywa się do oryginału. W ogóle, jakoś Lange nigdy do mnie nie przemawiał, zawsze wolałem Munzera. Lange jednak w tych klasycznych brzmieniach się nie odnajduje aż tak dobrze, za to w ostrzejszym Sunder Ohne Zugel (który chyba jest najostrzejszym albumem InEx) poradził sobie dobrze.

[@root5.x]

Ave Maestro!!!

[@pawesparniuk1717]

no nareszcie wiecie jak dlugo czekalem na kolejny klip?! dziekuje wam ps. kocham was!

[@radosawkazibudzki6936]

Zobaczyłem was na festiwalu "AMfiRock" , jesteście mistrzowscy !

[@Domcio]

Najlepszy utwór ,a po nim Herr Holger :D

[@timmyboy251]

Хорошо исполняют, эта версия и Литвинтролля, вместе с одной(которой я не помню исполнителя) - мои любимые :D

[@БАШОЙОРКСЧОППОЙ]

Timmy Boy Я думал это поляки.

[@oleh5]

@Winged Hussaramazing track

[@horoslavizh]

@@БАШОЙОРКСЧОППОЙ эта версия и есть на польском.

[@krucjata2119]

RUSSIAN NOOB

[@krzysztofadamkiewicz6810]

Mam prawie 25 lat i to był jeden z lepszych koncertów na jakich w życiu byłem. Serio. Judas Priest na Woodstocku się z tym nie może równać!

[@DUBLISEK]

Szczerze powiem, że wasza wersja jest w Top 3 moich ulubionych, razem z Garmarna i Haggard

[@Mikor_78]

Niesamowite. Dzisiaj Was usłyszałem w Trójkowym Ossobowym, bardzo miła niespodzianka :)

[@bartoszmachura5749]

För det jag bjuder så gärna! || cheers B

[@mapotfu]

молодец. так держать. фук вименс войсес.

[@XKarKaraX]

Woah, uwielbiam wasze nutki, wpadają w ucho i no, po prostu dobra robota! ;)

[@sereth5586]

Świetne!

[@skoczekpustynny]

fantastyczne :) :) :)

[@МаринаГольдаРожкова]

Прекрасно!

[@redbavarian]

POV: Przemierzasz Stary Obóz po najnowszym update'cie Gothica gdzie dodano Polską wersję In Extremo

[@Kurczak00]

Zaje*iste tłumaczenie, Żniwa też mają dobre, ale to jest bliższe oryginałowi, zwłaszcza tutaj: 6:37. U Żniw tłumaczenie wypaczyło cały sens tej piosenki.

[@Anubis431000]

Usłyszane na Trójce przed chwilą i myśli skąd to znam? I po chwili zastanowienia odpowiedź w głowie fajny utworek

[@bazylhodkevic1719]

UA🤝PL!

[@ParameterGrenze]

This translation into polish seems the best one I heard so far. The russian version is unbeatable though.

[@Takumiasty]

Cytując klasyka: Ten występ zasługuje na 12 świeżych rumaków, 12 posrebrzanych młynów, złocony miecz z piętnastoma złotymi pierścieniami i jedwabną koszulę.

[@paawian]

WOOOODSTOCK!!

[@RPD49]

Na utwór natrafiłem słuchając zespołu Heimataerde teraz w końcu wiem o czym jest ta ballada

[@Kcabs10]

Świetne! 🔥

[@Micc93]

#Gothic

[@dahiks]

świetne

[@amer1811]

Cudowne

[@WildAcademyPL]

Fajne!

[@gins6295]

Happy Poland Independance day! Thanks, and come back to Kaunas some time again!

[@harmider8568]

Zajebiste

[@МихаэльУпырь]

Палякi даволi прыемна здзiўляюць

[@nocturnalshadow8196]

I'm from Norway, who else?

[@Murgraht]

just you, for now.

[@victors5400]

Iceland, so close enough, Heilsaðu norrænu bræðrum mínum og systrum!

[@Dr.Leymen]

well i am from northern germany. Not norway but close though :)

[@jackpw2005]

Sweden

[@mielarkadomielenia]

Gothic wiecznie żywy

[@tomaszlatawiec7321]

super

[@Mart1n.S]

Tackar!

[@supremeoverlordvader5552]

Słyszałem to po norwesku, nie wiedziałem że polska rockowa wersja jest.

[@jcdenton3084]

Й досі так є :)

[@-tv1854]

Fajne video. Спасибо.

[@oleh5]

На здоровье и быть добру

[@3tralalala]

Wg. mnie nuta typowo pod kobiecy wokal, ale wykonanie dobre :-D

[@jcdenton3084]

Перфектно

[@undefinednull5749]

O jakiej udręce narzeka owa trollica w utworze? Ktoś wie może, czy to niewyjaśnione ma pozostać?

[@drkutang6444]

Szkoda, że starej wersji nie ma już

[@thomson7689]

Gothic

[@thomson7689]

Gothic.... Herr Mannelig antwortet auf Rache mit dem Schwert.

[@PsychoActiveSTUDiO]

11/10

[@happypunkandy]

hermoso

[@goldenserpentdragon5284]

Holy crap, a Polish cover!

[@Domcio]

Mam rozkmine,czemu Herr Mannelig nie zostało przetłumaczone na Pan Mannelig?

[@KwusheR]

Lepiej się pozycjonuje ;p

[@Domcio]

To fakt,ale tytuł flmu,a nie tekst śpiewany

[@CronicaOfficial]

Nasza wersja jest oparta o tłumaczenie p. Jacka Dobrzynieckiego. :)

[@Domcio]

Ok Dzięki za odpowiedź

[@Sepekable]

Może dlatego, że Herr to po polsku Rycerzu? :v

[@VCN01]

Ładne tłumaczenie i piękne wykonanie, ale "Herr Mannelig" chyba powinno zostać przełożone na "Panie Mannelig"

[@dahiks]

właśnie jest spoko, brytyjskiego "Sir" się nie tłumaczy, to samo tyczy się "Herr", to kiedyś było coś w stylu tytułu szlacheckiego

[@roselayber9558]

dahiks no i gdyby było Panie ilość sylab mogłaby się nie zgadzać

[@materlapl696]

Kiedy nowe pisnki?

[@hpsnake73]

Fajnie :) Nawet super :) Ale dlaczego męski wokal ??:P

[@root5.x]

Opus magnum gatunku

[@hrodloptrsson7122]

Rozumiem, że tłumaczenie w taki sposób by polski tekst miał sens i jakoś zagrał z melodią, jest trudne. Gratulacje. Mam jednak jedną uwagę, dość ważną. Kto to jest Neck? Nie ma kogoś takiego. Tu chodzi o Necken/Näcken czyli Niksy. Huldra (bo tak właściwie nazywa się "trolica") ma być córką Niksy i Diabła. No chyba, że mi ktoś wyjaśni, że jest jakiś Neck :)

[@hrodloptrsson7122]

W Gothica w zasadzie nie grałem, nie wiem nic o Necku z tej gry. Co do "Herr Manneling" napisałem to co wynika z mojej wiedzy, chętnie podyskutuję :) Sam tekst po polsku bardzo mi się podoba, ktoś ma tu talent :) No ale z tą córką Niksy i Diabła to coś trzeba zrobić.

[@hrodloptrsson7122]

Warto też zerknąć na wpis Northern85Star pod wersją Garmarny. On wskazał na ważne rozróżnienie "troll" a "yotun". No ale akurat tu nie chodzi o to jak wygląda czy czym był "troll".

[@aironuu7102]

Neck to o ile dobrze pamiętam,jeden z ludowych ,,diabłów" germańskich.

[@dahiks]

Neck (Nock) - skandynawski wodnik o postaci pięknego młodzieńca. tak jest napisane na stronie Pana co tłumaczył herrmannelig . com. pl

[@hrodloptrsson7122]

No to by jeszcze pasowało, tylko jedno małe zastrzeżenie :D tu chodzi o tą samą istotę. Niksy czy wodniki, samice czy samce, w zasadzie chodzi o to samo. No ale ten argument mnie przekonał.

[@ibrahimborekci3411]

what is that language

[@CronicaOfficial]

polish :)

[@sagemcallister4822]

Cool, I was right then ;) I knew as soon I saw the orthography in the comment section.

[@zywiat361]

Ja mam tylko jedno "ale"... W "troll" nie chodzi o "trolla", a o osobę posługującą się magią. W dzisiejszych czasach trochę się etymologia tego słowa zmieniła, to fakt, ale jednak Herr Mannelig jest starą pieśnią ;)

[@michahelit9417]

Ooo nawet nie wiedziałem, dziękuję

[@niechcemisie8252]

Nie zmieniało się nic. Do dziś po szwedzku czarnoksiężnik to "trollkarl", a czary to "trolldom" ;-)

[@neckbreaker094]

dzięki za info. to bardzo ciekawe, całkowicie zmieniło moje podejście do tego utworu :)

[@jaszczurczykrol7620]

ale to było dobre

[@bukszpryt_]

Świetne wykonanie, ale przydała by się też wersja z żeńskim wokalem.

[@artomadeussane9847]

A w wersji białoruskiej Mannelig jest nie herrem, a panem :D kzbin.info/www/bejne/oqqXeWljf6dmZ6s

[@thuglive2979]

Kto grał w gothica? A piosenka ku chwale Gothica

[@Paradize00]

Gothic to obiektywnie słaba gra.

[@TheFervor]

@@Paradize00 subiektywnie

[@zeedo666]

Sory, ale wokalistką powinna być kobieta

[@monikaxxx1836]

Hyyy to nie szweckie

[@jedruskmicic1167]

nie można zmieniać języka nasza słowiańska mowa mi nie pasuje

[@sniezneopady8057]

świetne