Cruel Summer 殘忍的夏日- Taylor Swift 泰勒絲 中英歌詞 中文字幕 | Liya Music Land

這首是大家都大讚
Taylor本人也推薦的歌
我也超愛的❤️❤️❤️
這首歌詞跟Blank Space好像
就是那種有點瘋瘋的感覺
好喜歡啊
⚠️I don’t own the video or the music,I just put the subtitles on. Tell me if violate your copyright and I will take it down right away.
Instagram / @liya_music_land
-
...
Facebook / Liya Music Land 西洋樂園
-
/ liyamusicland
Taylor Swift
Instagram :
/ taylorswift
KZbin :
/ taylorswift
Lyrics 中文歌詞 :
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
Fever dream high in the quiet of the night
在寧靜的夜裡享受最瘋狂的狂歡
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
你知道我行的
(Oh yeah, 你是對的，我想要瘋)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
壞男孩就是我想要的玩具
You know that I bought it
(Oh yeah, you're right, I want it)
你知道我買下他了
Killing me slow, out the window
緩慢的取走我性命
I'm always waiting for you to be waiting below
我總是在在等著你來等我
Devils roll the dice, angels roll their eyes
惡魔篩骰子，天使則翻白眼
What doesn't kill me makes me want you more
那些無法阻止我的讓我更奢望擁有你
And it's new, the shape of your body
你身體的線條
It's blue, the feeling I've got
是湛藍的，我感受到了
And it's ooh, whoa oh
是令人振奮的
It's a cruel summer
這是個殘忍的夏天
It's cool, that's what I tell 'em
我只能說是是冷血的
No rules, in breakable heaven
沒有規則，這易碎脆弱的天堂
But ooh, whoa oh
但是
It's a cruel summer
與你共度的這個
With you夏日是殘忍的
Hang your head low in the glow of the vending machine
在販賣機微弱光線前低下頭
I'm not buying (Oh yeah, you're right, I want it)
我才不買單呢
(Oh yeah,好吧,我其實想要)
You say that we'll just screw it up in these trying times
你說我們不管試幾次都一樣會失敗的
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
我們不再嘗試了
(Oh yeah,好吧,我想要)
So cut the headlights, summer's a knife
夏天是一把無情的刀
I'm always waiting for you just to cut to the bone
我總是在找機會把你砍的片甲不留
Devils roll the dice, angels roll their eyes
惡魔在狂歡，天使也無法追蹤
And if I bleed, you'll be the last to know
如果我的心在淌血，你會是最後一個知道的
Oh, it's new, the shape of your body
你那令人垂涎欲滴的身軀
It's blue, the feeling I've got
是湛藍的，讓我難忘
And it's ooh, whoa oh
是令人讚嘆的
It's a cruel summer
這是一個無情的夏日
It's cool, that's what I tell 'em
是讓人膽怯的夏日
No rules, unbreakable heaven
沒有任何規則，這打不破的天堂
But ooh, whoa oh
但是
It's a cruel summer
這是個殘忍的夏天
With you
和你一起度過的時光
I'm drunk in the back of the car
我在車子後座喝醉了
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
我大哭就像一個不想離開酒吧的小寶寶
Said I'm fine, but it wasn't true
嘴巴說著我很好，但實際上是相反的
I don't wanna keep secrets just to keep you
我不想要為了讓你留下而說謊
And I snuck in through the garden gate
我穿過百花盛開的花園大門
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
屬於這個夏日的每一晚都想把我封印起來And I screamed for whatever it's worth
我為了掙脫而叫破喉嚨
"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?
我愛你不是你聽過最糟的話嗎？
He looks up grinning like a devil
他的微笑像是惡魔一般危險
And it's new, the shape of your body
你那令人注目的線條
It's blue, the feeling I've got
我感覺是湛藍的
And it's ooh, whoa oh
是令人難以想像的
It's a cruel summer
這是個殘忍的夏日
It's cool, that's what I tell 'em
我告訴大家它是冷血的
No rules, in breakable heaven
易碎的無規則天堂
But ooh, whoa oh
但是
It's a cruel summer
與你共度的
With you
這個夏日是很傷痕累累的
I'm drunk in the back of the car
我在後座醉醺醺的
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
我哭的像個不想離開酒吧的寶寶
Said I'm fine, but it wasn't true
我很好，口是心非
I don't wanna keep secrets just to keep you
我不想要用謊言把你留下
And I snuck in through the garden gate
我穿梭過美麗的花園大門
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
這夏日的每一晚都想把我綁住
And I screamed for whatever it's worth
我尖叫的掙脫並奔向你
"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?
我愛你難道不是你聽過最糟的一句話嗎？(Yeah, yeah, yeah, yeah)

[@LiyaMusicLand]

哈囉 大家好 我是Liya 小編知道歌詞有錯誤 但是因為這支影片是在Lover剛釋出就製作了 歌詞不一定正確很正常 影片也已經輸出上傳是沒辦法更改的 所以小編在資訊欄更新了歌詞 請先看影片發佈時間再留言 謝謝大家🫶🏻

[@曾齡緯]

😢p.p. I’m 😊

[@markkuo5481]

Taylor Swift的寫歌能力和天份真的是無人能及

[@LiyaMusicLand]

完全同意❤️ 作詞作曲天才

[@cholynchan9976]

她的歌我都愛 就算冷門

[@蘇俐文-q6s]

@@cholynchan9976 她個歌哪裡有冷門的0.0 我都超愛 超級讚

[@chrisliu1932]

有些非主打歌比較冷門但我超愛

[@yutzu7641]

speak now! enchanted ! I know places! All you had to do was stay!

[@ezs94]

最近被這首巡演燒到了，好上癮

[@kuoeg9340]

一直在找這首歌的翻譯，終於看到了😭這首應該是我這張專輯最愛的一首了吧❤

[@LiyaMusicLand]

太棒了😆❤️ 我也超愛的😍😍😍

[@lyl7358]

我也是

[@bekind3173]

媽的，不用兩個禮拜新專輯TTPD發行前，這首歌Spotify收聽次數應該破20億了，也是唯一一首Spotify破20億收聽的歌，為什麼還不出MV！！！！！就連KZbin的觀看次數都快2億了，明明出了MV，Spotify收聽次數就有機會更快衝上25億跟30億，同時成為第一個破這項記錄的女歌手

[@方仙寶-r8y]

Billboard登頂了😍😍太棒了❤️🫶🏻🫶🏻🫶🏻

[@alisone5529]

謝謝翻譯~(身為小tay的迷妹真是興奮!!!超愛她的！😍

[@LiyaMusicLand]

我也超愛的😍❤️ 不會😘

[@brian5619]

谢谢您的翻译！！不过希望您可以参考一下我个人的的翻译建议 It's new, the shape of your body 你的背影焕然一新 It's blue, the feeling I've got 我的心却忧思不绝（blue 在这指的是一种心情而不是颜色） It's cool, that's what I tell'em 我告诉别人这其实没什么（it's cool 在这里是没关系的意思） He looks up grinning like a devil 他抬起头来像恶魔一样笑着（不是 he looks so pretty 哈哈哈） 加油哦！！uwu

[@zhenbang0000]

谢谢解释🎉

[@玩玩具]

跟女友剛聽完東京場後，回來看這些歌的歌詞，真的都太神了👍

[@Nuo._.]

不知道為什麼聽這首歌會想哭？？？？真莫名😂😂😂

[@shingekinokyojinforever12]

真正會哭的肯定是soon you’ll get better 😢

[@洪培森-f3n]

and I cried like a baby coming home from the bar 這句超有畫面

[@pumpkinspicelatte4448]

跟august 一樣曲風很歡樂輕快其實歌詞內容很感傷QQ

[@arasinya6715]

@暈船勒戒所

[@vivianchuang8462]

我也是

[@taiwai004]

Devils roll the dice, angels roll their eyes 意譯翻得太好了～

[@LiyaMusicLand]

謝謝你的支持❤️

[@bosla5131]

真的好愛這首歌

[@weesky2000]

最尾的 "I love you," ain't that the worst thing you ever heard? "Yeah, Yeah , Yeah , Yeah" >

[@calvinlin8842]

TAYLOR SWIFT New Album Cruel Summer 這張專輯最愛這首歌，很喜歡這首，很抓耳，很愛! Replay & Replay… !!

[@LiyaMusicLand]

這首真的超級洗腦的❤️❤️❤️

[@calvinlin8842]

@@LiyaMusicLand 對啊! 我也很愛! 每天聽數十遍!

[@要讀書]

這首超級好聽!

[@媛媛-e7d]

Fever dream high In the quiet of the night You know that I caught it Bad, bad boy Shiny toy with a price You know that I bought it Killing me slow, out the window I'm always waiting for you to be waiting below Devils roll the dice, angels roll their eyes What doesn't kill me makes me want you more And it's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules, in breakable heaven But ooh, whoa oh It's a cruel summer With you Hang your head low In the glow of the vending machine I'm not dying You say that we'll just screw it up in these trying times We're not trying So cut the headlights, summer's a knife I'm always waiting for you just to cut to the bone Devils roll the dice, angels roll their eyes And if I bleed, you'll be the last to know Oh, it's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules, in breakable heaven But ooh, whoa oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (Oh) Said I'm fine, but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (Oh) And I screamed for whatever it's worth "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard? He looks up grinning like a devil It's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules, in breakable heaven But ooh, whoa oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (Oh) Said I'm fine, but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (Oh) And I screamed for whatever it's worth "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard? (Yeah, yeah, yeah, yeah)

[@tabledonald5605]

我好希望Cruel Summer 可以有現場

[@mbride2008]

舊金山Levi’s stadium 7/29最便宜的票$1499美金可以做到後台最高，最遠的位置

[@AlisaSun-or9dv]

有耶 kzbin.info3Q-yl8IAlkc?si=hxq461c70KUlNMlh

[@WT-kw4bc]

He looks up, grinning like a devil 才是正確版歌詞 那句太模糊難怪一開始的翻譯是那樣 感覺這種比較tyty 寫出的詞

[@思彤-k4i]

好速度 謝謝翻譯❤❤❤❤❤

[@LiyaMusicLand]

謝謝你的支持😘❤️❤️

[@波雅漢考克-q6o]

寫歌就像寫詩一樣，充滿畫面感又輕鬆寫意❤

[@chiahuihsu1464]

謝謝你的翻譯～

[@LiyaMusicLand]

不會❤️ 謝謝支持

[@lyl7358]

我希望这首歌有MV

[@Ann-gr8tl]

怎麼會有一首歌歌曲歌詞歌聲都棒成這樣 真的好喜歡🥹❤

[@嗤嗤大蟾蜍俠]

這影片那麼多錯的歌詞也敢發喔 麻煩大家去看原版的歌詞好嗎 尊重一下泰勒絲本人寫的正確歌詞

[@cuuchiiyi]

我也覺得整個好怪 中文翻的也不好⋯

[@yifuzhoulovesyou]

中文翻译的有很大的问题，比如 it’s blue, 不是蔚蓝的意思，而是伤心的意思。😅

[@jwuhome]

2023 這首歌再火一次

[@_yuq00]

Taylor Swift 都超好聽的😻

[@cupnoodlescat]

好慘忍奪走我的心太太太好聽了😍😍

[@yu-piano]

2:02 歌詞寫錯了，是He looks up grinning like a devil

[@WT-kw4bc]

神速 感謝翻譯!!!! 每一首都好愛

[@LiyaMusicLand]

真的❤️❤️❤️

[@KC-ez6yv]

這首一聽就愛上😍，ooh~的部分一直給我有種華語歌的感覺😂😚

[@LiyaMusicLand]

真的❤️❤️❤️ 太好笑了吧😂

[@barbiesawyerlucas6001]

I love it

[@LiyaMusicLand]

Thank you❤️

[@ruikang7537]

有一句不是 he looks up grinning like a devil 吗

[@LiyaMusicLand]

我是依照Genius Lyrics上的做翻譯的，所以不確定😊

[@ruikang7537]

@@LiyaMusicLand 好的 那你去检查多一次吧 因为我看到的是这句 😁

[@LiyaMusicLand]

有人說是Pretty，有人說是Grinning，但是我已經上傳了，就不會再改了喔😊

[@ruikang7537]

@@LiyaMusicLand 好的 谢谢

[@LiyaMusicLand]

不會😊❤️

[@黃羽寧-x1b]

bridge 的最後一句是He looks up grinning like a devil

[@新豐國中陳漢洲]

因為樊振東才知道這首歌🤣

[@9inavideo]

Fever dream high in the quiet of the night You know that I caught it Bad, bad boy Shiny toy with a price You know that I bought it Killing me slow, out the window I'm always waiting for you to be waiting below Devils roll the dice, angels roll their eyes What doesn't kill me makes me want you more And it's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa, oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules in breakable heaven But ooh, whoa oh It's a cruel summer With you Hang your head low In the glow of the vending machine I'm not dying You say that we'll just screw it up in these trying times We're not trying So cut the headlights, summer's a knife I'm always waiting for you just to cut to the bone Devils roll the dice, angels roll their eyes And if I bleed, you'll be the last to know Oh, it's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa, oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules in breakable heaven But ooh, whoa, oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (oh) Said, "I'm fine, " but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (oh) And I screamed for whatever it's worth "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard? He looks up grinning like a devil It's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa, oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules, in breakable heaven But ooh, whoa, oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (h) Said, "I'm fine, " but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (oh) And I screamed for whatever it's worth "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard?

[@wu8708]

最近愛上這首歌

[@gr33nway]

2023 聽起來，bridge 唱起來 ❤❤❤

[@shizudan3518]

歌詞有錯喔，建議參考taylor頻道資訊有正確的詞，錯誤歌詞會誤導人，不方便改的話，至少在留言區置頂更正。印象中有 in breakable heaven, 還有dying. 然後it’s blue翻成憂鬱比較好，無論這是不是講joe,就整體意思比較像苦戀。

[@user-ks6mp9wh9s]

Joe 最愛的顏色是藍色 所以我覺得很有可能就是Tay在玩文字，不一定要解讀成苦戀

[@violetch2830]

我也很愛tay的歌，但比較沒有在跟她的新聞😅😅可以問問joe是誰嗎？？

[@kml_1340]

張又仁 泰的现男友

[@arasinya6715]

這首很明顯是關於暗戀的歌呀XD

[@henryliu2628]

超愛殘夏❤️

[@jewelhuang5977]

歌詞有幾個部分翻譯錯了耶，因為原文你就弄錯囉

[@m12870598]

1.25倍速❤❤❤

[@d19730704]

這首超好聽👍👍👍 但我現在才發現這首歌😅

[@有飞碟哥哥]

富有才华的你❤打动我心声的你

[@rabitevil]

我的Swiftie 在哪？ 揮手🙋‍♀️

[@YLWen-cn8bc]

我喜歡這首歌❤

[@謝一一-m9n]

歌詞好像怪怪的....

[@ylva]

翻譯得好好❤

[@LiyaMusicLand]

謝謝你🥰❤️❤️

[@grace1636]

翻譯的好好❤

[@喵星人-h4y]

真心希望這首歌在告示牌不要被TTPD刷下來😂

[@GigiWong-c4t]

🥳🥳🥳👍🏻

[@linacuna187]

我的最喜欢的歌❤️ 我爱她的音乐🎉 #感谢~

[@ariekang1510]

不好意思，应该是breakable 不是 unbreakable

[@LiyaMusicLand]

我是以Genius Lyrics做的喔😊 所以可能有錯

[@ariekang1510]

@@LiyaMusicLand 建议直接用官方影片下面的歌词哦，比较不会错

[@LiyaMusicLand]

那時候還沒有釋出喔😊 基本上Genius上的會是最接近的了

[@ethainteoh5904]

整张专辑的最爱第一

[@LiyaMusicLand]

真的很好聽❤️❤️❤️

[@ethainteoh5904]

@@LiyaMusicLand 根本就是Gateway Car 2.0, reputation我的最爱就是 Gateway Car, 这张毫无悬念肯定 Cruel Summer

[@LiyaMusicLand]

沒錯❤️❤️❤️❤️❤️

[@lyl7358]

@@ethainteoh5904 我也是！

[@er6780]

❤

[@taylorss1328]

😻😻😻

[@georgeroyal]

1:59

[@written520]

怎麼翻譯這麼快的!!!

[@LiyaMusicLand]

謝謝💕 因為太愛Tay了😍

[@moonwong8798]

好好聽啊😂

[@fastinating1]

這首歌好難學

[@1AWOHOWA1]

為什麼是殘忍的😂😂？

[@LiyaMusicLand]

Cruel就是 “殘忍的” 的意思 ，我覺得也許是因為與Joe度過的日子過的太快了，時間太殘忍的概念❤️

[@簡立紘]

@@LiyaMusicLand Cruel Summer其實也有酷暑的意思喔 覺得這樣翻比較合理一點

[@LiyaMusicLand]

但是我覺得比較不合理欸😅

[@SaveOurEarth789]

@@簡立紘 我觉得“残忍”比较带的出 Taylor 这首歌的意境。因为她明明喜欢对方却不能说出来，挺残忍的 XD

[@NoboPenguin]

她歌词里描述着她和男友刚开始交往时的煎熬。她明明喜欢对方但是害怕对方只是玩玩，随时都会和她分手。对方也不想把他们感情公布于世，这种底下恋情也让她感到没有安全感。

[@howgamelife4503]

He looks up grinning like a devil 才是正確的歌詞吧

[@chingruwong7010]

好喜欢💜💜

[@ZAZIE-gt7pe]

太好聽了❤

[@wanhwasim1553]

我觉得这个版本比较好

[@nooooooautotune]

原版的歌詞以及翻譯都存在錯誤呀，斷句也是。

[@LiyaMusicLand]

哪裡錯呢？

[@nooooooautotune]

Liya Music Land “No rules, unbreakable heaven” > “No rules in breakable heaven” “He looks so pretty like a devil” > “He looks up grinning like a devil”

[@LiyaMusicLand]

我是從Genius Lyrics上面複製的歌詞，所以正確度我想已經很好了，有一點錯誤是很正常的

[@nooooooautotune]

Liya Music Land 好的，我發的這個是歌詞本裡的。

[@LiyaMusicLand]

好👌

[@sck3612575]

Nmixx的Lily帶我來聽這首❤

[@deon7801]

聽起來比較像rep的風格XD

[@LiyaMusicLand]

有像😂😂😂

[@Azure_Gust931]

分手歌唯一服泰勒，至尊天后❤

[@aobob5243]

白色字看得很辛苦,,,,

[@吳蓁蓁-k1t]

我超過這首歌……😊

[@威-w8p]

為什麼要用blue 求解 想不出來

[@LiyaMusicLand]

可能是Joe的眼睛是藍色的 或是跟Lover的歌詞做配合 “My heart’s been borrowed And yours has been blue”

[@sabrinafu7068]

blue 英文就是是“凄蓝”，一位蓝色让人感到伤感，是一个很凄美的颜色，Taylor是在用蓝色代表一个情绪/气氛，但要是和其他曲子利用的蓝色作为对比可以发现联系，比如眼睛的颜色，痛爱，心碎，numb，等等

[@kayichan7736]

Blue是和平吧！

[@moniquehernandez4687]

Khulna.jjhhfzddgxgxgxgxnnghjl

[@cuteguyman]

首次聽到這首歌時，就愛上了!! 但當時與現在都沒有製作MUSIC VIDEO，這點令人非常納悶!! 這麼好聽的一首歌，點擊率破億的歌，為何沒有拍MUSIC VIDEO?! 只有目前演唱會的版本!!